Working languages:
Japanese to English

23+ Yrs Exp. Living & Working in Japan

Local time: 18:46 JST (GMT+9)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM MSN IM
Account type Other
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceChemistry; Chem Sci/Eng
Finance (general)Geography
Government / PoliticsLinguistics
Military / Defense

Japanese to English - Standard rate: 20.00 JPY per character / 35 JPY per hour
Preferred currency JPY
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 72, Questions answered: 32, Questions asked: 18
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Analysis, Automotive, Business, Entertainment, General, Investments, Manufacturing, Mechanics, Military, Petroleum

Translation education Bachelor's degree - University of Maryland
Experience Years of translation experience: 29. Registered at Mar 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Japanese to English (US Department of Defense)
Japanese to English (Comm College of the AF (USA))
Memberships ATA, JAT
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat Reader, MS Excel, MS Office, MS Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Currently employed as the Director of the U.S. Army Asian Studies Detachment in Japan. Not providing routine freelance translation services at this time, but will consider book projects.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 115
PRO-level pts: 72

Language (PRO)
Japanese to English72
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering32
Computers: Software12
Medical (general)4
Electronics / Elect Eng4
Government / Politics4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: chemical 化学, construction 土木, survey reports 調査報告, general science 総合科学, general business 総合ビジネス, political-military politics 政治・軍事, literature 文学, certificates 証明書、family registers 戸籍抄本・謄本

Profile last updated
Sep 24, 2015

More translators and interpreters: Japanese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search