Member since Dec '06

Working languages:
German to Portuguese
Portuguese to German
Dutch to German
English to German
Dutch to Portuguese

Availability today:
Mostly available

August 2026
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
View full calendar »
ahartje
a-okay... always

Portugal
Local time: 20:27 WEST (GMT+1)

Native in: German Native in German, Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

6 positive reviews

0.0 (6 reviews)

What ahartje is working on
info
Oct 14, 2018 (posted via ProZ.com):  All types of tools NL>DE, 62.000 words ...more, + 12 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
AgricultureArchitecture
Automotive / Cars & TrucksBiology (-tech,-chem,micro-)
Construction / Civil EngineeringEnvironment & Ecology
Tourism & TravelMedical: Pharmaceuticals
Mechanics / Mech EngineeringPatents

Rates
General rate: 0.12 EUR per word / 45 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24564, Questions answered: 10567, Questions asked: 170
Blue Board entries made by this user  22 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Agr En>De, AHA, Art De>Pt, Art En>De, Art Nl>De, Bio De>Pt, Bio En>De, Bio En>Pt, Bio NL-PT, Bio Nl>De

Translation education Other - University of Göttingen
Experience Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Mar 2004. Became a member: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Frontpage, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
Website http://www.a-okay.one
CV/Resume CV available upon request
Professional practices ahartje endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
automobile, pharmaceutical, tobacco and chemical industries, tourism, journalism, law, private and commercial correspondence, mechanics, patents, SDS, SDMS, medical studies, coaching,
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 25101
PRO-level pts: 24564

Top languages (PRO)
German to Portuguese14206
Portuguese to German8121
Dutch to German1091
Dutch to Portuguese609
English to German365
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering11528
Other5524
Law/Patents3433
Medical1527
Bus/Financial1337
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)3210
Mechanics / Mech Engineering3144
Engineering (general)1615
Automotive / Cars & Trucks1451
Construction / Civil Engineering1238
Engineering: Industrial1216
Medical (general)1082
Pts in 98 more flds >

See all points earned >
Keywords: automobiles, pharmaceutical, tobacco, chemical, industries, journalism, tourist-guides, Portugal, Germany, medicine. See more.automobiles, pharmaceutical, tobacco, chemical, industries, journalism, tourist-guides, Portugal, Germany, medicine, law, technics, technical, English, German, Dutch, Flemish, Portuguese, translation, translations, vertaling, vertalingen, proofreading, Lektorat, traduções, revisões, técnico, tecnologias, Automobilindustrie, technisch, Technik, Mechanik, patents, Patente, deutsch, niederländisch, englisch, portugiesisch, spanisch, Landwirtschaft, Agrarwissenschaften, Tierzucht, Biologie, Genetik, Agrarmaschinen, farming machinery, machinery, oncology, health, medical study, Studie, Studien, ensaios, medical instruments, pharmaceutical study, medicamentos, estudos farmacêuticos, estudos. See less.




Profile last updated
Jan 12, 2023