Working languages:
English to Spanish
Spanish to English


Buenos Aires, Distrito Federal
Local time: 14:54 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaInternet, e-Commerce
Media / MultimediaComputers (general)

Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - ENSLV Sofia E Broqen de Spangenberg
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Aug 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas Sofía E. Broquen de Spangenberg (ex J. F. Kennedy))
English to Spanish (Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas Sofía E. Broquen de Spangenberg (ex J. F. Kennedy))
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Aegisub, EZTitles IV, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, VisualSubSync, Pagemaker, Powerpoint, Wordfast
My name is Vanesa Alvarez Ortiz, I am a technical, scientific and literary English to Spanish translator based in Buenos Aires, Argentina. I have worked as a freelance translator, editor, subtitler and proofreader for 4 years. My fields of expertise include audiovisual translation (subtitling, close captioning, translation for dubbing), computers, Internet and health.

Translated Books:

*Relax to Lose Weight - Melissa Martin
*How to Win Friends and Influence People for Kids - by Karen Campbell, Katrina Kahler
Keywords: English, Spanish, non-fiction, proofreading, subtitling, editing, IT

Profile last updated
Aug 17, 2017

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search