Member since May '19

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Availability today:
Availability not set

September 2019

Vanesa Alvarez Ortiz
Audiovisual translator

Buenos Aires, Distrito Federal
Local time: 21:02 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
What Vanesa Alvarez Ortiz is working on
Sep 7 (posted via  Another series in the bag! Ten episodes of a crime drama. Last episode delivered today :) ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: VAO Traducciones - Soluciones Lingüísticas Employer: VAO Traducciones - Soluciones lingüísticas
Services Subtitling, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Copywriting
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaInternet, e-Commerce
Media / MultimediaComputers (general)

Payment methods accepted PayPal, Payoneer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Instituto Superior Lenguas Vivas
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Aug 2007. Became a member: May 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Instituto Superior Lenguas Vivas, verified)
Spanish to English (Instituto Superior Lenguas Vivas, verified)
Memberships ATA, Subtle
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, EZTitles, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, VisualSubSync, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wincaps Q4, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
My name is Vanesa Alvarez Ortiz, I am a technical, scientific and literary English to Spanish translator based in Buenos Aires, Argentina. I have worked as a freelance translator, editor, subtitler and proofreader for 8 years. My fields of expertise include audiovisual translation (subtitling, close captioning, translation for dubbing), computers, Internet and health.

Translated Books:

*Relax to Lose Weight - Melissa Martin
*How to Win Friends and Influence People for Kids - by Karen Campbell, Katrina Kahler
Keywords: English, Spanish, non-fiction, proofreading, subtitling, editing, IT, subtítulos, películas, movies, streaming, Netflix, sdh

Profile last updated
Aug 30

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search