Working languages:
Japanese to English
English to Japanese

Haruko Watanabe

Local time: 14:43 JST (GMT+9)
Send email
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 103, Questions answered: 31, Questions asked: 3
Experience Registered at May 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships JAT
Software N/A
Architect Translator (Registered -Ikkyu Kenchiku-shi in Japan).
Specialises in Translating Academic/Technical/Engineering/Business Materials in All Areas in the Fields of Architecture, the Built Environment and Civil Engineering.

Breadth of Styles/Tones in the Translated Materials Based on Considerable Translation Experiences in Other Areas, e.g. Life Insurance, Compliance/Legal and Rubber Industry (Tyres) as well as Fashion Magagine Articles.

Also considerable experiences in general business documents, quality control, insurance-related software products, fashion/music magazine articles and media coverages/press releases.

- 2-Year (in-house) at a built environmental translation agency
- 1.5-Year (in-house) at Legal Dept. of a multinational company
- Freelance from June 2000 onward
- Registered Architect (Japan) (Ikkyu-Kenchiku-shi)
- BSc. in Architectural Engineering, Japan.
- MSc. in Architecture, UK.
- Holds Seminars at a Tokyo-based Design Polytechnic

Rates are designed to suit your specific needs. Please visit our website at:
Keywords: building design, building construction, civil engineering, architecture, the built environment, structural engineering, material engineering, seismic engineering, environmental engineering, soil engineering, traffic engineering, water resources, bridge construction

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: Japanese to English - English to Japanese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search