Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields. ProZ.com Pro Bono volunteer

Lucía Leszinsky

Words with purpose for 20+ years

Argentina

Hidden from public
Local time: 08:25 -03 (GMT-3)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish
  • EnglishNative in English
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

1 positive review

0.0 (1 review)

User message
It's a fact: no instrument in the world can beat human voice’s perfection.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Voiceover (dubbing), Editing/proofreading, Transcreation, Copywriting, Transcription, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise

Specializes in:

  • LGBTQ
  • Journalism
  • Poetry & Literature
  • Folklore
  • Printing & Publishing
  • Media / Multimedia
  • Education / Pedagogy
  • Psychology
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Tourism & Travel
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 51, Questions answered: 57
Project History
Hidden from public

1 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 1900 words

Completed: Mar 2019

Languages:

Spanish to English

Newspaper article ● Translation ● Spanish to English

Traducción de artículo publicado en un periódico del norte argentino. Translation of a article posted on a North Argentinian newspaper.

Journalism, Poetry & Literature

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Portfolio

English to Spanish

Sample translations

English to Spanish: Short story ● Translation

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Bachelor's degree - National University of La Plata, Buenos Aires, Argentina (U.N.L.P.)
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2007. Became a member: Jun 2008.
Credentials
  • English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), verified)
  • Spanish to English (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, ChatGPT, EZTitles, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Trados Studio

Website
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Lucía Leszinsky endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio