Working languages:
English to Swedish

Susanne Dyrhage
M. Sc. in Computer Science

Local time: 21:59 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
User message
I am an experienced technical writer and translator of any kind of general or IT-related documentation.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Transcription, Translation, Website localization, Software localization
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 76, Questions answered: 30, Questions asked: 4
Project History 4 projects entered

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 4. Registered at Mar 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request

R E S U M E:


- Pharmacy technician

- Master of Science in Computer Science

Work experience:

1980-1983 Pharmacy technician in Uddevalla, Säter, Kungsholmen and Solna in Sweden

1987-1989 System developer at Ericsson Information Systems AB

1989-1999 Technical writer and process developer at Rational Software Nordic AB

1999-2009 Freelance technical writer (about 7 years) and translator (about 3 years)

Freelance jobs - technical writing:

- Software manuals and online help for system modeling tools

- Online help and whitepaper for system integration tool

- Presentation and guide about computer-based development

- Software manuals and online help for SDK, API and testing tool

- Training course about use-case modeling

- Word templates for system development project

Freelance jobs - translations:

- The book The Rational Unified Process, Addison-Wesley, ISBN 0201796678

- The book Ten Deadly Marketing Sins, Pagina Forlags AB, ISBN 9172411171

- Training course material about system development

- Training course brochure

- User manuals and press releases about consumer electronics

- Strings for case management system (45,000 words), software support system (47,000 words) and mobile telephone software

- Small software manual for human resource application

- Software manual for e-sourcing system (9,000 words)

- Software manual for content management system (40,000 words)

Special fields:

- User manuals

- Software interfaces

- General documents

Keywords: manuals, programming, online help, Rational Unified Process (RUP), Unified Modeling Language (UML), computers, IT, software, hardware, Swedish

Profile last updated
Jan 15, 2019

More translators and interpreters: English to Swedish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search