This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 27 '05 eng>esl overcutting sobrecorte pro closed ok
- Feb 27 '05 eng>esl Chokeberry aronia/fotinia pro closed ok
4 Feb 26 '05 eng>esl lock-up no transmisión (or restricción de venta) de acciones de la sociedad/lock-up pro closed no
- Sep 6 '04 eng>esl Nielsen radar consiguen muy bajos índices de audiencia/no figuran en los índices de audiencia de Nielsen pro closed ok
4 Sep 6 '04 eng>esl shaft depressor depresor de eje pro closed no
4 Apr 29 '04 eng>esl Black powder coated cast iron stand base de hierro fundido recubierto de polvo negro pro closed ok
- Apr 29 '04 eng>esl court of common pleas la Corte de Alegaciones Pública/tribunal de causas comunes pro closed ok
4 Apr 29 '04 eng>esl horsedarish (peroxidasa de) rábano pro closed ok
4 Apr 29 '04 eng>esl word-smithing // hammered into arte con la palabra // forjar pro closed no
- Apr 28 '04 eng>esl Set-top Boxes IRD (receptor decodificador integrado)/STB (set-top box)/módulo de conexión/caja de conexión pro closed ok
- Apr 27 '04 eng>esl track canción pro closed ok
- Apr 27 '04 eng>esl Panties (please see explanation below) panties (bragas, bombachas, calzones) pro closed ok
4 Apr 26 '04 eng>esl A pox on your house te maldigo a tí y a los tuyos pro closed no
- Apr 26 '04 eng>esl sharp threshold umbral abrupto/claramente definido pro closed ok
4 Apr 26 '04 eng>esl wound up terminó siendo pro closed ok
4 Apr 24 '04 eng>esl electric serial number númerio de serie electrónico pro closed ok
4 Apr 23 '04 eng>esl work through his free tutorials completar sus lecciones/tutoriales gratis pro closed ok
4 Apr 23 '04 eng>esl Data call llamada de datos pro closed ok
- Apr 23 '04 eng>esl tight walker (as in on a tightrope) funámbulo (malabarista) pro closed ok
4 Apr 23 '04 eng>esl preadiced checks paid cheques preavisados pagados (o con previo aviso) pro closed no
4 Apr 23 '04 eng>esl still birth parto de (un) feto muerto / parto de (un) mortinato; feto muerto al nacer pro closed no
- Apr 23 '04 eng>esl retrofit (retro) ajuste / readecuación, reequipamiento, reemplazo pro closed ok
- Apr 23 '04 eng>esl blood in stool sangre en heces pro closed no
4 Apr 23 '04 eng>esl bed pan cuña/orinal pro closed no
4 Apr 23 '04 eng>esl post-able = factible de concreción/ ejecución?? muy comprensible pro closed no
4 Apr 23 '04 eng>esl Counter thickness espesor de mostrador pro closed no
4 Apr 22 '04 eng>esl fiduciary relationship - confidentional relationship relación fiduciaria - relación confidencial pro closed no
- Apr 22 '04 eng>esl inlier núcleo cronológico pro closed ok
- Apr 22 '04 eng>esl bradypsychic response respuesta bradipsíquica pro closed ok
- Apr 22 '04 eng>esl biting midges mosquitos picadores pro closed no
4 Apr 22 '04 eng>esl selective service servicio (militar) obligatorio pro closed ok
3 Apr 22 '04 eng>esl unlined graves with little use of crashed chalk fosas/tumbas no forradas con poco uso de cal en polvo pro closed ok
- Apr 22 '04 eng>esl project community comunidad de la urbanización/zona residencial pro closed ok
- Apr 22 '04 eng>esl OSD Language idioma OSD/ idioma en pantalla pro closed ok
4 Apr 22 '04 eng>esl "Weight times performance" ponderación del índice por rendimiento pro closed ok
- Apr 21 '04 eng>esl waterside la orilla/a orillas de pro closed no
- Apr 20 '04 eng>esl deer's nose hocico de venado pro closed ok
- Apr 20 '04 eng>esl Booking/Funding Department departamento de contratación/financiación pro closed no
- Apr 20 '04 eng>esl offerees....offerees destinatarios pro closed ok
- Apr 20 '04 eng>esl esdrujula proparoxytone (esdrújula) pro closed ok
- Apr 20 '04 eng>esl fee cargo pro closed ok
4 Apr 20 '04 eng>esl taut band banda tensa pro closed ok
4 Apr 20 '04 eng>esl inside back cover and inside front cover interior (de) portada e interior (de) contraportada pro closed ok
4 Apr 20 '04 eng>esl reject validation comprobación de rechazas pro closed ok
4 Apr 20 '04 eng>esl odd bogus book algún que otro libro falso/fraudulento pro closed ok
4 Apr 20 '04 eng>esl transgenesis transgénesis pro closed ok
- Apr 19 '04 eng>esl hub gear marcha del buje pro closed ok
4 Apr 19 '04 eng>esl foundation chapter capítulo introductorio/ sección introductoria pro closed ok
- Apr 19 '04 eng>esl Spoon over the soup and season to taste Vertir (vierta) en la sopa y condimentar/sazonar al gusto pro open no
- Apr 19 '04 eng>esl foundation program programa introductorio pro closed ok
Asked | Open questions | Answered