VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

track

Spanish translation:

pistas sonoras

Added to glossary by Bubka
Apr 27, 2004 15:10
22 yrs ago
10 viewers *
English term

track

¿Creéis que en este contexto puede interpretarse como "tema musical" o es demasiado arriesgado?

Licensee is currently under negotiations to execute an agreement with an entity with pan-european reach in connection with the exploitation in mobile telephony of certain materials/visuals and tracks owned or controlled by XXX.

Proposed translations

+3
33 mins
Selected

pistas sonoras

OR pistas de sonido
Creo que se refiere sólo a la música, no a la letra.
Peer comment(s):

agree Stuart Allsop : I'm not certain, but I think that "tracks" refers to the actual recorded works, rather than just the written lyrics/music.
4 mins
Thanks, Stuart
agree Eng2Span : De acuerdo, especialmente en el contexto donde vemos que es para teléfonos móviles... raramente se escucha la letra en ellos... solo la música.
55 mins
Thanks
agree Maria Carla Di Giacinti
9 hrs
Thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Eso es, muchas gracias"
+1
3 mins

temas

no "demasiado" arriesgado, sólo un poquitín. Creo que "tema" es menos arriesgado, por su ambiguedad.
Buena suerte
Peer comment(s):

agree Patricia Fierro, M. Sc.
18 mins
Gracias, Patricia
Something went wrong...
4 mins

tema musical

Sí, no veo qué otra cosa puede ser.
Something went wrong...
33 mins

canción

I would use the more common word. "Tema" or "tema musical" could sound a bit out of place here.
Something went wrong...
2 hrs

pista

tema y pista son los más usados en el mundo de la música; también he escuchado "corte"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search