VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

chokeberry

Spanish translation:

amelanquier

Added to glossary by Oso (X)
Feb 27, 2005 00:44
21 yrs ago
3 viewers *
English term

Chokeberry

Chokeberry
Proposed translations (Spanish)
4 +1 amelanquier
5 aronia/fotinia
4 -1 bayas silvestres

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

amelanquier

Hola moldavo,
Según el Simon & Schuster's Bilingüe.
Mucha suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-27 00:53:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Dos ejemplos:

GreenDealer Exotic Seeds of Bonsai Trees with photographs... Zones 3-7. 5 seeds $2.00. B1738 ***CHOKEBERRY. (Amelanquier)*** PRUNUS MELANOCARPA A very nice little bush that gives off loads of fruit and is easy to raise. ...
www.greendealer-exotic-seeds.com/seeds/BonsaiSeeds.html

\"Entre los estudios más intrigantes está la investigación que ilustra los beneficios saludables de tres simples frutas – el saúco (elderberry) , ***el amelanquier (choke berry)*** y el arándano (bilberry). Utilizadas durante siglos a través de toda Europa como una medicina casera, las frutas contienen un complejo compuesto químico conocido como antocianinas que puede proteger contra la hipertensión y otros factores que conducen a condiciones cardiacas, informaron investigadores de la Escuela de Medicina de Indiana University.\"

salud.consalud.com/n_historia.asp?newsid=4553
Peer comment(s):

agree Adriana de Groote
4 hrs
Muchas gracias, Adriana. Feliz fin de semana ¶:^)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos."
9 mins

aronia/fotinia

en latín, el nombre del género es "aronia" y esto se usa en español. Pero también a veces la ponen en el género "photinia", que en español se dice también "fotinia".

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-27 00:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.splammer.com/translate.php?req=Bush&lang=es

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-27 00:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

Photinia melanocarpa Black chokeberry Family: Rosaceae This plant was previously listed as Aronia melanocarpa and will appear in many sources under this name.

http://classes.hortla.wsu.edu/hort231/List06/AroniaM.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-02-27 00:57:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.infojardin.com/arbustos/Lista_setos_medianos.htm
Something went wrong...
-1
8 mins

bayas silvestres

suerte. Las bayas son un tipo de frutos como las uvas y las grocellas

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-02-27 01:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

frutas.consumer.es ::: Arándanos
... En general, las bayas silvestres son buena fuente de fibra; ... En dichas
situaciones, el consumo de bayas silvestres ricas en vitamina C está ...
frutas.consumer.es/documentos/ frescas/arandano/imprimir.php - 27k - En caché - Páginas similares

La generación de ingresos mediante la explotación de los productos ...
... Ingresos procedentes de la recolección de bayas silvestres, ... la venta
directa y la venta en el mercado de bayas silvestres supuso 105,5 millones de ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-02-27 01:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

no estoy diciendo que es una especie de sino que es similar.
Bayas: fruto carnoso como la uva y la grocella. Dicc. Laruosse Ilustrado
Peer comment(s):

disagree Margaret Schroeder : Ni las uvas ni las groSellas son la chokeberry, que es una especia específico de baya.
26 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search