Member since Nov '18

Working languages:
English to Polish
Polish to English
English (monolingual)

lidia ausbrook

United States
Local time: 20:37 CST (GMT-6)

Native in: Polish Native in Polish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
ArchaeologyAnthropology
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Government / PoliticsOther
Military / DefenseMedical (general)
Games / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 156, Questions answered: 86, Questions asked: 6
Translation education Master's degree - university of warsaw
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Mar 2004. Became a member: Nov 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, J-CAT, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Conference participation
Bio
more than 13 years of professional experience in Polish<>English translation and interpretation. Proficiency in projects relating to Humanities, Social Sciences and Law. Particular expertise in Federal Court of Law interpretation, legal and forensics terminology and simultaneous interptetation. Complited several projects in voice-over, script translation and softwar localization. Providing services to private clients, agencies and govermment institutions nationwide and Europe.
Keywords: legal translation, trials, depositions, patents, contracts, manuals, software localization, medical, defense contracts consecutive - simultaneous interpretation voice over, film, TV Polish<>English


Profile last updated
Apr 4, 2017



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search