Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

Nguyen Dieu

IT, Finance, Game and Automotive Trans

Hanoi, Ha Noi, Vietnam

Hidden from public
Local time: 16:45 +07 (GMT+7)
Native in:
  • VietnameseNative in Vietnamese

51 positive reviews

0.0 (51 reviews)

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member

This translator helped to localize ProZ.com into Vietnamese

Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Project management, Sales, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • Finance (general)
  • Business/Commerce (general)
  • Computers (general)
  • Economics
  • Management
  • Electronics / Elect Eng
  • Law (general)
  • Medical (general)
  • Gaming/Video-games/E-sports
More

Also works in:

  • Human Resources
  • Internet, e-Commerce
  • IT (Information Technology)
  • Journalism
  • Tourism & Travel
  • Names (personal, company)
  • Education / Pedagogy
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Computers: Software
  • Media / Multimedia
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law: Taxation & Customs
  • Linguistics
  • Manufacturing
  • Marketing
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Mathematics & Statistics
  • Medical: Instruments
  • Nutrition
  • Patents
  • Philosophy
  • Printing & Publishing
  • Psychology
  • Real Estate
  • Religion
  • Retail
  • Science (general)
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Telecom(munications)
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 7,142

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.08 USD per word / 20 USD per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 669, Questions answered: 484, Questions asked: 16
Project History
Hidden from public

5 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 10000 words

Completed: Sep 2008

Languages:

Vietnamese to English

Whole chapter on August Revolution of Vietnam

History

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2 days

Completed: Jul 2008

Languages:

English to Vietnamese

website translation

Sports / Fitness / Recreation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2 days

Completed: Feb 2008

Languages:

English to Vietnamese

Sociology

Social Science, Sociology, Ethics, etc.

positive

Ralf:

Nguyen did a fast and accurate translation for a competitive rate. I consider myself lucky to have worked with such an excellent translator.

Translation

Volume: 20000 words

Completed: Oct 2007

Languages:

English to Vietnamese

Yahoo's Service

Translation of Yahoo! services like Yahoo! Messenger, Yahoo! Toolbar, Yahoo! Mongo etc

Computers (general), Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Languages:

English to Vietnamese

Translation and proofread technical manuals, electronic equipment manulas

Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Wire transfer, Visa, PayPal, Skrill
Portfolio

English to Vietnamese (4)

Sample translations

English to Vietnamese: DOMESTIC VIOLENCE_ARREST INFORMATION

Source text - English

Translation - Vietnamese

English to Vietnamese: Microwave - Operaton instruction

Source text - English

Translation - Vietnamese

English to Vietnamese: Hair Styler

Source text - English

Translation - Vietnamese

English to Vietnamese: Website translation

Source text - English

Translation - Vietnamese

Glossaries
Translation education
Bachelor's degree - Hanoi University_Translation studies
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Aug 2007. Became a member: Aug 2008.
Credentials
  • English to Vietnamese (BA of English)
  • Vietnamese to English (BA of English)
Memberships
Vietnamese translators
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Professional practices
Hidden from public Nguyen Dieu endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio