Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Włodzimierz Korcz

Warsaw, Mazowieckie

Hidden from public
Local time: 10:45 CET (GMT+1)
Native in:
  • Polish (Variant: Standard-Poland)Native in Polish
More actions
  • Send message through ProZ.com

3 positive reviews

0.0 (3 reviews)

User message
Scientific, legal and literary translator. Sworn translator of German and Spanish. Teacher of German. Freelance translator specialized in Law, Education, Economy, Philosophy, Social Sciences. PC and internet at home.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise

Specializes in:

  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Economics
  • Engineering (general)
  • Government / Politics
  • History
  • Medical: Health Care
  • Religion
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Poetry & Literature
More

Also works in:

  • Law (general)
  • Linguistics
  • Philosophy
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Rates
Only visible to you

General rate: 0.12 EUR per word

No rates set per language pair.

Portfolio

Spanish to Polish (4)

Sample translations

Spanish to Polish: E. Anderson Imbert, "Historia de la literatura hispanoamericana" - vol. II ("Historia literatury hispanoamerykańskiej", tom II, PWN, Warszawa 1986

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Spanish

Translation - Polish

Spanish to Polish: Octavio Paz, "El desconocido de si mismo" - en: "Cuadrivio: Darío, López Velarde, Pessoa, Cernuda", México, J. Mórtiz, 1965 (ensayo sobre Fernando Pessoa)

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Spanish

Translation - Polish

Spanish to Polish: Carlos Fuentes, "De Quetzalcóatl a Pepsicóatl", en: "Tiempo mexicano", Mexico, J. Mortiz 1971

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Spanish

Translation - Polish

Spanish to Polish: Jorge Luis Borges, "Las dos maneras de traducir", en: "Textos recobrados 1919-1930", Ed. Emecé, Buenos Aires 1997

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Spanish

Translation - Polish

Translation education
Master's degree - University of Warsaw
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Mar 2004.
Credentials
  • Spanish to Polish (University of Warsaw, Institute of Iberian Studies)
  • German to Polish (University of Warsaw, Institute of Applied Linguis)
  • Polish to German (University of Warsaw)
  • Polish to Spanish (University of Warsaw)
  • Polish to German (University of Warsaw)
More
  • Polish to German (University of Warsaw)
  • Polish to German (University of Warsaw)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume

Bio