Working languages:
English to Arabic

Omar Al Ruby

Cairo, Luxor, Egypt
Local time: 08:44 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
You are welcome.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Specializes in:
Government / PoliticsReligion
Law: Patents, Trademarks, CopyrightAutomotive / Cars & Trucks
Finance (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Telecom(munications)Computers (general)
Computers: SoftwareComputers: Hardware

English to Arabic - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 40 - 60 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 14, Questions answered: 28, Questions asked: 41
Project History 0 projects entered
Glossaries AUTOMOTIVE, cosmetics
Translation education Bachelor's degree - al Azhar University
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Aug 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Al Azhar University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Catalyst, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices Omar Al Ruby endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I provide freelance Arabic translation services. I am highly professional, dedicated, hard working and self-motivated translator with experience. I Graduated from the top translation faculty in Egypt, the faculty of Languages and Translation which is one of the most reputable and specialized educational institutions in Egypt for studying translation. It belongs to Al-Azhar University, which is considered to be the first and the best university that focused on Arabic and Islamic studies, what had helped me to have excellent command of Arabic language.

I have been translating in a wide spectrum of materials; IT; Technical; Travel and Tourism; Law; Social Sciences; Government and Politics; Literary Translation; Education; Health and Nutrition, Environmental and more, either directly or through subcontracting translation agencies. I hope you can be soon added to my satisfied-client list.

If you are currently planning to launch your services in Middle East markets but language barrier obstruct your way and prevent your communication with your targeted markets from being successful, then let me help you to surmount all these obstacles. If you aim to establish a life-time success in Arab markets, then your first choice is to offer your customers a high-quality technical Arabic documentation.

Whether you need to translate your user manuals or technical handbooks; if you need to localize your company website, for all your legal, business or technical documents, you have just come to the right place.

I believe that sticking to deadlines, meeting client's requirements and delivering a quality work are the pillars that keep me up in the market. I used to say prices are negotiable, quality isn't. I an committed to provide my costumers with best prices, best quality and a timely delivery. I guarantee you that all translations are thoroughly edited and proofread before delivery.

Please contact me for rates and free quotes and kindly be informed that I'm ready to translate samples for free.
Keywords: Patents, MSDS, MSD, MSDSs, Medical, Pharmaceutical, Chemical, Biochemical, Immunology, Genetics, Molecular Biology, In Vitro Diagnostics, IVD, IVDs, Medical Devices, Medical Questionnaire, Medical Questionnaire Investigator, Questionnaire, Food Labels, IT, Computer, Software Localization, Hardware, Digital Camera, WebCam, Cam, Manual, Telecommunication, Petroleum, Engineering, Mechanical, Automotive, Service Bulletin, Field Remedy, Electrical, Legal, Egypt, English>Arabic, En>Ar, Convera, Translation, Proofreading, Editing, Localization, Linguistic Validation, Trados, Wordfast, Deja Vu, SDLX, InDesign CS2, InDesignCS2, SDL Trados.

Profile last updated
Feb 1, 2017

More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search