Member since Jul '03

Working languages:
English to zzz Other zzz
English to Lao
English to Lithuanian
English to Latvian
English to Macedonian

We know the language and the system too.

Kalaheo, HI, United States
Local time: 07:19 HST (GMT-10)
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Operations management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Law: Contract(s)Environment & Ecology
Government / PoliticsMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Human ResourcesLaw (general)
Marketing / Market ResearchMedical (general)

English to zzz Other zzz - Standard rate: 0.50 USD per word / 80 USD per hour
English to Chamorro - Standard rate: 0.40 USD per word / 60 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4193, Questions answered: 2841, Questions asked: 165
Company size <3 employees
Currencies accepted U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 5
Experience Years of experience: 55. Registered at May 2000. Became a member: Jul 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA sites, [email protected] Translators
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
Manager of East-West Concepts, Inc., an agency with over 20 years of translating experience. Presently 260 languages. Specializing in languages in which it is hard to find qualified translators and editors, which may include Chuukese, Marshallese, Mortlockese, Yi, Karen etc. Very thorough research, meticulous proofreading and editing. Over 2000 (two thousand) different dictionaries owned, including Gypsy, Eskimo, Cuna etc. My native language is Hungarian and beyond being a perfectionist I love my native language, so the material translated will convey not only the precise meaning, but also the culture in which the language is used. Translation of written documents, scripts, audio tapes and other media. Authentication and expert opinion on translations prepared by others. Evaluation of translations. Linguistic opinion in detecting fraud through forgeries. Pre-market linguistic evaluation of word or phrase connotations for new products or new market areas.

Personal experience: More than 45 years spent so far on translating, editing, proofreading and interpreting a big variety of languages. It has never been only a job - it was always a love of languages and obsession to solve any translation or linguistic problem. This is reflected not only in the translations prepared by me personally, but also in the jobs delivered by East-West Concepts, Inc. Clients on 4 continents. Our pricing is based on the number of words for translations and on the time-requirements of the job, plus on the language combinations. Any quotation request will be answered with a binding price and turnaround time plus with details about the deliverables.

Neither Janos Samu, nor East-West Concepts, Inc. will accept any translations or DTP work promoting pornography, the use of tobacco or tobacco products, the use, manufacturing or trafficking illegal drugs.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4213
PRO-level pts: 4193

Top languages (PRO)
English to Hungarian2548
Hungarian to English1637
German to Hungarian4
English to Hawaiian4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)383
Finance (general)240
Business/Commerce (general)206
Law: Contract(s)189
Medical (general)173
Human Resources131
Pts in 79 more flds >

See all points earned >
Keywords: cultural evaluation, linguistic research, Hungarian, Magyar, Tigrinya, Marshallese, Dzongkha, Somali, Tibetan, Shan, Oromo, Kom, Ga, African, Chechen, Uighur, Uzbek, Kurdish, Amharic, Mongolian, Ilokano, Chavacano, languages, translation, editing, proofreading, dialects, translation validation, Kurdish, Mirpuri, Syriac, Assirian, Aramaic, marketing support, ad copy writing

Profile last updated
Jan 18

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search