Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:
English to Croatian
Russian to Croatian
Italian to Croatian

Aviator Translator

Velika Gorica, Zagrebacka, Croatia
Local time: 02:30 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian Native in Croatian, Serbian Native in Serbian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareAutomotive / Cars & Trucks
Mechanics / Mech EngineeringAerospace / Aviation / Space
Transport / Transportation / ShippingTourism & Travel
Marketing / Market ResearchEngineering (general)

English to Croatian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 28 EUR per hour
Russian to Croatian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 28 EUR per hour
Italian to Croatian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
German to Croatian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
English to Serbian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 23 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1612, Questions answered: 647, Questions asked: 10
Glossaries BUZOV - Russian, BUZOV Glossary, BUZOV_Deutsch, Buzov_SR
Translation education Bachelor's degree - Aviation Faculty, University of Zagreb CROATIA
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Mar 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Croatian (Croatian Association of Scientific/Technical Trans)
Russian to Croatian (Croatian Association of Scientific/Technical Trans)
Memberships HDZTP, since 1977
Software Across, Adobe Acrobat, DejaVu, DejaVu, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe 6.0 Profess., Microsoft Office 2003, Page Maker 7.0, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Croatian Scientific and Technical Translators Association
(HDZTP/FIT) member since 1973 A.D.

TransQuotation Active Member
************************ Translations 2004 / 2006 ************************

- JAGUAR - Sales & Aftersales Manuals, Jaguar website localization
- MAZDA - Website
- AUDI - Performances, Promotional / Marketing materials
- GENERAL MOTORS ENGINES - Parts Catalogue (43 700 words)
- OPEL / VAUXHALL - Service manuals (~150 000 words)
- OPEL - Service Bulletins
- IVECO - Body computer software

- VOLVO TRUCKS - Service Bulletins
- VOLVO Graders - Operator's Manual (50 400 words)
- VOLVO Excavators - Operator's Manual (45 000 words)

- SIPA Italia - PET Processinig Line- Manual (1174 pages)

- KAUFLAND - Building requirements (DE - HR)
- AUDI - Specifications (DE - HR)

- Contracts: HŽ (Croatian Railways) - OAO RŽD (Russian Railways) (RU<=>HR)
- HCR - Croatian Humanitarian Demining Centre (RU interpreting)
- UKROBORONSERVICE - Ukrainian Department of Defence (RU interpreting)

- Robert Bosch Verpakkingsmachines B.V. Weert (NL)- Software
- NOKIA - Mobile phone software
- SIEMENS - Mobile phone software

- DAIKIN EUROPE - Air Conditioning Systems
- SIEMENS - Airport Lightning System (ALS) _ Team work
- KONČAR Zagreb: High Voltage Equipment, Pumps, Gas Equipment, Pneumatics (HR>RU)
- TEHNIX Čakovec: Mobile Oil Pumps 1000 and 2000 l (HR >RU)

- GlaxoSmithKline (GSK) - Clinical studies
- CLINPHONE - Phone based Interactive Voice Responding System, Clinical trials
- CELLTECH - Clinical studies
- APEX farmaceutical research studies for children and adolescents

- Web sites localisation
- Pension funds web-sites
- (HR > RU,EN) RU interpreting + Automated roulette web site http://www.kingroulettes.com/


- Boeing, McDonnell-Douglas, Cessna, Piper, AirTractor - Aviation manuals
FOM - Flight Operation Manuals
FCOM - Flight Crew Operation Manuals
SOP - Standard Operation Procedures
Emergency Procedures
Safety Newsletters & Materials
Instrument Flying Textbooks
Theory of instrument flying - Teaching
Instrument flying - Practice
Aircraft Maintenance Manuals
ILS - Instrument Landing Systems
... etc.

- Space technology news
- Technical manuals
- Novels
- Science Fiction
- Comics
- Archaeology
- Newspaper / Magazine articles
- History
- Politics
- Laws and Regulations
- Crime
- Vice
- Terorism
- Drug wars

(... and recently _ 2001 - 2006) :

+ Humanitarian Demining
+ Tenders
+ Contracts
+ Consulting
+ Trade (retail/wholesale)
+ Aviation (again)
+ Ferrous metals
+ Nonferrous metals and alloys
+ Shipyard activities
+ Fertilizers and Plastics
+ Construction materials
+ Food
+ Wood
+ Forwarding
+ Textile machines
+ Furniture
+ Crude oil trading
+ Oil refinining
+ Road transport
+ Maritime transport

... etc.

+ Consulting
+ Sourcing
+ Balkans Expertize

Best regards

Željko I. BUZOV
Tel/Fax: +385 1 621 60 58
email: zeljko.buzov@hi.t-com.hr
email: buzov@list.ru

Rates: Negotiable
Performance: 2500 - 5000 words/day
Availability: 8.00 AM - 8.00 PM (GMT), Mon - Fri

Free Hit Counter
free hit counter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1783
PRO-level pts: 1612

Top languages (PRO)
English to Croatian905
Croatian to English190
English to Bosnian150
English to Serbian100
Serbian to English76
Pts in 12 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks156
Mechanics / Mech Engineering142
Law (general)112
Construction / Civil Engineering68
Medical (general)59
Electronics / Elect Eng52
Pts in 72 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Croatian1
Specialty fields
Ships, Sailing, Maritime1
Other fields
Keywords: Humanitarian demining aviation nonferrous metals ferrous shipyard activities fertilizers plastics metal technical medical civil study retail trade law rules regulations prevoditelj wholesale construction materials prijevodi tourism business correspondence tools machines prevođenje tender contract consulting government consulting prevodi manuals translation aviation manuals space technology news technical manuals of various kinds translator novels science fiction comics archaeology newspaper articles medicine history prevodilac politics prevodioc law and regulations survey research food wood alloys forwarding agencies turizam activities textile interpret furniture gambling gaming crude oil trading refinining road transport maritime promet engines engineering space technology English Croatian Serbian Bosnian Russian Croatian Russian Bosnian Russian Serbian Croatian English Serbian English Bosnian English Croatian Russian Serbian Russian Bosnian Russian Italian German French

Profile last updated
Oct 10, 2009

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search