Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

Lou SHEN

More than just words

Cornebarrieu, Midi-Pyrenees, France

Hidden from public
Local time: 16:05 CET (GMT+1)
Native in:
  • ChineseNative in Chinese
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5 positive reviews

0.0 (5 reviews)

User message
Traducteur en langue chinoise / Translation from English and French to Chinese / traducteur assermenté
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise

Specializes in:

  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Human Resources
  • Mining & Minerals / Gems
  • Cooking / Culinary
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Other
  • Tourism & Travel
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Mechanics / Mech Engineering
  • History
More

Also works in:

  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Advertising / Public Relations
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Cosmetics, Beauty
  • Business/Commerce (general)
  • Printing & Publishing
  • Retail
  • Surveying
  • Marketing
  • Anthropology
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Names (personal, company)
  • Manufacturing
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Internet, e-Commerce
  • Furniture / Household Appliances
  • International Org/Dev/Coop
  • Engineering (general)
All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 52, Questions answered: 27, Questions asked: 3
Payment methods accepted
Portfolio

French to Chinese (3)

Sample translations

French to Chinese: Le corps impossible

General field: Social Sciences

Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Source text - French

Translation - Chinese

French to Chinese: Cheval d'orient d'Hermès

General field: Art/Literary

Detailed field: Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Source text - French

Translation - Chinese

French to Chinese: eloge du gris(Goyard)

General field: Marketing

Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion

Source text - French

Translation - Chinese

Glossaries
Translation education
PhD Candidate (Doctorante) Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Aug 2007. Became a member: Nov 2007.
Credentials
  • French to Chinese (Union Nationale des Experts Traducteurs - Interprètes près les Cours d'Appel)
  • French to Chinese (National Taiwan University)
  • English to Chinese (National Taiwan University)
Memberships
Teams
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public Lou SHEN endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio