Member since Sep '11

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Italian to English
Italian to Spanish

Clelia Di Pasquale
Reliability, accuracy and commitment

Italy
Local time: 18:31 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareLaw: Contract(s)
Marketing / Market ResearchMedical: Instruments
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel
Wine / Oenology / ViticultureArchitecture
Automotive / Cars & Trucks
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 22
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2007. Became a member: Sep 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (SSLMIT - Università degli Studi di Bologna)
Spanish to Italian (SSLMIT - Università degli Studi di Bologna)
Italian to English (SSLMIT - Università degli Studi di Bologna)
Italian to Spanish (SSLMIT - Università degli Studi di Bologna)
Memberships N/A
Software DejaVu, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended SEO in tourism translation [download]
About me
I have a Bachelor’s degree in Translation and a Master’s degree in Technical Translation and Writing.

My work experience in the translation field to date has included a three-year position as an in-house translator and six years as a freelance translator and proofreader. I have experience of a wide variety of fields of specialization, including electronics, IT, tourism, software and website localization. I have also worked as a translation project manager.

I have a particular interest in localization, IT and new technologies, and a keen eye for detail.

I am detail-oriented, reliable, and dedicated to providing high-quality respecting deadlines.
Keywords: english, spanish, italian, translations, literature, linguistics, education, tourism, tourist guides, anthropology, localization, GPS products, Spain, Latin America, Cuba


Profile last updated
Oct 4, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search