Member since Aug '07

Working languages:
English to Russian
Russian to English
German to English
German to Russian

Angelika Dawson
25 years experience

Bristol, England, United Kingdom
Local time: 10:06 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English, Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.comAIM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
What Angelika Dawson is working on
info
Aug 18, 2016:  Management and proofreading of a large project from Ukrainian to English UK ...more, + 1 other entry »
Total word count: 1000000

User message
Quality has no Fear of Time
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Translations Chamber
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Ships, Sailing, MaritimeMedical: Pharmaceuticals
Engineering (general)Aerospace / Aviation / Space
AgricultureAutomation & Robotics
Automotive / Cars & TrucksCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)Computers: Hardware

Preferred currency GBP
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education PhD - State University of St Petersburg
Experience Years of translation experience: 39. Registered at ProZ.com: Aug 2007. Became a member: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Cambridge University (Lang. Degrees))
English to Russian (Cambridge University (Lang. Degrees))
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Upgrading from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio 2011
SDLX Certified
Website http://www.transchamber.com
CV/Resume CV/Resume (PDF)
About me
Higher Education. University of St Petersburg, Russia. Faculty of Modern Languages (English, German, Russian).
Currently working as a freelance translator between English, German and Russian. Proofreading work of other translators.
Technical translation projects for engineering companies worldwide. Involved in technical and business negotiations for approval of project proposals for improvement of refineries worldwide. Translated installation and operation manuals, software manuals (simulation models), license agreements, product marketing brochures for automotive industry, technical and financial reports, contracts and agreements etc. Research work for consulting companies worldwide.
October 1994 during Her Majesty’s Queen Elizabeth visit to St Petersburg, worked for four days as interpreter for the Press Secretary of Her Majesty.
Keywords: Technical Translator, Engineering Translations, Conference Interpreter, Localization, Consecutive, Simultaneous, Technical Meetings Translator, On Site Translator, Books Translator, Urgent Translations, Professional Translations, Fast Service, Reliable, Immigration Translator, Certified Translation, Documents Translation.


Profile last updated
Mar 21