Working languages:
English to Hungarian
Hungarian to English

SMarian
Precision and experience

Pest, Hungary
Local time: 04:27 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchEducation / Pedagogy
HistoryHuman Resources
ManagementSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Poetry & LiteratureJournalism
Advertising / Public RelationsOther

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - Szent István Egyetem, Gödöllő
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Hungarian (Hungary)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Composer, Other CAT tool, Powerpoint
CV/Resume English (RTF), Hungarian (RTF)
Professional practices SMarian endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Társadalomtudományi és gazdasági szakirányú szakfordító vagyok, valamint angoltanár. Több témakörben fordítok 20 éve.
1998 és 2002 között egy Socrates Comenius 4 iskola közötti projekt koordinálója voltam. Anyagainkat angolra, az övékét pedig magyarra fordítottam, beleértve a pályázatokat és a beszámolókat. A Kidlink munkáját webfordítással segítettem. Több témában fordítottam ismerősöknek. 2008 óta fordítóirodáknak is fordítok, pl. az EnviroClean Hungary Kft.-nek, a Millennium Business C Kft.-nek, és a Concord Fordítóirodának. Regényt is fordítottam már.
Vállalkozó vagyok.

I am a translator with Economics and Social Sciences specialisation, and a teacher of English. I have been translating various materials for 20 years.
Between 1998 and 2002 I was the project coordinator of a Socrates Comenius Project between 4 schools. I translated their materials into Hungarian, and ours into English, including our tenders and reports. I did voluntary web translation work for Kidlink. I translated texts on many topics for my acquaintances. Since 2008 I have been translating for translating agencies too, for example for EnviroClean Hungary Kft., Millennium Business C Kft and Concord Translation Agency. I translated a novel.
I am an entrepreneur.
Keywords: English, Hungarian, translation, translator, education, pedagogy, history, literature, social sciences, sociology, management, quality, human resources, children, tourism, tenders, angol, magyar, fordítás, fordító, nevelés, oktatás, pedagógia, történelem, irodalom, , társadalomtudományok, szociológia, menedzsment, minőség, humán erőforrás, gyerekek, idegenforgalom, pályázatok


Profile last updated
Jul 22, 2014



More translators and interpreters: English to Hungarian - Hungarian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search