Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Margherita Romagnoli

Legal and Medical Translator

Bologna, Emilia-Romagna, Italy

Hidden from public
Local time: 04:35 CET (GMT+1)
Native in:
  • ItalianNative in Italian
More actions
Send message through ProZ.com

10 positive reviews

0.0 (10 reviews)

User message
<B><font size +1>Ad ogni cliente la sua traduzione: Low-Cost, Standard o Premium.</font size +1></B>
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Training, Project management
Expertise

Specializes in:

  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Medical (general)
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
More

Also works in:

  • Business/Commerce (general)
  • Medical: Dentistry
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Health Care
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Agriculture
  • Tourism & Travel
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Genetics
  • Government / Politics
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Medical: Instruments
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • International Org/Dev/Coop
  • Other
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 374, Questions answered: 244, Questions asked: 56
Project History
Hidden from public

27 projects entered

2 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 10000 words

Completed: Jul 2013

Languages:

Spanish to Italian

Traduzione (documenti informativi e contratti sulla fecondazione assistita)

Traduzione di documenti informativi e contratti riservati riguardanti la fecondazione assistita, per conto di una famosa clinica privata spagnola.

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20 pages

Completed: Apr 2013

Languages:

Italian to French

Traduzione (saggio filosofico)

Traduzione di un saggio filosofico riguardante le simulazioni, i modelli e le teorie.

Philosophy

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10500 words

Completed: Feb 2013

Languages:

French to Italian

Traduzione (sito internet di una scuola privata di francese in Francia)

Traduzione del sito internet di una scuola privata di francese in Francia.

Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1190 words

Completed: Dec 2012

Languages:

Moldovan / Moldavian to Italian

Traduzione (sentenza di divorzio)

Traduzione di una sentenza di divorzio.

Law (general)

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 630 words

Completed: Dec 2012

Languages:

French to Italian

Revisione (brochure turistica sul Marocco)

Revisione di una brochure turistica sul Marocco.

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 3650 words

Completed: Dec 2012

Languages:

Spanish to Italian

Revisione (atto notarile)

Revisione di un atto notarile riguardante la richiesta di permesso di uscita dal Paese per un minore.

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 850 words

Completed: Dec 2012

Languages:

Romanian to Italian

Traduzione (contratto di mandato)

Traduzione di un contratto di mandato.

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 38300 words

Completed: Dec 2012

Languages:

French to Italian

Revisione (sito internet turistico del Sultanato dell'Oman)

Revisione del sito internet turistico del Sultanato dell'Oman.

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 19500 words

Completed: Oct 2012

Languages:

Spanish to Italian

Traduzione (sito internet a carattere medico riguardante la vertebra Atlante)

Traduzione di un sito internet riguardante i sintomi e la cura del Disturbo Intervertebrale Minore dell’Atlante (DIM).

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6400 words

Completed: Aug 2012

Languages:

French to Italian

Traduzione (sito internet di una scuola privata di francese in Francia)

Traduzione del sito internet di una scuola privata di francese in Francia.

Education / Pedagogy, Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 700 words

Completed: Jul 2012

Languages:

French to Italian

Traduzione (brochure riguardante corsi di francese)

Traduzione di una brochure contenente la descrizione dei corsi di francese e delle attività di svago proposti dall'agenzia referente.

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 250 words

Completed: Jul 2012

Languages:

Romanian to Italian

Traduzione (testo di Legge)

Traduzione di un estratto del testo di Legge riguardante i diritti lavorativi delle persone disabili.

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1250 words

Completed: Jul 2012

Languages:

Spanish to Italian

Traduzione (sentenza di divorzio)

Traduzione di una sentenza di divorzio da matrimonio civile emessa da un tribunale colombiano.

Law (general)

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 1400 words

Completed: Jul 2012

Languages:

Spanish to Italian

Revisione (verbale di assemblea)

Revisione di un verbale di Assemblea Generale Straordinaria.

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2050 words

Completed: May 2012

Languages:

Spanish to Italian

Traduzione (verbali di Assemblea e documenti societari)

Traduzione di documenti e di verbali di alcune Assemblee Generali Straordinarie di una Società.

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2700 words

Completed: Apr 2012

Languages:

Spanish to Italian

Traduzione (sentenza)

Traduzione di una sentenza riguardante l'impugnazione di delibere societarie.

Law (general)

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 6200 words

Completed: Apr 2012

Languages:

Italian

Spanish to Italian

Revisione (provvedimento cautelare)

Revisione di un provvedimento cautelare relativo a una sentenza riguardante l'impugnazione di delibere societarie.

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4500 words

Completed: Jan 2012

Languages:

Italian to French

Traduzione (saggio filosofico)

Traduzione di un saggio filosofico sulla concezione del Male nel cinema tedesco.

Cinema, Film, TV, Drama, Philosophy

positive

Rudi Capra:

really kind and professional!

Translation

Volume: 1000 words

Completed: Dec 2011

Languages:

Romanian to Italian

Traduzione (sentenza di divorzio)

Traduzione di una sentenza di divorzio.

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3 pages

Completed: Dec 2011

Languages:

French to Italian

Traduzione (discorsi a contenuto religioso)

Traduzione di due discorsi tenuti da alti prelati in occasione della posa della prima pietra di un ospedale in Gabon.

Religion

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2 pages

Completed: Nov 2011

Languages:

Romanian to Italian

Traduzione (atto di nascita)

Traduzione di un atto di nascita.

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 600 words

Completed: Nov 2011

Languages:

French to Italian

Traduzione (insufficienza renale)

Traduzione di un documento riguardante l'insufficienza renale.

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 800 words

Completed: Oct 2011

Languages:

French to Italian

Traduzione (CV)

Traduzione del Curriculum Vitae di un cliente che lavora nell'ambito dell'audit e della contabilità.

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 580 words

Completed: Oct 2011

Languages:

Italian to French

Traduzione (lettera di presentazione per campagna elettorale)

Traduzione di una lettera di presentazione di due candidati alla Presidenza dell'MFE (Movimento Federalista Europeo) in occasione della scorsa campagna elettorale.

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Government / Politics

positive

Unlisted:

Professional, polished and highly recommendable work

Editing/proofreading

Volume: 100 words

Completed: Oct 2011

Languages:

Spanish to Italian

Revisione (CV)

Revisione della traduzione di un Curriculum Vitae dallo spagnolo all'italiano.

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Training session

Volume: 20 hours

Duration: Oct 2011 to Dec 2011

Languages:

Italian to Romanian

Italian

Romanian to Italian

Lezioni di italiano (medicina, Galaţi)

Lezioni di italiano a signore rumene in previsione di un loro possibile trasferimento in Italia per lavorare in ambito sanitario-assistenziale.

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 30 hours

Duration: Sep 2011 to Oct 2011

Languages:

Romanian to Italian

Italian to Romanian

Interpretazione di trattativa (Galaţi)

Interpretazione di trattativa tra il padrone di un ostello di Galaţi e alcuni ospiti.

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio

French to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian

Sample translations

French to Italian: Insuffisance rénale aiguë / Insufficienza renale acuta

General field: Medical

Detailed field: Medical (general)

Source text - French

Translation - Italian

Spanish to Italian: Acta de una Junta General Extraordinaria de la sociedad XXX / Verbale di un'Assemblea Generale Straordinaria della società XXX

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - Spanish

Translation - Italian

Romanian to Italian: O nouă tehnică de transplant osos la Spitalul Maria Curie / Una nuova tecnica di trapianto osseo all’ospedale Marie Curie

General field: Medical

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - Romanian

Translation - Italian

Translation education
Master's degree - SSLMIT (Trieste)
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
Credentials
  • French to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
  • Italian to French (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
  • Spanish to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
  • Italian to Spanish (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
  • Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
More
  • Romanian (University of Bucharest, verified)
  • Moldovan / Moldavian (University of Bucharest, verified)
Memberships
Proz.com
Software
Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
Professional practices
Hidden from public Margherita Romagnoli endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio