Working languages:
French to Italian
Spanish to Italian
Romanian to Italian

Margherita Romagnoli
Legal and Medical Translator

Bologna, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 22:38 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive entries
User message
Ad ogni cliente la sua traduzione: Low-Cost, Standard o Premium.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Medical (general)Biology (-tech,-chem,micro-)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 374, Questions answered: 244, Questions asked: 56
Project History 27 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Alberi ita>fin, Animali ita>fin, Arredamento ita>spa, Fiori ita>fin, Frutta ita>fin, Insetti ita>fin, Pesci ita>fin, Uccelli ita>fin, Unità di misura in cucina ita>spa, Verdure ita>fin

Translation education Master's degree - SSLMIT (Trieste)
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori , verified)
Italian to French (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori , verified)
Spanish to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori , verified)
Italian to Spanish (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori , verified)
Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori , verified)


Memberships Proz.com
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Italian (PDF), English (PDF), French (PDF)
Training sessions attended Attended 9 training sessions

Professional practices Margherita Romagnoli endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Mi chiamo Margherita e sono un’interprete e traduttrice laureata presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT), prima a Forlì nel 2008 con la laurea triennale in “Comunicazione interlinguistica applicata”, poi a Trieste nel 2010 con la laurea specialistica in “Interpretazione di conferenza”.

Offro ai miei clienti, oltre ad un’adeguata formazione, anni di esperienza in campo traduttivo, con una specializzazione in ambito giuridico e medico. La qualità delle mie traduzioni è assicurata anche dalla conoscenza approfondita delle mie lingue di lavoro, data da mesi di studio e lavoro in Belgio, Spagna e Romania.

Le mie combinazioni linguistiche sono le seguenti:

FRANCESE (Francia, Belgio, Lussemburgo, Svizzera, Canada ed ex colonie) > ITALIANO
SPAGNOLO (Spagna e America Latina e Centrale) > ITALIANO
RUMENO (Romania e Repubblica Moldava) > ITALIANO

Il mio ventaglio di offerte è flessibile per adattarsi alle esigenze di ogni cliente, sia privati che agenzie. Offro tre tipi di traduzioni: le low-cost, le standard e le premium. Ecco le opzioni in dettaglio:


TRADUZIONI LOW-COST Cosa sono?
Si tratta di traduzioni realizzate tramite i principali programmi di traduzione automatizzata, a cui segue un accurato lavoro di editing, cioè di rilettura e correzione.

A chi si rivolgono?
A quei clienti che hanno bisogno di conoscere il contenuto di un documento prediligendo la sostanza alla forma, per uso personale e spesso per un breve periodo di tempo.
Penso a chi vuole leggere una notizia particolare da un giornale rumeno, belga, spagnolo, cileno… O a chi ha bisogno di leggere un intervento in un blog, una recensione o una e-mail rapidamente e senza spendere molto.

Quali sono i vantaggi?
- Prezzo contenuto
- Consegna molto rapida


TRADUZIONI STANDARD Cosa sono?
Si tratta di traduzioni svolte in maniera tradizionale. Ho esperienza come traduttrice di documenti generici (documentazione aziendale, comunicazioni, e-mail…) e come traduttrice in ambito turistico ed enogastronomico, oltre ad essere specializzata in ambito legale e medico.

A chi si rivolgono?
A quei clienti che hanno bisogno di una traduzione di qualità, consegnata in tempi brevi ma sempre adeguati alla lunghezza e alla difficoltà del testo.
Penso a chi ha bisogno di una traduzione per motivi di studio o di lavoro, a chi vuole tradurre il proprio sito internet riguardante, ad esempio, il turismo o a chiunque abbia bisogno di una traduzione di qualità.

Quali sono i vantaggi?
- Prezzo interessante
- Consegna rapida
- Qualità assicurata


TRADUZIONI PREMIUM Cosa sono?
Si tratta di traduzioni svolte con la massima cura e precisione, che riguardano i miei ambiti di specializzazione, cioè quello legale e quello medico. Compresa nel prezzo offro la rilettura da parte di uno specialista del settore (un avvocato e un medico).

A chi si rivolgono?
A quei clienti che hanno bisogno di una traduzione estremamente accurata, spesso destinata all’asseverazione in Tribunale o alla pubblicazione.
Penso a chi si vuole sposare con una persona di nazionalità straniera e ha bisogno della traduzione di certi documenti, come il certificato di nascita o una precedente sentenza di divorzio, o ad aziende che vogliono la traduzione di contratti stipulati con partner esteri.

Quali sono i vantaggi?
- Qualità superiore
- Rilettura da parte di un esperto
- Consegna adeguata alle necessità del cliente



Per ulteriori informazioni rimango a disposizione al 328-2720382 o all’indirizzo e-mail romagnoli.margherita@gmail.com

Grazie per aver visitato il mio profilo!
Certified PROs.jpg
free counters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 402
PRO-level pts: 374


Top languages (PRO)
English to Italian227
Spanish to Italian36
Italian32
French to Italian27
Italian to English16
Pts in 6 more pairs >
Top general fields (PRO)
Medical117
Other110
Tech/Engineering68
Marketing27
Science20
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)59
Medical: Instruments40
Linguistics28
Biology (-tech,-chem,micro-)26
Mechanics / Mech Engineering23
Law (general)12
General / Conversation / Greetings / Letters12
Pts in 32 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects27
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation19
Editing/proofreading6
Training session1
Interpreting1
Language pairs
Spanish to Italian9
French to Italian8
Romanian to Italian6
Italian to French3
Italian2
Italian to Romanian2
Moldavian to Italian1
Specialty fields
Law (general)9
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Tourism & Travel4
Medical (general)4
Government / Politics1
Business/Commerce (general)1
Law: Contract(s)1
Cinema, Film, TV, Drama1
Other fields
Philosophy2
Education / Pedagogy2
Religion1
Keywords: interprete, intérprete, interprète, interprete, interpretă, interpretazione, interpretación, interprétation, interpretare, interpretariato, interpretare, interpretar, interpréter, consecutiva, interpretazione consecutiva, interpretacción consecutiva, interprétation consécutive, interpretare consecutivă, consécutive, interpretazione simultanea, simultanea, interprétation simultanée, simultanée, interpretación consecutiva, interpretare consecutivă, interpretazione di trattativa, trattativa, interpretación de tratativas, interprétation de liaison, interpretare de tratativă, liaison, chuchotage, traduttore, traductor, traducteur, traduttrice, traductora, traductrice, traducator, traduzione, traducción, traduction, traducere, tradurre, traducir, traduire, francese, francés, français, franceză, italiano, italien, italiană, spagnolo, espanol, español, espagnol, spaniolă, rumeno, romeno, roumaine, rumana, română, sslimit, sslmit, trieste, bologna, bologne, bolonia, forlì, erasmus, barcelona, barcellona, barcelone, ciuti, bruxelles, brussel, bruselas, interpretazione italiano-francese, interpretazione francese-italiano, interprétation français-italien, interprétation italien-français, interpretación español-italiano, interpretación italiano-español, interpretazione spagnolo-italiano, interpretazione italiano-spagnolo, interpretare română-italiană, interpretare italiană-română, interpretazione italiano-rumeno, interpretazione rumeno-italiano, interpretazione romeno-italiano, interpretazione italiano-romeno, italian interpreter, french interpreter, spanish interpreter, interprete italiana, italia, dall'italiano al francese, dal francese all'italiano, dallo spagnolo all'italiano, dall'italiano allo spagnolo, del romeno all'italiano, dal rumeno all'italiano, french to italian, italian to french, spanish to italian, italian to spanish, del español al italiano, del italiano al español, del français al italien, de l'italien al français, interprete italiano francese, interprete francese italiano, interprète italien français, interprète français italien, interprete italiano spagnolo, interprete spagnolo italiano, intérprete italiano español, intérprete español italiano, interprete italiano rumeno, interprete rumeno italiano, interpret italiană română interpret română italiană, interpretă italiană română, interpretă română italiană, interpret italiana romana, interpret romana italiana, traduttore italiano francese, traduttore francese italiano, traduttrice italiano francese, traduttrice francese italiano, traducteur italien français, traducteur français italien, traductrice italien français, traductrice français italien, traduttore italiano spagnolo, traduttore spagnolo italiano, traduttrice italiano spagnolo, traduttrice spagnolo italiano, traductor italiano español, traductor español italiano, traductora italiano español, traductora español italiano, traduttore italiano rumeno, traduttore italiano romeno, traduttore rumeno italiano, traduttore romeno italiano, traduttrice italiano rumeno, traduttrice italiano romeno, traduttrice rumeno italiano, traduttrice romeno italiano, traducător italiană română, traducător română italiană, traducătoare italiană română, traducătoare română italiană, fiera, fiere, foire, foires, feria, ferias, expoziţie, insegnante di italiano per stranieri, italiano per stranieri, professeur d'italien pour étrangers, d'italien pour étrangers, profesor de italiano para extranjeros, profesora de italiano para extranjeros, italiano para extranjeros, profesoară de italiană pentru străini, italiană pentru străini, învăţător de limba italiană pentru străini, învăţătoare de limba italiană pentru străini, DG SCIC, Commissione europea, European Commission, Commission européenne, Comisión Europea, Comisia Europeană, traduzioni online, traduttore online, online traslator, online translations, traductions online, traductions en ligne, traducteur online, traducteur en ligne, traducciones online, traductor online, traduceri online, traducator online, romanian translator, romanian interpreter, moldavian translator, moldavian interpreter, italian translator, italian interpreter, spanish translator, spanish interpreter, french translator, french interpreter, cv, legal, medical, tourism, dal moldavo all'italiano, dall'italiano al moldavo, italiano, francese, spagnolo, rumeno, romeno, moldavo, madrelingua italiano, madrelingua italiana, interprete madrelingua italiano, interprete madrelingua italiana, traduttore lingua materna italiano, traduttore lingua materna italiana, italian mother tongue interpreter, italian mother tongue translator, interprète langue maternelle italien, traducteur langue maternelle italien, traductrice langue maternelle italien, interpret lengua materna italiano, interpreta lengua materna italiano, traductor lengua materna italiano, traductora lengua materna italiano, interpret limba maternă italiană, interpreta limba maternă italiană, traducător limba maternă italiană, traducătoare limba maternă italiană, Italian translator, Italian interpreter, French-Italian translator, French-Italian interpreter, French Italian translator, French Italian interpreter, Spanish-Italian translator, Spanish-Italian interpreter, Spanish Italian translator, Spanish Italian interpreter, Romanian-Italian translator, Romanian-Italian interpreter, Romanian Italian translator, Romanian Italian interpreter, tradurre un libro, traduzione di un libro, traduzione libro, traduzione documenti, traduzione documento, traduzione sito web, traduzione siti web, traduzione pagina web, traduzione pagine web, traduzione on line, traduzione on-line, traduzioni on line, traduzioni on-line, traduzione internet, traduzioni internet, traduttore su internet, traduttrice su internet, interprete su internet, Galaţi, Galati, Romania, România, traduzioni asseverate, asseverazioni, traduttore legale, traduttrice legale, interprete legale, traducator legal, interpret legal, atto di nascita, certificat de naștere, sentenza di divorzio, sentinţa de divorţ, contratto preliminare di compravendita, antecontract de vânzare-cumpărare, contratto di compravendita, contract de vânzare-cumpărare, traduttore francese, traduttore spagnolo, traduttore rumeno, traduttore moldavo, LIS, interprete LIS-italiano, interprete italiano-LIS, interprete LIS, Lingua Italiana dei Segni, Lingua dei Segni Italiana, assistente alla comunicazione, Sordi, sordità, interprete per Sordi, non udenti, interprete per non udenti, mediazione culturale, mediatrice culturale




Profile last updated
Jan 25, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search