Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

J. Carlos Delgado

San Diego, California, United States
Local time: 11:42 PST (GMT-8)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Energy / Power GenerationEngineering: Industrial
Law: Contract(s)Mechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Translation education Bachelor's degree - SDSU
Experience Years of experience: 33. Registered at Mar 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit
CV/Resume CV will be submitted upon request
I currently work as a Contract Specialist in the Legal Services Division of Solar Turbines, where I am responsible for commercial contract risk mitigation via legal analysis of customer-proposed terms and conditions in English, Spanish and Portuguese.

I also do freelance work in technical translation, medical interpreting, and Castilian Spanish voiceovers.

Previously, as a member of Solar's Corporate Translations Group for 12 years, I contracted freelance translators and/or agencies via ProZ to meet Solar's translations needs. Solar translates its documentation into 20+ languages to meet customer requirements.
Translated document types include: Operation and Maintenance, Overhaul, Package Refurbishment and Aftermarket manuals, engineering diagrams, software text strings, parts lists, bids and proposals, contract terms and conditions, and package labels.

Solar Turbines is a World Leader in Designing, Manufacturing and Servicing Industrial Gas Turbine Power System Solutions for the Oil & Gas and Power Generation Industries.
Keywords: gas turbine engine, oil & gas, power generation, compressor set, safety, contract, terms and conditions, Castilian, voiceover, medical interpreter, technical translator

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: English to Spanish - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search