Member since Feb '09

Working languages:
French to Bulgarian
French to Macedonian
French to Russian
Macedonian to French
Russian to French

Availability today:
Mostly available

December 2017
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

KISELEV

Lyon, Rhone-Alpes, France
Local time: 16:26 CET (GMT+1)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian, Russian Native in Russian
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
What KISELEV is working on
info
10:06:  français - bulgare, traduction judiciaire, 104 pages ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
About me
Albena KISELEV-ALEXANDROVA

Traductrice Experte près la Cour d'Appel de Besançon ///
Traductrice - interprète assermentée près le TGI de Lyon


Langue A1 > Russe
Langue A2 > Bulgare
Langue A3 > Macédonien

Langue B > Français



Expérience au niveau international depuis 23 ans


TRADUCTION
Traductions certifiées par le cachet de la Cour d'appel de Besançon
-en russe
-en bulgare
-en macédonien



1. Traductions de textes juridiques
- traduction de contrats, cessions, statuts, baux, pouvoirs, réglementations, protocoles, procès, expertises (banques, assurances ), actes de caution, conditions générales de vente, pièces d'Etat-Civil, brevets, contrats de vente, contrats de travail, mandats, cessions, ordonnances de référé, jugements, conclusions de procédures, réglementation, mentions légales, décisions de justice...

2. Traductions documents du domaine médical
- expertises, bilans médicaux, certificats

3. Traduction de documents administratifs
- acte de naissance, de mariage, de décès, de propriétés, de location...

4. Traductions tous types de commerces
- contrats, facturations,statuts de société, extraits Kbis

5. Traduction de documents financiers
- documents financiers, études économiques, analyses financières, enquêtes, articles de revues spécialisées, rapports annuels, plaquettes, bilans, audits, fiscalité, procès-verbaux d'assemblées, conseils d'administration, lettres aux actionnaires

6. Traductions dans le secteur du tourisme
- guides touristiques, affiches et annonces publicitaires, échanges avec des prestataires
- hôtels, restaurant, centres de loisirs, menu...

7. Traduction dans le domaine artistique
- danse, musique, littérature, opéra...

8. Traductions dans le domaine de la mode et parfums et cosmétiques

9. Traduction de site internet, blog

10. Traduction correspondance, privée ou d’affaires
- courrier, fax, mail


INTERPRÉTARIAT

1. En déplacement

- interprétariats pour les Tribunaux, la Police, la Gendarmerie nationale
- consultations médicales
- demandes d'asile
- foires, rendez-vous business
- mariages

2. Par téléphone
- business prospection
- consultations médicales
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 617
PRO-level pts: 591


Top languages (PRO)
Russian to French278
French to Russian239
Bulgarian to French26
Russian to Bulgarian16
Macedonian to French16
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other192
Medical96
Tech/Engineering68
Law/Patents65
Bus/Financial64
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)84
Religion64
Law (general)49
Finance (general)28
Poetry & Literature24
Tourism & Travel20
Government / Politics20
Pts in 41 more flds >

See all points earned >
Keywords: édition, échanges internationales, interprète de liaison, traducteur pour les services de l’immigration, service rapide, rapidité, art, musée, histoire, archéologie, anthropologie, pédagogie, expérience, comptabilité, droit : brevets, marques de commerce, copyright, droit (général), poésie et littérature, gestion, marketing / recherche de marché, mécanique / génie mécanique, média / multimédia, immobilier, droit : taxation et douanes, télécommunications, textiles / vêtements / mode, Journalisme, Droit : contrat(s), Gouvernement / politique, Publicité / relations publiques, art, artisanat et peinture, entreprise / commerce, Construction / génie civil, enseignement / pédagogie, électronique / génie électronique, énergie / génération d'électricité, environnement et écologie, finance (général), foresterie / bois / bois d'œuvre, général / conversation / salutations / correspondance, généalogie, certificats / diplômes / licences / CV, cinéma, film, TV, théâtre, matériaux (plastique, céramique), юриспруденция, контракты, заверенные переводы, Лион, Франция, преводач от на френски, traducteur russe, traducteur bulgare, traducteur macédoinien, traduction rapide, traduction urgente, история, етнология, археология, заклет преводач, преподавател, научна литература, учитель, педагог, Traducteur russe, Traducteur assermenté, Traducteur assermente russe, Langues: bulgare, russe, русский переводчик, traducteur agrée russe, traducteur agrée russe, traduction russe, traduction russe assermentée, traducteur - expert judiciaire, traducteur, traduction, traducteur russe, traducteur assermenté russe, traducteur agrée russe, traduction bulgare assermentée, traducteur bulgare agrée, traducteur bulgare, traducteur macédonien, russe/français/ bulgare/français macédonien/français macédonien/russe interpète assermenté французский болгарский переводчик Лион Франция присяжный переводчик български руски френски французский Франция заклет преводач документи, документы, animation culturelle et touristique, guide conférencière russe, bulgare, macédonien, guide touristique, туристически беседи Лион, екскурзовод, Лионски международен панаир, международная ярмарка в Лионе, foire internationale Lyon, année croisée France/Russie, год России во Франции, студенты, студенти, étudiants étrangers, traducteur expert près la Cour d'Appel en macédonien, traducteur expert près la Cour d'Appel en bulgare, traducteur macédonien expert Cour d'appel à Lyon, traducteur bulgare expert Cour d'appel à Lyon, македонски преведувач, судски преведувач, adoption




Profile last updated
Nov 9