Member since Nov '07

Working languages:
Dutch to English
Afrikaans to English
English to Afrikaans

Annabel Rautenbach
For fast, accurate translations

Pretoria, Gauteng
Local time: 14:49 SAST (GMT+2)

Native in: Afrikaans Native in Afrikaans, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
This person is helping to localize into Afrikaans
This person is a top KudoZ point holder in Dutch to English, Afrikaans to English, English to Afrikaans
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Project management
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
Computers (general)Law: Contract(s)
Telecom(munications)Computers: Software
IT (Information Technology)Engineering (general)
Medical: PharmaceuticalsPatents

Dutch to English - Rates: 0.05 - 0.11 EUR per word / 25 - 33 EUR per hour
Afrikaans to English - Rates: 0.05 - 0.11 EUR per word / 25 - 33 EUR per hour
English to Afrikaans - Rates: 0.05 - 0.11 EUR per word / 25 - 33 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 299, Questions answered: 214, Questions asked: 4
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Afrikaanse woordeboek, Legal glossary
Translation education Other - Damelin College
Experience Years of experience: 21. Registered at Aug 2007. Became a member: Nov 2007. Certified PRO certificate(s)
Credentials Dutch to English (Native)
Afrikaans to English (South African Translators' Institute / Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut)
English to Afrikaans (South African Translators' Institute / Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Annabel Rautenbach endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I have been a freelance translator for the past eleven years and have numerous contactable references available on request.

I translate 3000-5000 words a day, and have never missed a deadline.

I have and use SDL Trados 2007, 2009, Idiom Workbench, Across.

I have a BCompt Degree from the University of South Africa.

I specialise in legal, financial, IT, HR, Insurance and medical texts.

The most recent translations I did were:

Clinical case study – diabetes medication
Clinical research documents – blood pressure medication
Clinical research documents – pregnant women
Various agreements:
Sales agreement
Agreement for services rendered
Lease agreements
Labour agreement
Contract for purchase in installments
Collective agreements
Lease vehicle agreements
HR documents
IT manuals
Telecommunication tender documents
Railway and tram tender documents
Various other tender documents
Court cases
Music service website
Incorporation documents
Articles of association
Register of shareholders
Financial statements
Deed of constitution
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 341
PRO-level pts: 299

Top languages (PRO)
Dutch to English216
English to Afrikaans63
Afrikaans to English20
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)32
Business/Commerce (general)28
Law: Patents, Trademarks, Copyright20
Law (general)20
Finance (general)16
Poetry & Literature12
Pts in 20 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
Dutch to English1
Specialty fields
Other fields
Keywords: afrikaans translator, dutch to english translator, english to afrikaans translator, domestic violence translator, accountant translator, tourism, literature, social sciences, philosophy, children's books, fast, accurate translations, affordable translations, legal translations, good translator, excellent translator, cheap translator, EU documents experience, experienced IT translator, Telecommunications translator, medical translator, contracts translations, legal documents translations, native english translator legal translator nederlands naar engels vertaler, nederlands vertaler, juridische vertaler

Profile last updated
Sep 20, 2020