Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Contest winner

Darío Giménez

I translate, therefore I am.

Pamplona, Navarra, Spain

Hidden from public
Local time: 21:06 CET (GMT+1)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish
  • CatalanNative in Catalan
More actions

5.0 (11 reviews)

User message
Welcome to my profile! :-)
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Desktop publishing, Project management
Expertise

Specializes in:

  • Printing & Publishing
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Advertising / Public Relations
  • Media / Multimedia
  • Paper / Paper Manufacturing
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Poetry & Literature
  • Journalism
  • IT (Information Technology)
  • Internet, e-Commerce
More

Also works in:

  • Marketing
  • Tourism & Travel
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • International Org/Dev/Coop
  • History
  • Government / Politics
  • Retail
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Computers: Software
  • Computers (general)
  • Cooking / Culinary
  • Telecom(munications)
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Manufacturing
  • Other
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 2346, Questions answered: 1436, Questions asked: 18
Project History
Hidden from public

5 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 1 days

Completed: Nov 2009

Languages:

English to Spanish

Marketing document

Short press release about liposuction techniques.

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 432 words

Completed: Oct 2009

Languages:

English to Spanish

iPhone app translation

Urgent job (via ProZ's Turnkey translations service).

Computers: Software, IT (Information Technology), Transport / Transportation / Shipping

neutral

:

No comment.

Website localization

Volume: 4400 words

Completed: Sep 2009

Languages:

Spanish

Localization (ES-Spain) of FAQ

Spanish (Spain) localization.

Internet, e-Commerce, Business/Commerce (general), Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 452 words

Completed: Aug 2009

Languages:

English to Spanish

Letter (PR & IT)

Urgent job (via ProZ's Turnkey translations service).

IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1 days

Completed: Oct 2008

Languages:

English to Spanish

[Urgent]Traslation and Proofing job: mp3 instructions

Computers: Hardware

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio

English to Spanish (4), Italian to Spanish

Sample translations

English to Spanish: Essay on Contemporary Art (fragment)

General field: Art/Literary

Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Article on new technologies in art and design (fragment)

General field: Art/Literary

Detailed field: Media / Multimedia

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Article on Typography (fragment)

General field: Art/Literary

Detailed field: Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: ¿Qué es la tipografía? Ed. Gustavo Gili, 2007

General field: Art/Literary

Detailed field: Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Source text - English

Translation - Spanish

This entry won a contest Italian to Spanish: ENTRY_3017

Source text - Italian

Translation - Spanish

Translation education
Self-educated
Experience
Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, QuarkXPress
Website
Hidden from public

http://www.dgimirizaldu.com

Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Powwows organized

Hidden from public

Comida veraniega

Professional practices
Hidden from public Darío Giménez endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio