Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English

Ikrar Andaya

Local time: 08:38 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling
Expertise
Also works in:
Science (general)Journalism
Rates
English to Indonesian - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word
Indonesian to English - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
About me
Freelance Translator and Editor

PT IPM Public Relations
2008 – present (5 years), Jakarta
Arrived as an in-house translator, this is the longest company I have worked for. I am still working for the company as a freelance translator.

- Telco
- Samsung (backup translator)
- Goldman Sachs (daily news to English)
- Indocement (daily news to English)
- PT TVS Indonesia (monthly executive overview to English)
- PT TVS Indonesia (press releases to English and Indonesian)
- PT TVS Indonesia (daily news to English)
- BlackBerry (back-up translator, press releases and daily news)
- Sampoerna Foundation (backup translator and backup editor, at IPMPR)
- Etihad Airways (daily news, press releases to English and Indonesian)
- Rolex (daily news)
- Mastercard (daily news)
- Durex (daily news)
- Nike (daily news)
- Bayer (daily news)
- Cigna (backup translator and backup editor, at IPMPR)
- United Nations Population Fund/UNFPA (daily news to English)



Translator
PT KataData
October 2012 – March 2013 (6 month), Jakarta
My responsibilities were to translate research reports, weekly reports, interim reports, books, web portal and marketing kits.
Translator
www.newsidx.com
August 2012 – October 2012 (3 month), Jakarta
Here, I translated news articles from Indonesian to English
Temporary translator
TVRI
January 2012 – October 2012 (10 months), Jakarta
I translated news articles for broadcasts from Indonesian to English. But it wasn't just about translating here as I had to summarize the articles before translating them in order to ensure that the English news version is shorter.
Translator
PT Fianindo Indonesia (indonesiafinancetoday.com)
March 2011 – October 2012 (1 year 8 moths), Jakarta
In this economic newspaper (print and online), I learnt more about economic terms as well as translating to English. I translated energy, banking and macroeconomic, markets and manufacturing articles (to English).
Translator
PT Indomedia DInamika (Businessweek Indonesia)
2006 – 2007 (1 year), Jakarta
I left my first company to work for PT Indomedia Dinamika, the publisher of Businessweek Indonesia magazine. In this company, I learnt quite a lot about translating to Indonesian language.
Translator
PT Prime Strategy Indonesia
2005 – 2006 (1 year), Jakarta
This is where my career as a translator began. Here, I translated website articles from Indonesian to English and vice versa.




Freelance
January 2006 – present (7 years 9 months) Indonesia
PROJECTS

SUBTITLING
- Cold Case (1 episode),
- ER (1 episode),
- Fringe (1 episode),
- Gilmore Girls (2 episodes),
- Gossip Girl (1 episode),
- The OC (2 episodes),
- Third Watch (5 episodes).
- Trauma (1 episode),
- Two and a Half Men (1 episode),
- The Ambulance (movie)
- Moonstruck (movie)
- Company profile: Exzellenz Institut

REPORTS AND JOURNALS
- Thesis report titled: Business Internationalization of a Mineral Drilling Company.
- Journal titled: Water Quality Distribution at Pari Island Cluster” (9 pages).
- Thesis titled: Business Internationalization of a Mineral Drilling Company.
- The Indonesian Institute of Sciences (LIPI) research report for UNESCO (231 pages, geography).
- Indonesian Scientific Journal Management (editing).
- Safety Operating Procedures for PT Dunggio Drilling.
- Journal titled Curriculum-Based Ecosystems.
- Journal titled Housing Typolog and Interaction Pattern between Cluster Community and Low Income Community in Kemang: Towards Living in Harmony
- Survival Strategies of Balinese Refugees from East Timor

BOOKS
- Surviving the Crisis: A Quest for Prosperity. Publisher: PT Fianindo Indonesia.
- The New Era of Post Industry. Publisher: PT KataData
- Made in Indonesia. Publisher: PT KataData

LEGAL TRANSLATION(S)
- Contract of Work (Indonesian to English)

Courses
Basic legal translation (Atmajaya Catholic University)

Organization
Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators)
Keywords: magazine, technical, economy, lifestyle


Profile last updated
Feb 4, 2015



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search