Working languages:
English to Romanian
German to Romanian
Romanian to German
alexandra roata
Verified identity
Medizin, Marketing, Untertitelung

Austria
Local time: 03:27 CET (GMT+1)

Native in: Romanian Native in Romanian
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
Media / MultimediaEducation / Pedagogy
FolkloreForestry / Wood / Timber
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Translation education Bachelor's degree - Universitatea Transilvania Brasov
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
As an active translator for German and English into Romanian, as well as Romanian or english into German. I have a vast experience in EU-legislation trabslation as well as in the medical field.  A few years ago, I have also started subtitling videos for TEDex.

Currently I work for the Austrian National Broadcaster ORF in the Subtitling Department in the field of SDH.
Keywords: children's books, tourism, cartoons, movies, subtitle


Profile last updated
Jul 31, 2023