The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to French

l_barthon

Local time: 08:56 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Internet, e-CommercePetroleum Eng/Sci
Telecom(munications)

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
I have been working in different areas : Industry, multimedia, and IT.
I first worked abroad in Asia (Singapore and Malaysia), and later, in France on different IT, software, Internet projects.

Recently I created my company for translation services from English to French :
- help files, localization projects, with Trados
- patents : translation and rewriter in different areas : Telecomm, Internet, elecronics
- Powerpoint slides for seminar (Oil - bearings : production, technics, economics)
- rewriter for French technical IT books (AJAX, Exchange).

I work from home with specialized dictionary, and I have Trados (trans memory), and Omnipage (for scan). My speed translation is around 1500-2000 words/day, depending on the project, on repetition, segments, in Trados.

I would like to develop a close partnership for translation services, especially getting informed on the most accurate choice for difficult translation terminology.
Keywords: Java, Javascript, html, Ajax, bearings, printer, oil spill solution, environment, marine


Profile last updated
Apr 1, 2008



More translators and interpreters: English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search