PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.



Working languages:
Czech to Italian
Slovak to Italian
Italian to Czech
Italian to Slovak

Magdalena Legerska Brighetti

Bologna, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 18:34 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian, Czech Native in Czech
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews

 Your feedback
What Magdalena Legerska Brighetti is working on
info
Apr 2 (posted via ProZ.com):  interpretariato ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

Europass
Curriculum Vitae

Personal information
First name(s) / Surname(s) Magdalena Legerskà Brighetti
Address(es) 35 via della Birra 40 132 Bologna Italy

Nationality czech and italian
Czech and
Date of birth 07/02/1953

Gender Female

Occupational field translator interpreter

Work experience simultaneous interpreting
Dates 2011 :
febbraio Convegno Intimissimi Verona
febbraio Convegno Enervit Roma
febbraio meetingo Calzedonia Verona
giugno: Workshop sindoacat Roma
giugno: convegno medico ECET Bologna
giugno:incontro sindacati Fiat Chrysler Torino
novembre Convegno COMPARES Bologna
2012:
gennaio Convegno MEC3 - Rimini
gennaio Convegno Intimissimi /Calzedonia Verona

Dates 2010 - Registry of interpreters / translators accredited Czech Embassy in Rome
Occupation or position held Free- lance translator & Interpreter Czech and Slovak
Main activities and responsibilities Translation
Name and address of employer Various

Dates 1998 – Registry of Chamber of Commerce of Bologna / foreign languages / Czech and Slovak
Occupation or position held Free- lance
Main activities and responsibilities Translation

Dates 1994 - Sworn translator at Court of Bologna
Occupation or position held Free- lance translator & Interpreter Czech and Slovak
Main activities and responsibilities Translation
Name and address of employer Various

Education and training

Dates 1982
Title of qualification awarded S. E. for persons with mental disability

Name and type of organisation providing education and training Palacky University in Olomouc Czech Republic

Dates 1977- 1978
Faculty Hospital Brno - Children's Hospital Brno Czech Republic

Title of qualification awarded
Principal subjects/occupational skills covered responsible for extra-curricular activities
Name and type of organisation providing education and training Zbrojovka Vsetin School for apprenticeship

Dates 1973- 1977
Name and type of organisation providing education and training Secondary Medical School in Novy Jicin- Czech Republic


Autorizzo con la presente lo Endar al trattamento dei dati personali ( art. 13 del D. Lgs. 196/2003)

Personal skills and competences

Mother tongue(s) Czech, Slovak

Other language(s) Italian
Self-assessment
Understanding Speaking Writing
European level (*)
Listening Reading Spoken interaction Spoken production
Italian
proofing user
proofing user
proofing user
proofing user
proofing user
(*) HYPERLINK "http://europass.cedefop.europa.eu/LanguageSelfAssessmentGrid/en" Common European Framework of Reference for Languages

Computer skills and competences Window XT, Linux, Mac OS X, Office, Open Office, Page Maker

CAT knowledge Wordfast Pro


Con la presente autorizzo il trattamento dei dati personali

Page PAGE 1 / NUMPAGES 1 - Curriculum vitae of
Legerskà Brighetti Magdalena For more information on Europass go to http://europass.cedefop.europa.eu
© European Union, 2004-2010 24082010

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Czech to Italian16
Italian to Czech8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering16
Other8
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)8
Tourism & Travel4
Automotive / Cars & Trucks4
Construction / Civil Engineering4
Education / Pedagogy4

See all points earned >
cecoslovit's Twitter updates
    Keywords: traduttore professionale ceco slovacco italiano, traduzioni italiano ceco slovacco dal 1992, formazione tecnica e giuridica, esperienza traduzioni mediche ceco-italiano -slovacco, traduzioni legali e e asseverate, traduttore ceco slovacco italiano, traduzioni tecniche, commerciali, giuridiche, traduzioni brevetti, traduzioni medico farmaceutiche, finanziarie, traduzioni prodotti beauty, traduzioni ecologia ambiente, libretti di circolazione, traduzione decreto, traduttore giurato, interprete di trattativa, interpretariato in simultanea, interprete di conferenza, soudní překlady a tlumočení soudní tlumočník Bologna Itálie italština italsky, taliančina súdne preklady, preklady úradných dokumentov, preklad technického preukazu, taliančina Taliansko, súdne preklady Itálie od r.1992




    Profile last updated
    Mar 6



    More translators and interpreters: Czech to Italian - Slovak to Italian - Italian to Czech   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search