Member since Sep '07

Working languages:
Japanese to Spanish
English to Spanish

Eduardo López Herrero

Meguro, Tokyo, Japan
Local time: 11:58 JST (GMT+9)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Latina International Corporation
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoCinema, Film, TV, Drama
Media / MultimediaJournalism

Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Sep 2007. Became a member: Sep 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
Website http://www2.gol.com/users/eduardo/
CV/Resume English (DOCX), Japanese (PDF)
Bio
I am from Argentina and I live in Japan, where I have been working since the 80's in a wide range of translation fields, from technical to creative. I specialize in journalism, video game localization and entertainment material in general since the late 90's. I have translated (from Japanese and English) the whole Final Fantasy series from FFVIII to FFXIII, among many other titles on a variety of platforms. I also have long experience translating radio and TV programs, for both subtitling and voice over.

当方、日本語または英語からスペイン語への翻訳を専門に行っております。
得意分野は報道、ゲームソフト、AV素材(字幕・VO用スクリプト等)、および電器等の取扱説明書、自動車関連のカタログ他技術書ですが、これら以外でも対応可能な分野がございます。
また、企業PRビデオ、CM等のスペイン語ナレーションも承っております。
ネイティブによる品質重視の翻訳をご希望の際は是非ご連絡下さい。
Keywords: translation, translator, japanese, spanish, video game, video games, video, game, games, localization, video game localization, game localization, advertising, radio, TV, television, program, programs, journalism




Profile last updated
Jan 31



More translators and interpreters: Japanese to Spanish - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search