This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Sep '07
Working languages:
Japanese to Spanish English to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Eduardo López Herrero has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sports
Cinema, Film, TV, Drama
Media / Multimedia
Journalism
Also works in:
Advertising / Public Relations
Automotive / Cars & Trucks
Furniture / Household Appliances
Cooking / Culinary
Tourism & Travel
Law: Patents, Trademarks, Copyright
More
Less
Rates
General rate: 15 JPY per word / 60 JPY per hour
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Wise
Experience
Years of experience: 40. Registered at ProZ.com: Sep 2007. Became a member: Sep 2007.
Born in Argentina and a long-time resident of Japan, I have been working since the 80's in a wide range of translation fields, from technical to creative. I specialize in journalism, video game localization and entertainment material in general, including movies and TV programs. I have translated (from Japanese and English) all Final Fantasy titles from FFVIII to FFXIII, among many others on a variety of platforms. I also have long experience translating radio and TV programs, for both subtitling and voice over.
Keywords: translation, translator, japanese, spanish, video game, video games, video, game, games, localization. See more.translation, translator, japanese, spanish, video game, video games, video, game, games, localization, video game localization, game localization, advertising, radio, TV, television, program, programs, journalism. See less.
This profile has received 11 visits in the last month, from a total of 9 visitors
Member since Sep '07
Expertise 