Working languages:
French to Spanish
English to French
Arabic to Spanish

Hasnae Briel

Local time: 22:55 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through MSN IM
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Website localization
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
GeographyMedical: Health Care
JournalismTourism & Travel
Marketing / Market ResearchMedical: Cardiology
Environment & EcologyGeneral / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 196, Questions answered: 183, Questions asked: 51
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries cuisine, diligencia, droit/loi, maladies, marketing, médecine, noms de poissons, termes, traits de caractère
Experience Years of experience: 53. Registered at Sep 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Accuracy, timeliness
Excellent in French and Spanish;
Proofreader of English into Spanish and French;
Deadlines are always met and quality is impeccable.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 212
PRO-level pts: 196

Top languages (PRO)
French to Spanish104
Spanish to French66
English to Spanish12
English to French10
Arabic to French4
Top general fields (PRO)
Social Sciences17
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)39
Poetry & Literature20
Law: Contract(s)12
Art, Arts & Crafts, Painting8
Biology (-tech,-chem,micro-)8
Pts in 17 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Project management1
Language pairs
Spanish to English1
Spanish to French1
Spanish to German1
Specialty fields
Tourism & Travel1
Other fields
Keywords: turismo, viajes, golf, medicina, cardiología, marketing, internet, website, política

Profile last updated
Dec 28, 2007

More translators and interpreters: French to Spanish - English to French - Arabic to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search