Working languages:
Norwegian to English
Danish to English

Andrew Alix
Engineering - electrical, instrumentatio

Florida, United States
Local time: 19:26 CDT (GMT-5)

Native in: English (Variants: US, UK) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Project management, Operations management
Specializes in:
Computers: HardwareTransport / Transportation / Shipping
ManagementPoetry & Literature
Human ResourcesHistory
General / Conversation / Greetings / LettersFolklore
Engineering: IndustrialManufacturing

Norwegian to English - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Danish to English - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 47, Questions asked: 21
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 27. Registered at Sep 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsNordic Proz
Software CafeTran Espresso, DejaVu, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Visual Baic for Applications, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
About me
Almost 40 years’ experience in an industrial environment, over 20 of those years working as an industrial engineer in Norway, with 10 years as a project manager in a multilingual environment. My experience in electrical, instrument, mechanical and process control as well as heavy IT experience have enabled me to expand my horizons into other areas.

These areas include about 20 years as a freelance translator and instructor in several fields (both Norwegian and English), including control and measurement techniques, PC programming and public speaking.

Translation areas:
    Oil and petroleum Process industries
    Course books
    Installation manuals
    Database programming manuals and other technical writing
    PC programming manuals
    3 Books by Norwegian authors (1 to UK, and 2 to US)

Other interests:
I love to write, and hopefully, my translation work reflects this. I'm not satisfied with just getting the right translation. I want to see it flow so the reader gets something out of it, even if it's a technical article. To me, writing is an art that should be applied to translation.

I have written two books of my own. One (Beware the Bright Moon) is published on Amazon and Smashwords. The other (Through the Portal-The Land) is the first of a series, and I'm working on publishing it at the moment. The third, Book two of the Through the Portal series is in production.
Keywords: Norwegian, Danish, Computers, technolgy, software, localization, Engineering, Controls, programming, IT, Information Technology

Profile last updated
Dec 23, 2016

More translators and interpreters: Norwegian to English - Danish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search