Working languages:
English to Italian

Valentina Viali
Fluent, accurate and experienced

Local time: 05:45 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Copywriting
Specializes in:
Business/Commerce (general)Engineering (general)
Mechanics / Mech EngineeringIT (Information Technology)
Computers (general)Computers: Hardware
Human ResourcesTextiles / Clothing / Fashion
Engineering: IndustrialSafety

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 845, Questions answered: 412, Questions asked: 228
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries chemistry, civil engineering, food & wine, history, Legal, physics, sports, sports surfaces, standards, textile/weaving

Translation education Graduate diploma - Università degli Studi di Perugia
Experience Years of experience: 20. Registered at Apr 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (, verified)
Memberships AITI
Software memoQ, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Acrobat Reader, MS Excel, Ms Word, Notepad , Publisher, Tag Editor, Trados Studio, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV will be submitted upon request
Events and training
Professional practices Valentina Viali endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I consider myself a real pro in the Translation Industry thanks to my experience with technical, marketing and business texts, my accuracy in term selection and, last but not least, style in target language.
I have been using CAT tools for over 10 years, this allows me to translate easily with them and to be keen to explore new tools which are proposed by my customers.

My experience:

- Manuals
- Standards (UNI EN, ISO)
- Training materials
- Brochures, leaflets, catalogues
- Websites
- Software localization
- Newsletters
- Business correspondence
- Material Safety Data Sheets (MSDS)
- Business policies
- Presentations
- Press releases
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1014
PRO-level pts: 845

Top languages (PRO)
English to Italian787
Italian to English50
German to Italian4
English to German4
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering80
Construction / Civil Engineering33
Engineering (general)30
Electronics / Elect Eng24
Law: Contract(s)21
Pts in 57 more flds >

See all points earned >
Keywords: food, wine, wood, policy, password, service, working, chemical, chemistry, furnishing, door, security, travel, marketing, business, shipment, window, gate, brochure, label, oenology, transport, document, business, plan, archaeology, water treatment, surgery, MSDS, Material Safety Data Sheets, training, engineering, IT, osmosis, plumbing, drill, contract, agreement, raceway, Trados Studio, automotive, valve, RO, installation, saw, localization, hub, airport, aircraft, business, facts, travel, press release, ISO, European Standard, sports surfaces, electronics, manuals, media player, PC, CPU, DIMM, motherboard, display, monitor, camera, tourism, human resources, questionnaires, minutes, MSDS, survey, localization, GPS, audioguide, touristic guides, caterpillar, monitor, levelling machines, topography, sailing, diving, pumps, water, water treatment, projector, medical devices, stainer, 3D, lifejacket, sailing yachts, technical translations, technical translator, medical devices, touristic translations, user's manual, travel guide, professional translator

Profile last updated
Dec 13, 2017

More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs