This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese French to Portuguese Spanish to Portuguese
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Source text - English Seat height adjustment range is 60 mm (2.4 in) with steps every 15 mm (0.6 in) (5 positions in total). Moreover, the height of the front part and the rear part of the seat are adjusted independently, thus allowing the angle of the seat to be adjusted. CAUTION: Avoid possible injury while operating lever (1). When pushing down lever (1), do not grab it. Fingers may be pinched between lever (1) and the seat stand. Be sure to push on the upper face of lever (1).
Translation - Portuguese A altura do assento poderá ser regulada, em incrementos de 15 mm, ao longo de um intervalo total de 60 mm (5 posições no total). Além disso, a altura das partes dianteiras e traseiras do assento são reguladas independentemente, permitindo assim regular o ângulo do assento.ATENÇÃO: Evite possíveis lesões, enquanto trabalhar com a alavanca (1). Quando puxar a alavanca (1) para baixo, não a agarre. Os seus dedos poderão ficar presos entre a alavanca (1) e o suporte do assento. Certifique-se de que empurra a alavanca pela face superior (1).
English to Portuguese: Ford (Automotive)
Source text - English All vehicles
Drain the air conditioning system.
Remove the auxiliary drive belt.
Vehicles built up to 10/2002
Cap the refrigerant lines and the A/C compressor to prevent dirt ingress.
Detach the refrigerant lines from the A/C compressor.
Discard the O-ring seals.
Support the A/C compressor before removing the retaining bolts.
Remove the A/C compressor.
Disconnect the A/C clutch electrical connector.
Remove the retaining bolts.
Vehicles built 10/2002 onwards
Translation - Portuguese Todos os veículos
Drene o sistema de ar condicionado.
Retire a correia de accionamento dos acessórios.
Veículos fabricados até 10/2002
Tape os tubos do refrigerante e o compressor do ar condicionado para evitar a entrada de sujidade.
Desaperte os tubos do refrigerante do compressor do ar condicionado.
Inutilize os retentores das juntas tóricas.
Apoie o compressor do ar condicionado antes de retirar os parafusos de fixação.
Retire o compressor do ar condicionado.
Desaperte a ficha da embraiagem do ar condicionado.
Retire os parafusos de fixação.
Veículos fabricados a partir de 10/2002
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
TRADUQUEST provides its clients with the following benefits:
* Our highly efficient structure allows us to offer prices that won’t leave you with the proverbial sticker shock.
* Our office provide you with reliable and comprehensive in-house resources for technical translation.
* A full-service gamut of technical translation, software localization, multi-platform engineering / testing, desktop publishing services, all following your internal tool set requirements.
* Experienced and knowledgeable in-house teams of technically trained and linguistically skilled translators and communications professionals working in-house.
* Our workflow is designed to guarantee premium language quality and solutions geared to each target market's unique requirements, all at a price not easily found elsewhere. Optimize your global communications by having TRADUQUEST’s translation professionals represent you abroad.
Keywords: translation, traduçao, traduquest, automotive, gabinete de traduçao, Automotive Industry, Machinery Industry, Construction Industry, IT Industries, Multimedia Games. See more.translation,traduçao,traduquest,automotive,gabinete de traduçao,Automotive Industry,Machinery Industry,Construction Industry,IT Industries,Multimedia Games,Telecommunications,caldas da rainha,desktop publishing,trados,translation office,portuguese,technical,technical translation,Portugal,Telecom. See less.
Expertise 
CV/Resume (PDF)