Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields. Contest winner

Nicoletta Aresca

EN>IT translator certified by CIOL

Milano, Lombardia

Hidden from public
Local time: 13:54 CET (GMT+1)
Native in:
  • Italian (Variant: Standard-Italy)
More actions
Send message through ProZ.com

5 positive reviews

0.0 (5 reviews)

What Nicoletta Aresca is working on

Total word count: 0

May 3, 2022 (posted via ProZ.com): Translating a historical novel from English into Italian set in World War II ...more, + 8 other entries

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Copywriting, AI + Human review (MT post-editing) , Transcreation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise

Specializes in:

  • Poetry & Literature
  • Food & Drink
  • Forestry / Wood / Timber
  • Linguistics
  • Nutrition
  • Religion
  • Psychology
  • Environment & Ecology
More

Also works in:

  • Slang
  • Finance (general)
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Tourism & Travel
  • Science (general)
  • Printing & Publishing
  • Geography
  • Investment / Securities
  • Journalism
  • Government / Politics
  • History
  • Economics
  • Philosophy
  • Medical: Health Care
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Education / Pedagogy
  • Furniture / Household Appliances
  • Anthropology
  • Cosmetics, Beauty
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Music
  • Internet, e-Commerce
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Names (personal, company)
  • Archaeology
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Construction / Civil Engineering
  • Botany
Rates

General rate: 0.05 EUR per word / 16 EUR per hour

Rates per language pair

English to Italian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 16 - 22 EUR per hour

German to Italian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 16 - 22 EUR per hour

French to Italian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 16 - 22 EUR per hour

Italian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 16 - 22 EUR per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 88, Questions answered: 29, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

0 entries

Payment methods accepted
PayPal, Bank transfer
Portfolio

English to Italian (2), German to Italian

Sample translations

English to Italian: Intelligence - A Very Short Introduction OUP

General field: Other

Detailed field: Psychology

Source text - English

Translation - Italian

German to Italian: Das Erbe der Welt nach der Konvention der UNESCO – Türkei, Zentralasien

General field: Other

Detailed field: Geography

Source text - German

Translation - Italian

English to Italian: Robert Louis Stevenson, The Bottle Imp, 1896 > Il diavolo nella bottiglia (2008)

General field: Art/Literary

Source text - English

Translation - Italian

Translation education
Other - Institute of Linguists, London
Experience
Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
Credentials
  • English to Italian (Chartered Institute of Linguists, verified)
  • English (Università degli Studi di Torino, verified)
Memberships
N/A
Software
CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Transifex, Wordfast, XTM
Contests won
Professional practices
Hidden from public Nicoletta Aresca endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Network with other language professionals

Get help with terminology and resources

Stay up to date on what is happening in the language industry

Improve my productivity

Bio