Working languages:
Romanian to English
English to Romanian
Romanian to French

MMFORREST
passion for languages

England, United Kingdom
Local time: 03:11 BST (GMT+1)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
I speak your language!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyTourism & Travel
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Contract(s)
PhilosophyPoetry & Literature
PsychologyLinguistics
Medical: Health Care


Rates
Romanian to English - Rates: 0.05 - 0.09 GBP per word / 25 - 40 GBP per hour
English to Romanian - Rates: 0.05 - 0.09 GBP per word / 25 - 40 GBP per hour
Romanian to French - Rates: 0.05 - 0.09 GBP per word / 25 - 40 GBP per hour
French to Romanian - Rates: 0.05 - 0.09 GBP per word / 25 - 40 GBP per hour
French to English - Rates: 0.05 - 0.09 GBP per word / 25 - 40 GBP per hour

Preferred currency GBP
Glossaries Architecture, Art/ Literary/Journalism, Business/Financial , Conversation, Cooking / Culinary, Diplomas & Certificates, Education / Pedagogy, Finance, Games, Immigration

Translation education Bachelor's degree - Universitatea Bacau, Romania
Experience Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Romanian to English (Universitatea Bacau, Romania)
French to Romanian (Universitatea Bacau, Romania)
French to English (Universitatea Bacau, Romania)
English to French (Universitatea Bacau, Romania)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice Licence)
Memberships N/A
TeamsRomanian Translators and Interpreters in UK
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, Wordfast
Forum posts 5 forum posts
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices MMFORREST endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I enjoy working as a telephone interpreter facilitating communication between Romanians and their service providers in the UK and US .

I also endeavour to produce good quality translations rendering both the meaning and the cultural connotation. Using English all the time I prefer to translate into English rather than into my native language.

I do certified translations of documents (birth certificates, marriage certificates, driving licences, bills, diplomas, etc) and I am registered with the Romanian Consulate in London as a licensed translator-interpreter by The Romanian Ministry of Justice.

I like keeping up-to-date in my job so I do learn new vocabulary every day and I also take part in webinars.

Still doing some French and Romanian teaching.

Looking forward to new projects!

Thank you for visiting my page.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 372
PRO-level pts: 340


Top languages (PRO)
Romanian to English198
English to Romanian124
English to French11
French to English7
Top general fields (PRO)
Other107
Bus/Financial99
Law/Patents60
Tech/Engineering26
Medical16
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)36
Law: Contract(s)32
Finance (general)32
Other28
Real Estate20
Education / Pedagogy16
Accounting12
Pts in 29 more flds >

See all points earned >
Keywords: sworn translator / interpreter, registered with Romanian Consulate in London, CBR check, diploma, grades list, the Hague Apostille, birth/marriage/divorce certificate, power of attorney, driving licence, bill, invoice, employment agreement, prescription, medical letter, etc




Profile last updated
Nov 12, 2012