Working languages: English to Portuguese Portuguese to English
Ana Noira Reliable and Accurate Translations.
Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil
Local time: 12:18 -03 (GMT-3)
Native in: Portuguese
Freelancer and outsourcer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management
Specializes in: Accounting Finance (general) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Chemistry; Chem Sci/Eng Law: Contract(s) Law (general) Law: Patents, Trademarks, Copyright Law: Taxation & Customs Ships, Sailing, Maritime IT (Information Technology)
Also works in: Petroleum Eng/Sci Telecom(munications) Construction / Civil Engineering Business/Commerce (general) Energy / Power Generation Engineering (general) Environment & Ecology Insurance Metallurgy / Casting Other Economics Human Resources Patents Social Science, Sociology, Ethics, etc. Transport / Transportation / Shipping Automation & Robotics Games / Video Games / Gaming / Casino
English to Portuguese - Rates: 0.09 - 0.20 USD per word / 25 - 60 USD per hour
Portuguese to English - Rates: 0.09 - 0.22 USD per word / 25 - 60 USD per hour PRO-level points: 52, Questions answered: 24, Questions asked: 2 <3 employees Other - PUC-RJ Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Sep 2007. N/A English to Portuguese (ABRATES; Government) Portuguese to English (ABRATES; Government) N/A Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, DejaVu, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast http://www.anxtraducoes.com.br CV available upon request
Training sessions attended Ana Noira endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Public Sworn Translator and Commercial Interpreter - JUCEMG Enrollment No. 771
Translations in legal, computing, science, medicine, oil and gas, accounting and engineering, among other fields.
Post Graduate Degree in Translation from PUC-RJ (Catholic University of Rio de Janeiro) and UFRJ (Federal University of Rio de Janeiro). This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 52 (All PRO level) Top languages (PRO) English to Portuguese 36 Portuguese to English 16 Top general fields (PRO) Law/Patents 20 Tech/Engineering 16 Bus/Financial 12 Other 4 Top specific fields (PRO) Law: Contract(s) 16 Business/Commerce (general) 8 Petroleum Eng/Sci 8 Finance (general) 4 Law (general) 4 Engineering: Industrial 4 Other 4 Pts in 1 more fld > See all points earned >
Keywords: legal translation, conference interpreter, immigration translation, airport interpreter, plant equipment, oil and gas industry, patents, business management, government, fast jobs, company's documents.
Profile last updated Oct 28, 2020