Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields. Contest winner

Barbara Salardi

EN>IT, Gaming, Post-editing

Bologna, Emilia-Romagna, Italy

Hidden from public
Local time: 08:14 CET (GMT+1)
Native in:
  • ItalianNative in Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com

5.0 (7 reviews)

User message
English to Italian translator, proof-reader, editor, subtitler and post-editor
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Subtitling, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Tourism & Travel
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Media / Multimedia
  • Marketing
  • Advertising / Public Relations
More

Also works in:

  • Poetry & Literature
  • History
  • Archaeology
  • Music
  • Linguistics
  • Journalism
  • Computers (general)
  • IT (Information Technology)
  • Law: Taxation & Customs
  • Education / Pedagogy
Rates
Only visible to you

General rate: 0.1 EUR per word / 30 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 243, Questions answered: 153, Questions asked: 5
Project History
Hidden from public

18 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

2 positive feedback from colleagues

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 60000 words

Completed: Oct 2012

Languages:

English to Italian

Fantasy game translation and testing

English to Italian translation and testing of a fantasy game application on a major social network.

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2 hours

Completed: Jul 2011

Languages:

English to Italian

Voiceover script translation of two British reality show episodes

Translation from English to Italian of two British reality show episodes.

Cinema, Film, TV, Drama

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1.1 hours

Completed: Jan 2011

Languages:

English to Italian

Six cartoon episodes translation and DVD menu translation for DVD release

Subtitle translation of six cartoon episodes and DVD menu translation for DVD release from English to Italian.

Cinema, Film, TV, Drama

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4 hours

Completed: Oct 2010

Languages:

English to Italian

Feature film, bonus material, deleted scenes, director's commentary translation

Subtitle translation of feature film, bonus material, deleted scenes and director's commentary from English to Italian.

Cinema, Film, TV, Drama

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3.44 hours

Completed: Aug 2010

Languages:

English to Italian

Feature film and bonus material subtitle translation for DVD release

Subtitle translation of a feature film and bonus material for the DVD release from English to Italian.

Cinema, Film, TV, Drama

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 4.4 hours

Completed: Jul 2010

Languages:

English to Italian

Twenty documentary episodes proofreading

Italian proofreading of a series of subtitled documentary episodes on the latest releases on movies, music, sport, events, media appliances and fashion.

Cinema, Film, TV, Drama

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1 hours

Completed: Apr 2010

Languages:

Spanish to Italian

Three interviews translation on family business issues

Translation from Spanish to Italian of a 60 minute interview on the issues of family business.

Business/Commerce (general)

positive

ProZ.com platinum member:

Sono molto soddisfatto dei servizi di traduzione di Barbara potendo apprezzare, in questo caso, la sua notevole competenza nel sottotitolaggio

Translation

Volume: 14000 words

Completed: Jul 2009

Languages:

English to Italian

Translation of a learning technologies provider's website

Translation of a learning technologies provider's website from English to Italian.

Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 500 words

Completed: Jun 2009

Languages:

English to Italian

Translation of song lyrics

Translation of three pop songs lyrics from English to Italian.

Music

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 4200 words

Completed: Mar 2009

Languages:

Spanish to Italian

Historical text proof-reading

Historical text proof-reading from Spanish to Italian.

History

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1000 words

Completed: Sep 2008

Languages:

English to Italian

Transcription and translation of TV advertisements

Transcription and translation of a series of TV advertisements from English to Italian.

Advertising / Public Relations, Advertising / Public Relations

neutral

:

No comment.

Colleague feedback:

positive Oscar Romagnone: I can only recommend Barbara to any translation outsourcer: work was completed ahead of schedule and she is always professional, competent, elegant, helpful and easy to reach!

Translation

Volume: 350 words

Completed: Sep 2008

Languages:

English to Italian

Translation of online bingo games contents

Translation of bingo games contents for a bingo website from English to Italian.

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3000 words

Completed: Sep 2008

Languages:

English to Italian

Fantasy videogame translation

Translation of a fantasy videogame from English to Italian.

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 280 words

Completed: Sep 2008

Languages:

English to Italian

Subtitle translation of a marketing presentation

Subtitle translation of a two minutes marketing presentation from English to Italian.

Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8500 words

Completed: Aug 2008

Languages:

English to Italian

PS2 racing videogame translation

Translation from English to Italian of a racing videogame for PS2.

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1000 words

Completed: Jun 2008

Languages:

English to Italian

Marketing brochure

Translation of a marketing brochure.

Furniture / Household Appliances, Marketing, Science (general)

neutral

:

No comment.

Colleague feedback:

positive Oscar Romagnone: La collaborazione con Barbara mi ha permesso di apprezzarne le doti intuitive, di accuratezza terminologica e di resa stilistica. Tenuto conto inoltre della sua puntualità e correttezza professionale sarò molto lieto di condividere altri progetti con le

Translation

Volume: 5 pages

Completed: Apr 2008

Languages:

English to Italian

Translation of website contents

Translation of the Italian version of this website: http://www.etrainingsystems.net

Education / Pedagogy, IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 52 pages

Completed: Feb 2008

Languages:

English to Italian

Translation of the "blearning4all" project guide

Translation of the Italian version of the European project guide "blearning4all", http://www.b-learning4all.org

Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio

English to Italian, Spanish to Italian (2)

Sample translations

English to Italian: Pre-Raphaelitism

General field: Art/Literary

Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting

Source text - English

Translation - Italian

This entry won a contest Spanish to Italian: 9th ProZ.com Translation Contest - Entry #8773

Source text - Spanish

Translation - Italian

This entry won a contest Spanish to Italian: 1st Annual ProZ.com Translation Contest - Entry #7231

Source text - Spanish

Translation - Italian

Translation education
Bachelor's degree - Foreign Languages and Literatures, Università di Bologna, Italy
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2007. Became a member: Feb 2008.
Credentials
  • English to Italian (University of Bologna, verified)
  • Spanish to Italian (University of Bologna, verified)
  • Italian (University of Bologna, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Workshop
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Professional practices
Hidden from public Barbara Salardi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio