Working languages:
German to Turkish
English to Turkish

Altug Isigan
Also scriptwriter and academician

Türkiye
Local time: 01:43 EET (GMT+2)

Native in: German Native in German, Turkish Native in Turkish
Send email
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
MarketingMedia / Multimedia
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 17, Questions answered: 37, Questions asked: 2
Translation education Other - Professional Tourist Guide/Turkish Ministry of Culture and Tourism
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Audition, Dia, Help and Manual, Sound Forge, Trados, UML, Visio, Windows Office XP, Powerpoint
Bio
BACKGROUND SUMMARY
------------------

-Bi-lingual; of turkish origin, but born and grown in Germany.
-Professional translator since 1986
-Professional Tourist Guide since 1991
-B.A in Film and Media Studies
-M.A in Film and Media Studies
-PhD. Student in Film and Media Studies
-Academician and Instructor since 1995; course subjects cover Research Methods, TV and Film Production, Film Studies, Scriptwriting and Communication Theories.
-Active as Business Coordinator and Content Developer in the IT and Game Development branche since 2002



EXPERTISE/FIELDS OF INTEREST
----------------------------

TRIVIA & ENTERTAINMENT
-Comicbooks
-Video Games and related documents
-Popular Music and Film

INTERNET & COMPUTER SOFTWARE
-Software Development
-System Analyses
-Programming Languages
-Diagramming Tools/UML

MARKETING & PROMOTION
-Copywriting
-Sales Brochures
-Media Kits
-Marketing and/or Promotion Plans
-Business plans, vision documents, corporate identity and image

MEDIA & COMMUNICATIONS
-Film scripts and subtitles
-Media and Communication Studies
-Film Studies
-Art Photography
-Journalistics

SOCIAL SCIENCES
-Game Studies
-Sociology
-Political Sciences
-Philosophy
-History
-Anthropology
-Research Papers and Reports

ART & LITERATURE
-Audiovisual Arts
-Drama & Narration Theory
-Literary Theory & Criticism
-Novels & Short Stories

TOURISM & CULTURE
-Archeology
-Mythology
-Travel books

OTHER
-Biographies & Autobiographies
-(Social Science)Dictionaries, Handbooks and Encyclopedies
-Websites




References:
-----------

DER SPIEGEL, Weekly news journal, Hamburg

ILETISIM YAYINLARI, Publisher, Istanbul

BOCEK YAPIM, Producers of feature film "Vizontele", Istanbul

SCHWARZ AUF WEISS, Daily german newspaper, Ankara

TRT, Turkish Radio and TV Institution, Foreign News Dpt., Ankara

GOETHE INSTITUT, Film Screenings, Ankara


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: German to Turkish - English to Turkish   More language pairs