Working languages:
German to Swedish
Swedish to German
English to Swedish

Lena Samuelsson
Language is my music

Local time: 01:04 CET (GMT+1)

Native in: Swedish 
Contest winner This person has won one or more translation contests
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Cooking / CulinaryJournalism
Paper / Paper ManufacturingAdvertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1920, Questions answered: 774, Questions asked: 570
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Lenas ordlista, Vinkelväxel
Translation education Other
Experience Years of experience: 40. Registered at Apr 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Swedish ()
Memberships Schwedische Handelskammer in der BRD, BDÜ
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Events and training
Training sessions attended
Contests won 6th Translation Contest: German to Swedish
Please see my homepage:

Please see my hompage:
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1946
PRO-level pts: 1920

Language (PRO)
Pts in 3 more pairs >
Top general field (PRO)
Pts in 8 more flds >
Top specific field (PRO)
Electronics / Elect Eng109
Computers: Software84
Construction / Civil Engineering84
Food & Drink60
Furniture / Household Appliances32
Cooking / Culinary32
Cosmetics, Beauty27
Pts in 30 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Mar 12, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search