Member since Aug '04

Working languages:
German to Swedish
Swedish to German
English to Swedish

Lena Samuelsson
Language is my music

Local time: 00:18 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCooking / Culinary
Paper / Paper ManufacturingJournalism

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1908, Questions answered: 769, Questions asked: 570
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Lenas ordlista, Vinkelväxel
Translation education Other
Experience Years of translation experience: 36. Registered at Apr 2004. Became a member: Aug 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Swedish (IHK Düsseldorf)
Memberships Schwedische Handelskammer in der BRD, BDÜ
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Training sessions attended Trados-Schulung für Anfänger [download]
Contests won 6th Translation Contest: German to Swedish
About me
Please see my homepage:

Please see my hompage:
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1934
PRO-level pts: 1908

Language (PRO)
Pts in 3 more pairs >
Top general field (PRO)
Pts in 8 more flds >
Top specific field (PRO)
Electronics / Elect Eng109
Computers: Software84
Construction / Civil Engineering80
Food & Drink60
Cooking / Culinary32
Furniture / Household Appliances32
Cosmetics, Beauty27
Pts in 30 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Mar 20

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search