This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription, Training
Redactado conforme a lo prevenido en la Ley 26/1984, de 19 de Julio, General para la Defensa de Consumidores y Usuarios: Real Decreto 515/1989, de 21 de abril, sobre Protección de los Consumidores en cuanto a la información a suministrar en la compraventa de viviendas; Ley 57/1968, de 27 de julio, sobre percibo de cantidades anticipadas en la construcción y venta de viviendas y Real Decreto 287/1991, de 8 de marzo, que aprueba el catalogo de bienes a efectos de la citada Ley General; Ley 49/1960, de 21 de julio sobre Propiedad Horizontal y Ley 8/1999, de 6 de abril, de Reforma de la anterior; y disposiciones incidentales y conexas.
En Córdoba, a …. de ..... de ......
REUNIDOS
De una parte, GPS MAIRENA EL SOTO, SL., Entidad con domicilio en Córdoba, Avda. de los Molinos, nº 7 local pasaje, constituida mediante escritura otorgada por el notario de esta localidad D. Manuel Castilla Torres, de fecha 3 de Marzo de 2.003 y nº de protocolo 613, inscrita en el Registro Mercantil de Córdoba, al Tomo 1.642, Folio 168, Hoja n° CO-18.793, Inscripción 1°, con CIF B-14644165 y, en su nombre y representación, como apoderados Don Miguel Ángel Serrano Galán, con D.N.I. n° 30487264-M y D. Juan de Dios Garrido López, con D.N.I. 30.465.826-A en virtud de escritura publica de constitución. (En adelante GPS MAIRENA EL SOTO, SL.).
Y, de otra parte, como COMPRADORA, la sociedad ............ con CIF: .........., con domicilio social en Calle .................. Actúa en su nombre y representación como apoderado de la sociedad D. ........., mayor de edad y con NIE: ...................... (EN ADELANTE LA COMPRADORA)
INTERVIENEN
Los Sres. Garrido López y Serrano Galán en la citada representación que ostentan y LA COMPRADORA en su propio nombre y derecho.
Ambas partes se reconocen recíprocamente capacidad para contratar y obligarse en este acto, en forma tan amplia y bastante como en Derecho proceda, y en su virtud
MANIFIESTAN
PRIMERO.- GPS MAIRENA EL SOTO, SL. es propietaria en pleno dominio de un CONJUNTO RESIDENCIAL EN CONSTRUCCION, compuesto de 162 viviendas, plazas de aparcamiento, trasteros y locales comerciales, dotaciones urbanísticas (pista de padel, piscina, zonas verdes, Spa…) situado en Parcela AL8-4a Y AL8-4b, del término municipal de Manilva (MALAGA). Se deja unido, como Doct° UNO, PLANO DEL EMPLAZAMIENTO (art. 2 y art. 4.2. R.D. 515/89).
El que se reconoce mediante escritura otorgada ante Notario de Córdoba D. Manuel Castilla Torres, el día 24 de Enero de 2005, con número de protocolo 191.
A efectos de búsqueda, la mencionada escritura se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Manilva.
SEGUNDO.- Sobre el predio descrito en el expositivo que antecede GPS MAIRENA EL SOTO, SL., con la procedente autorización que luego se indica, esta construyendo en Régimen de Propiedad Horizontal, un Proyecto de Edificación, del que son autores MEDINA ARQUITECTOS, SL., con domicilio profesional en calle Paseo del Limonar, 32 , 29016 Málaga, ESPAÑA. (Art 5.6. R.D. 515/89).
La ejecución de las obras con suministro de materiales se llevará a cabo por la empresa IMASATEC, S.A., con C.I.F. A-28808723 y con domicilio social en C/ Monte Esquinza, nº 26, de Madrid.
TERCERO.- A LA COMPRADORA le interesa adquirir, formando parte del referido Proyecto en su conjunto, vivienda con plaza de aparcamiento en construcción, cuyo PLANO IDENTIFICATIVO se une al presente como Doct° DOS. (Art. 4.2.), R.D. 515/89), situada sobre la parcela que firma en el Plano de su emplazamiento (Doct° UNO) (Art. 4.2., R.D. 515/89), quedando ambos documentos anexos firmados por las partes.
Los materiales empleados, o a emplear, en la construcción se encuentran descritos en la MEMORIA DE CALIDADES, la cual se anexa a este contrato como documento Tres.
En este acto y estando a la disposición del público el antes citado Proyecto de Edificación, se pone a la expresa de LA COMPRADORA, donde consta además de la descripción de la vivienda con plaza de aparcamiento, por ello, de la que es del interés de ésta, su superficie útil, la descripción general del edificio en que se encuentra, así como los demás extremos preceptuados en los Arts. 3.4 y 5; y 4.2 y 3 R.D. 515/89.
CUARTO: Para la construcción del Proyecto de referencia y, por ello, de la vivienda con plaza de aparcamiento, cuya adquisición interesa LA COMPRADORA, la cual además de identificada en el Doct° DOS anexo anterior luego se describe, se ha obtenido la oportuna licencia municipal de obras conforme a las disposiciones de cumplimiento y complementarias. En este acto, se exhibe a aquel la documentación siguiente:
1º Licencia de Obras aprobada en Comisión de Gobierno del Excmo. Ayuntamiento de Manilva (MALAGA), el 1 de Marzo de 2004 y con número de expediente 52LO/04. Se hace constar que la copia de la autorización precedente se halla a disposición del público y, en consecuencia, de LA COMPRADORA (art. 5.1. R.D. 515/89).
QUINTO.- En la escritura pública de declaración de obra nueva y división en régimen de propiedad horizontal otorgada ante Notario de Córdoba D. Manuel Castilla Torres, de fecha 24 de Enero de 2005, con número de protocolo 191, consta como finca registral independiente la que se deja descrita seguidamente:
REGISTO DE LA PROPIEDAD DE MANILVA
DATOS REGISTRALES.- TOMO 1.220, LIBRO 359, FOLIO 71, FINCA 21.168 E INSCR. 1ª. NUMERO CUARENTA Y TRES.- PISO-VIVIENDA LETRA E situada en la planta a nivel 1, cota +105,13, con acceso por el Portal número 2, del CONJUNTO RESIDENCIAL, EN CONSTRUCCION, denominado comercialmente “MANILVA PLAYA SPA RESORT”, sin número de gobierno, cuya fachada principal recae a la carretera ó camino de acceso al Conjunto, que se compone de tres bloques o portales, identificados con los números 1,2 y 3, ubicado en la PARCELA AL8-4A y AL8-4B, en el término municipal de Manilva (MALAGA), perteneciente al “Conjunto Urbanizado Aldea Hills”. Ocupa una superficie construida, con inclusión de su participación en los elementos comunes, de 91,79 metros cuadrados. Linda –visto desde el resto de la Parcela no ocupado por la edificación-, por la derecha, con el piso-vivienda letra F, por la izquierda, con la rampa de entrada y salida a las plazas de aparcamiento ubicadas en esta planta y el conjunto de elementos del Portal en que se ubica, y por el fondo, con el pasillo de acceso a las viviendas. Consta de vestíbulo, salón-comedor, distribuidor, dos dormitorios, terraza cubierta, computable al 50%, la cual ocupa una superficie de 20,08 metros cuadrados, cocina, cuarto de baño y cuarto de aseo.- Le corresponde para su uso y utilización exclusiva, la parte con la que linda en toda la extensión en que es colindante, destinada a jardín privado, la cual ocupa una superficie de 55,63 metros cuadrados y se encuentra debidamente delimitada, teniéndose acceso directo a ella desde el propio piso, estando obligado su titular a conservarla y mantenerla en perfecto estado, en consonancia con el resto de la urbanización de que forma parte.-
Se le vincula a este piso-vivienda la PLAZA DE APARCAMIENTO NUMERO 65, situada en la planta baja, cotas +100,33 y 102,33, en zona correspondiente al Portal número 2, del CONJUNTO RESIDENCIAL denominado comercialmente “MANILVA PLAYA SPA RESORT”, sin número de gobierno, cuya fachada principal recae a la carretera ó camino de acceso al Conjunto, que se compone de tres bloques o portales, identificados con los números 1, 2 y 3, ubicado el la PARCELA AL8-4A y AL8-4B, en término municipal de Manilva (MALAGA), perteneciente al “Conjunto Urbanizado Aldea Hills”. Ocupa una superficie construida, con inclusión de su participación en los elementos comunes, de 28,12 metros cuadrados. Linda por su frente, con calle de circulación y maniobras; por la derecha, entrando, con la plaza de aparcamiento numero 66, por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número 65, y por el fondo, con zona de cimentación del edificio.
Le corresponde una cuota de participación en el valor total del Conjunto Residencial y elementos comunes del mismo, de 0,54 por ciento.
SEXTO.- En consecuencia, siendo del interés de LA COMPRADORA la adquisición de la vivienda con plaza de aparcamiento, que se ha descrito en el expositivo “Quinto” precedente, cuya situación, composición y calidad han quedado especificadas en la documentación antes consignada, las partes suscriben el presente contrato de compraventa que se regirá por las disposiciones establecidas sobre la materia en el Derecho español, singularmente por la legislación especial descrita inicialmente como base de su redacción, y, en especial, por las siguientes
ESTIPULACIONES
PRIMERA.- GPS MAIRENA EL SOTO, S.L. vende a LA COMPRADORA, que compra, la vivienda con plaza de aparcamiento, descrita en el expositivo anterior “Quinto”, con cuanto le fuere inherente y accesorio, incluida la cuota en los elementos comunes, sin cargo alguno en el pago de tributos y cuotas comunitarias, libres de arrendatarios y ocupantes. La anterior transmisión se materializa aquí estando aun en construcción la vivienda con plaza de aparcamiento, objeto del presente contrato. SEGUNDA.- El precio de la compraventa para la vivienda con plaza de aparcamiento es de EUROS (................. €) con carácter de alzado y total, que se grava en el siete por ciento (7%) vigente de IVA que asciende a EUROS (...................€), haciendo el importe total a pagar de EUROS (................... €).
Respecto a este impuesto, o cualquier otro que pudiera sustituirle, LA COMPRADORA, vendrá obligada a entregar a GPS MAIRENA EL SOTO, S.L. su importe correspondiente, además del precio pactado, en el momento en que vaya entregando las cantidades convenidas a cuenta del precio o librando mediante efectos, recibos o pagarés las cantidades a plazo, y al tipo vigente en dicho momento que, en la actualidad es del citado siete por ciento.
TERCERA.- LA COMPRADORA se obliga a pagar el total precio de la venta, en unión del IVA, haciéndolo efectivo de la forma siguiente:
A.- A LA FIRMA DEL PRESENTE CONTRATO.-
La cantidad deQUINCE MIL EUROS (15.000 €), de los que CATORCE MIL DIECIOCHO EUROS CON SESENTA Y NUEVE CENTIMOS ( 14.018,69€) corresponden a parte del precio, y el resto al 7% de I.V.A.
Esta cantidad se recibe íntegramente por GPS MAIRENA EL SOTO, S.L. en este acto.
B.- A LA FIRMA DE ESCRITURA DE COMPRAVENTA.-
El resto, es decir, la cantidad de EUROS (........... €), de los que ........... EUROS (...... €), corresponden al resto del precio y la diferencia al 7% de I.V.A.
La liquidará LA COMPRADORA a la firma de la escritura pública de compraventa y consiguiente entrega de la posesión del objeto de este contrato, coincidiendo con la entrega de llaves, mediante las siguientes opciones:
- La entrega en efectivo, cheque bancario o ingreso en cuenta (que definirá el vendedor), previa a la firma de la escritura pública de compraventa.
- Mediante la subrogación al préstamo hipotecario por importe de ........ EUROS ......... (............€), que previamente ha formalizado el vendedor para la vivienda con plaza de aparcamiento objeto de este contrato con entidad de crédito privada, coincidiendo con la firma de la escritura de compraventa y pagando mediante la opción anterior el resto del precio y la parte de I.V.A. que corresponde.
Citación para Escritura de Compraventa
CUARTA.- De acuerdo con el artículo 1.280,1 del Código Civil, deberán constar en documento público, los actos y contratos que tengan por objeto la creación, modificación o extinción de los derechos reales sobre bienes inmuebles. Y conforme al artículo 1.279 del Código Civil, si la Ley exigiere el otorgamiento de la escritura u otra forma especial para hacer efectivas las obligaciones propias de un contrato, los contratantes podrán compelerse recíprocamente a llenar aquélla forma desde que hubieren intervenido el consentimiento y demás requisitos necesarios para su validez.
La parte compradora se compromete a comparecer para el otorgamiento de la correspondiente escritura de compraventa, tras ser requerido por GPS MAIRENA EL SOTO, S.L. y a partir del momento en que el edificio cuente con Certificado Final de Obra, emitido por la Dirección Técnica, con independencia de los plazos marcados, ya que en caso de que se anticipase, también se han de anticipar las cantidades pendiente de pago.
Si el tipo de IVA experimentase variación, las partes deben liquidar la diferencia que hubiera en efectivo metálico con al menos quince días de antelación a la fecha en que preceptivamente venga obligada a ser ingresada en el Tesoro Publico la diferencia del devengo.
QUINTA.- Esta se obliga a lo siguiente:
1.- Finalizar las obras, totalmente acabadas y en perfecto estado de uso y habitabilidad, en el plazo que concluye en el mes de ... de .....
1.1.- Se hace constar expresamente que en el momento de la firma del presente contrato, la obra se encuentra en fase de ......
1.2.- El plazo de finalización y entrega de la vivienda con plaza de aparcamiento podrá ser prorrogado por causa de fuerza mayor u otras circunstancias debidamente justificadas que sean ajenas al ámbito de decisión y responsabilidad de GPS MAIRENA EL SOTO, S.L.
2.- Realizar las obras conforme al Proyecto para el cual se obtuvo licencia.
La Dirección Facultativa del Proyecto podrá efectuar las modificaciones que estime conveniente en el mismo durante su ejecución, motivadas únicamente por exigencias técnicas, administrativas o jurídicas, siempre que no sean sustanciales al conjunto de la edificación.
SEXTA.-. – LA COMPRADORA reconoce que GPS MAIRENA EL SOTO, S.L. ha concertado y formalizado un préstamo hipotecario con CAJASUR, mediante escritura pública otorgada ante Notario de Córdoba, D. Manuel Castilla Torres, el día 24 de Enero de 2005, con número de protocolo 192, la cual se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Manilva (MALAGA), correspondiendo a la finca hipotecada los mismos datos registrales que a la declaración de obra nueva y de régimen de propiedad horizontal salvo con inscripción 2ª, para la vivienda con plaza de aparcamiento objeto del presente contrato, a la que se subrogará. Por tanto la parte compradora le confiere a la parte vendedora autorización y mandato tan amplio como en derecho se requiere y sea necesario, para que la parte vendedora, o quien ella designe, pueda, en relación con la vivienda con plaza de aparcamiento objeto de este contrato, modificar, novar y dividir hipotecas, distribuyendo las responsabilidades que las garantice, en la forma que tenga por conveniente, pudiendo firmar liquidaciones y percibir directamente el importe total de las liquidaciones y percibir directamente el importe total del préstamo en una o más entregas, pagar actos y otorgar cuantos documentos públicos o privados considere conveniente a tales fines. . Será de cuenta de LA COMPRADORA todos los gastos derivados de la subrogación o novación (por interés de LA COMPRADORA) al préstamo hipotecario. En el caso de que la parte compradora opte por renunciar al mencionado préstamo, GPS MAIRENA EL SOTO, S.L procederá a liquidar en la entidad de crédito privada, el préstamo hipotecario de la vivienda con plaza de aparcamiento a levantar la carga hipotecaria en el correspondiente Registro de la Propiedad, siendo de su cargo todos los gastos generados por este acto.
SÉPTIMA.- GPS MAIRENA EL SOTO, S.L. mantiene abierta en CAJASUR, Sucursal de Córdoba, c/Sevilla, nº 1, c/c 2024/6000/95/3305507610, una cuenta para que en ella se ingresen, en la forma y plazos señalados en la estipulación “Tercera”, las cantidades que, en concepto de anticipos a cuenta del precio pactado (Art. 1.2 Ley 57/68), junto con el IVA, se vayan devengado, las cuales se obliga a pagar LA COMPRADORA, ello a fin de que GPS MAIRENA EL SOTO, S.L. disponga de ellos para atender a todos los gastos y necesidades derivados de la construcción (art. 1.2. Ley 57/68: “únicamente podrá disponer para las atenciones derivadas de la construcción de las viviendas).
OCTAVA.- Para garantizar la devolución de las cantidades entregadas por la parte compradora más el interés anual legal, en caso de que la construcción no llegue a buen fin en el plazo convenido o en sus respectivas prórrogas, por causas exclusivamente imputables a GPS MAIRENA EL SOTO, S.L. esta constituye garantía suficiente (art. 1.1. Ley 57/68).
NOVENA.- Si no compareciera LA COMPRADORA al otorgamiento de la correspondiente escritura publica de compraventa, habiendo sido requerido previamente para ello, el aval o avales se cancelaran presentando GPS MAIRENA EL SOTO, S.L. a la Entidad Aseguradora la licencia de primera ocupación y el acta notarial donde conste el requerimiento para la firma de la escritura publica prevista.
DÉCIMA.- De conformidad en cuanto se previene en la Ley Orgánica 12/1999 de 13 de Diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, GPS MAIRENA EL SOTO, S.L., comunica a la compareciente, que sus datos de carácter personal expresados en este documento, serán objeto de tratamiento automatizado en los ficheros de la empresa expresada, por razón de la presente relación contractual y para la gestión interna del cliente.
Igualmente se informa a LA COMPRADORA que, en el supuesto de que resulte necesario para la ejecución de este contrato, la conexión con ficheros a terceros, sus datos serán cedidos a la persona o entidad que debe intervenir en dicha ejecución.
LA COMPRADORA expresamente autoriza:
A GPS MAIRENA EL SOTO, S.L., para ceder sus datos a empresas profesionales ú organismos relacionados con el normal desarrollo de los actos dimanantes del presente contrato como pueden ser entidades bancarias, notarías, etc.
El consentimiento otorgado se entenderá prestado en tanto no comunique por escrito la revocación del mismo.
LA COMPRADORA se compromete a comunicar por escrito a la compañía cualquier modificación que se produzca en los datos aportados. LA COMPRADORA podrá en cualquier momento ejercer el derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición en los términos establecidos legalmente. El responsable del fichero es GPS MAIRENA EL SOTO, S.L. con domicilio en Avda. de los Molinos, nº 7, local 4-A, 14001 Córdoba. ESPAÑA.
UNDECIMA.- GPS MAIRENA EL SOTO, S.L. ha otorgado con fecha 24 de Enero de 2005, ante Notario D. Manuel Castilla Torres, la escritura publica de División Horizontal del Conjunto Residencial, asignando las cuotas que corresponden a la finca objeto de esta compraventa, de conformidad con la vigente Ley de Propiedad Horizontal, quedando autorizado GPS MAIRENA EL SOTO, S.L. para modificar y, en su caso, subsanar dicha escritura.
DUODECIMA.- LA COMPRADORA confiere poder irrevocable a GPS MAIRENA EL SOTO, S.L.para que, de ser necesario a criterio de la misma, realice los siguientes actos:
- Otorgue escritura pública de declaración de Obra Nueva y constitución en régimen de propiedad horizontal de la edificación que se construye.
- Describa los elementos privativos y comunes de la anterior.
- Redacte los Estatutos por los que se fija la Comunidad de Propietarios, siempre dentro de los preceptos de la Ley de Propiedad Horizontal.
- Segregue, divida, así como agrupe, en su caso, las fincas resultantes de la división horizontal, sin necesidad de obtener la autorización de la Junta de Propietarios.
- Constituya y acepte la constitución de las servidumbres que fuesen precisas para el debido uso de lo edificado conforme al destino previsto o de sobrevenido obligado cumplimiento.
- Formalice la subsanación, aclaración o rectificación de todos los anteriores documentos, si fuera necesario.
- Convoque la primera Junta de la Comunidad de Propietarios, en la que se proceda al nombramiento de cargos de la misma.
- Fije por escrito y con adecuada antelación el lugar, día y hora para la reunión indicada en el párrafo precedente.
- Represente a LA COMPRADORA, en referida reunión, en el supuesto de que este no asista y tampoco otorgue su representación al efecto.
- Contrate las personas necesarias para atender la conservación, limpieza y vigilancia de la edificación.
- Contrate los servicios precisos para la puesta en funcionamiento de la anterior, tales como luz, agua, energía eléctrica, seguro, etc., pudiendo efectuarlo con anterioridad a la constitución de la comunidad de propietarios, por cuenta de la
misma.
Cuanto precede en esta estipulación podrá ser reproducido en la escritura pública de compraventa y LA COMPRADORA suscribirá los documentos públicos o privados necesarios para los debidos efectos del presente apoderamiento.
A partir del otorgamiento de la escritura pública de compraventa LA COMPRADORA se subrogará en los contratos que eventualmente hubiera suscrito GPS MAIRENA EL SOTO, S.L. con las empresas suministradoras de luz, agua y cualquier otras.
DECIMOTERCERA.- Una vez entregada la vivienda con plaza de aparcamiento objeto de este contrato, las deficiencias que LA COMPRADORA observe en lo adquirido deberán ser manifestadas por escrito a GPS MAIRENA EL SOTO, S.L. en el plazo máximo de treinta días a partir de la entrega de aquella, sin perjuicio de los plazos y derechos que a LA COMPRADORA le otorgue la Ley 38/1999 de 5 de Noviembre de Ordenación de la Edificación y cualquier otra norma que resulte de aplicación.
LA COMPRADORA no podrá solicitar de GPS MAIRENA EL SOTO, S.L., S.L. que le otorgue la escritura pública sin abonar todo el precio y el IVA correspondiente, incluso la diferencia que respecto a este se devengase.
DECIMOCUARTA- GPS MAIRENA EL SOTO, S.L. designa como Notario autorizante de la escritura de compraventa, a alguno de los Notarios que en el momento del otorgamiento de la escritura publica de compraventa, este en ejercicio en la ciudad de Málaga. No obstante, podrá LA COMPRADORA designar Notario de su elección de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 21 de Abril de 1989, sin que el consumidor pueda imponer Notario que por su competencia territorial, carezca de conexión razonable con alguno de los elementos personales o reales del contrato.
DECIMOQUINTA- El impago de cualquiera de las cantidades reseñadas en la estipulación “Tercera”, o la diferencia del IVA devengado, a sus respectivos vencimientos dará derecho a GPS MAIRENA EL SOTO, S.L. a optar entre exigir el cumplimiento de lo pactado o resolver el presente contrato, con arreglo en especial a las normas prevista en los artículos 1.124 u 1.504 del Código Civil.
Se pacta expresamente que ejercitada la resolución del contrato, la parte vendedora restituirá a la parte compradora, de las cantidades entregadas por esta, la parte que quede después de deducir y hacer suyo el 10% de las cantidades que debiera haber satisfecho a la parte compradora en el momento de la resolución, así como el importe de los daños y perjuicios que se le hayan causado, entre los que se incluyen, entre otros, las comisiones de intermediaciones y los gastos de los avales entregados.
Resuelto el contrato por causas imputables a LA COMPRADORA esta entregará a GPS MAIRENA EL SOTO, S.L. las llaves de la finca comprada, si las recibió, y esta en el mismo estado en que se le puso en posesión, en la cuál cesará, y en perfecto estado de conservación.
Las partes establecen de mutuo acuerdo que, en caso de impago, los intereses de demora, fijados al 5% de interés anual simple mas todos los gastos de cualquier clase que dicho impago produjera, serán pagados por LA COMPRADORA, si se hubieren producido, siendo ello de aplicación si GPS MAIRENA EL SOTO, S.L. no optase por la resolución del contrato.
DÉCIMOSEXTA.- En desarrollo y cumplimiento de lo prevenido en el Art. 5 pfo. 4 del R.D. 515/89, de 21 de abril, expresamente se hace constar que los gastos de titulación que corresponden a GPS MAIRENA EL SOTO, S.L. no serán soportados por LA COMPRADORA (Escritura de Obra Nueva y División Horizontal), así como los correspondientes a la constitución y división del préstamo, que serán de cuenta y cargo de la GPS MAIRENA EL SOTO, S.L. En lo que concierne a los intereses de dicho préstamo la GPS MAIRENA EL SOTO, S.L.vendrá obligada a pagar los que se devenguen con anterioridad a la fecha en que se ponga a disposición de la Parte Compradora la vivienda con plaza de aparcamiento vendidas, siendo de cuenta de esta los originados a partir de dicho momento, con independencia de la fecha otorgamiento efectivo de la escritura por la que se formalice la compraventa y en su caso, la subrogación de dicho préstamo.
DÉCIMO SEPTIMA- La Parte Vendedora repercutirá a la Parte Compradora, que a su vez vendrá obligada a pagar, el importe integro del Impuesto sobre el Valor Añadido que grava la entrega de la vivienda con plaza de aparcamiento objeto del presente contrato.
La repercusión se realizará sobre la base de la contraprestación total, incluidos los intereses de la parte de precio aplazada por la Parte Vendedora caso que los hubiere, que figura en las Condiciones Particulares del presente contrato. También formarán parte de esa base la subvención que en su caso obtenga la Parte Compradora y los intereses de demora que por retraso en el pago pudieran producirse.
Dicha repercusión se efectuará a medida que se produzca el devengo del impuesto, es decir, para los pagos anticipados anteriores a la entrega de la vivienda con plaza de aparcamiento, en el momento de cobro de cada uno de ellos y por los importes efectivamente percibidos. La parte del impuesto correspondiente al resto de la base imponible se devenga y repercutirá a la puesta de la vivienda con plaza de aparcamiento, en poder y posesión de la adquirente, en cuyo momento LA COMPRADORA efectuará el oportuno pago.
Los tipos impositivos serán los vigentes en las sucesivas fechas de devengos parciales, conforme a las normas reguladoras del impuesto.
En la actualidad el tipo impositivo se halla fijado en el 7%.
Todos los demás impuestos, gastos y arbitrios, excepto el Impuesto sobre el Incremento del Valor de los terrenos de Naturaleza Urbana (Plusvalía), si existe o se implanta en el municipio, que se originen por los actos, negocios jurídicos, escrituras derivadas del presente contrato serán abonados por la parte compradora.
Los gastos de conservación, mantenimiento de servicios comunes e impuestos que graven la finca desde el día en que GPS MAIRENA EL SOTO, S.L. la ponga a su disposición así como los gastos de compra y montaje de contadores de todo tipo de servicios tanto particulares como comunes, serán igualmente de cargo de LA COMPRADORA
A efectos de notificaciones y requerimientos las partes fijan los siguientes domicilios:
GPS MAIRENA EL SOTO, S.L.: Avda. de los Molinos, 7 local pasaje, 14001 Córdoba.
LA COMPRADORA: El domicilio indicado en el encabezamiento.
DECIMOCTAVA.- LA COMPRADORA está autorizada a ceder a terceros todos los derechos y obligaciones dimanantes del presente contrato, previa comunicación por escrito a GPS MAIRENA EL SOTO, S.L., con quince días de antelación a dicha cesión.
DÉCIMONOVENA- Las partes acuerdan someter cuantas divergencias pudieran surgir por motivo de la interpretación y cumplimiento de este contrato, a la Jurisdicción de los Juzgados y Tribunales del lugar de celebración del presente contrato de compraventa.
Y, en prueba de conformidad plena con cuanto antecede, firman las partes, ratificándose en su contenido, por duplicado y a un solo efecto, en catorce páginas de papel blanco común, en la ciudad y fecha al principio indicadas.
GPS MAIRENA EL SOTO, S.L. LA COMPRADORA
Translation - Italian RESIDENCE “MANILVA PLAYA SPA RESORT”
MANILVA, MALAGA
CONTRATTO DI COMPRAVENDITA
Redatto ai sensi della Legge Generale 26, 19 luglio 1984, sulla Difesa del Consumatore e dell’Utilizzatore: Regio Decreto 515, 21 aprile 1989, sulla Tutela del Consumatore in merito alle informazioni da erogare nell’ambito della compravendita di alloggi; Legge 57, 27 luglio 1968, in merito alla riscossione di caparre nell’ambito della costruzione e vendita di alloggi e Regio Decreto 287, 8 marzo 1991, in approvazione del repertorio dei beni, per effetto della succitata Legge Generale; Legge 49, 21 luglio 1960, sulla Proprietà Orizzontale e Legge 8, 6 aprile 1999, ad Emendamento del testo precedente; e relative disposizioni.
Fatto a Cordoba, nel giorno …. del mese ..... dell’anno ......
SONO PRESENTI
Da una parte, GPS MAIRENA EL SOTO, SL., Società con sede a Cordoba, Avda. de los Molinos, nº 7 local pasaje, costituita con atto stipulato dal notaio dello stesso luogo, D. Manuel Castilla Torres, in data 3 Marzo 2003, protocollo n° 613, iscritta al Registro delle Imprese di Cordoba, Vol. 1642, Pagina 168, Foglio n° CO-18.793, Iscrizione 1°, C.F. B-14644165 e, a nome e in rappresentanza della medesima, in qualità di procuratori, Don Miguel Ángel Serrano Galán, Documento d’Identità n° 30487264-M e D. Juan de Dios Garrido López, Documento di Identità n° 30.465.826-A in forza dell’atto pubblico di costituzione. (Di seguito GPS MAIRENA EL SOTO, SL.).
E, dall’altra parte, in qualità di ACQUIRENTE, la società ............ C.F.: .........., con sede sociale in Calle .................. A suo nome e in sua rappresentanza, agisce, in qualità di procuratore della società, D. ........., maggiorenne, documento d’identità: ...................... (DI SEGUITO L’ACQUIRENTE)
INTERVENGONO
I Sigg. Garrido López e Serrano Galán in virtù del suddetto potere di rappresentanza loro conferito e L’ACQUIRENTE, a proprio nome e a pieno titolo.
Entrambe le parti si riconoscono vicendevolmente la capacità di negoziare e sottoscrivere i rispettivi impegni ai fini del presente atto, nella forma sufficientemente estesa sancita dalla Giurisprudenza e, in forza della stessa,
MANIFESTANO
ART. 1- GPS MAIRENA EL SOTO, SL. è l’unica proprietaria di un COMPLESSO RESIDENZIALE IN COSTRUZIONE, composto da 162 alloggi, parcheggi, magazzini e locali commerciali, dotazioni urbanistiche (campo da tennis, piscina, aree verdi, centri benessere…) situato nella Particella AL8-4a E AL8-4b, del territorio del comune di Manilva (MALAGA). Si allega PLANIMETRIA, come Doc. UNO (art. 2 e art. 4.2. Regio Decreto 515/89).
Riconosciuto mediante atto stipulato davanti al Notaio di Cordoba, D. Manuel Castilla Torres, il giorno 24 del mese di Gennaio dell’anno 2005, protocollo n° 191.
Ai fini di eventuali ricerche, si rende noto che l’atto suddetto è depositato presso il Registro della Proprietà di Manilva.
ART. 2- Sul terreno di proprietà descritto nel precedente articolo, GPS MAIRENA EL SOTO, SL., in forza dell’autorizzazione rilasciatale ai termini di legge e di seguito specificata, sta realizzando, in Regime di Proprietà Orizzontale, un Progetto Edile, elaborato da MEDINA ARQUITECTOS, SL., con sede operativa in calle Paseo del Limonar, 32 , 29016 Malaga, SPAGNA. (Art 5.6. Regio Decreto 515/89).
L’esecuzione dei lavori e relativo approvvigionamento dei materiali saranno effettuati a cura dell’impresa IMASATEC, S.A., C.F. A-28808723 y con sede sociale in C/ Monte Esquinza, nº 26, Madrid.
ART. 3.- L’ACQUIRENTE è interessata all’acquisto, nell’ambito del Progetto indicato nel suo insieme, di un alloggio con parcheggio in costruzione, di cui si allega PLANIMETRIA, come Doc. DUE, al presente atto. (Art. 4.2.), Regio Decreto 515/89), situato nella particella indicata nella Planimetria della sua ubicazione (Doc. UNO) (Art. 4.2., Regio Decreto 515/89), con i due documenti allegati sottoscritti dalle parti.
I materiali utilizzati, o da utilizzarsi, ai fini della costruzione sono descritti nell’ELENCO DEI MATERIALI allegato al presente contratto come documento Tre.
Il presente atto, unitamente al succitato Progetto Edile disponibile al pubblico, viene formalmente messo a disposizione dell’ACQUIRENTE, e si compone, oltre alla descrizione dell’alloggio con relativo parcheggio di interesse della medesima, della sua superficie utile, della descrizione generale dell’edificio in cui si trova, nonché degli ulteriori dati stipulati agli Articoli 3.4 e 5; e 4.2 e 3 del Regio Decreto 515/89.
ART. 4: Ai fini della realizzazione del Progetto di riferimento e, in virtù dello stesso, dell’alloggio con parcheggio, al cui acquisto è interessata L’ACQUIRENTE, tale alloggio, oltre ad essere identificato nel precedente Doc. DUE allegato, descritto nel seguito, ha ottenuto la licenza comunale di costruzione in conformità alle disposizioni per l’adempimento e norme complementari. Nell’ambito di tale atto, si produce la seguente documentazione:
1º Licenza di Costruzione approvata in sede di Consiglio Comunale della Giunta di Manilva (MALAGA), in data 1° Marzo 2004, verbale n° 52LO/04. Si rende noto che la copia della precedente autorizzazione è a disposizione del pubblico e, conseguentemente, dell’ACQUIRENTE (art. 5.1. Regio Decreto 515/89).
ART. 5.- Nell’atto pubblico di dichiarazione di opera nuova e ripartizione in regime di proprietà orizzontale, stipulato davanti al Notaio di Cordoba, D. Manuel Castilla Torres, in data 24 Gennaio 2005, protocollo n° 191, risulta come proprietà immobiliare indipendente, di seguito descritta:
REGISTRO DELLA PROPRIETÀ DI MANILVA
DATI CATASTALI.- VOL. 1.220, REGISTRO 359, FOGLIO 71, PROPRIETÀ IMMOBILIARE 21.168 E ISCR. 1ª. NUMERO QUARANTATRE.- APPARTAMENTO-ALLOGGIO LETTERA E situato nella planimetria sul livello 1, quota millesimale +105,13, con accesso dall’Ingresso numero 2, del COMPLESSO RESIDENZIALE, IN COSTRUZIONE, la cui denominazione commerciale è “MANILVA PLAYA SPA RESORT”, senza numero civico, la cui facciata principale dà sul passo carraio di accesso al Complesso, composto da tre isolati o Ingressi, identificati con i numeri 1,2 e 3, ubicato nella PARTICELLA AL8-4A e AL8-4B, nel territorio del comune di Manilva (MALAGA), appartenente al “Complesso Urbanistico Aldea Hills”. Occupa una superficie edificata, incluso l’utilizzo delle parti comuni, di 91,79 metri quadri. Confina –visto dal resto della Particella non occupata dalla costruzione-, a destra, con l’appartamento-alloggio lettera F, a sinistra, con la rampa di ingresso e di uscita dai parcheggi contemplati dalla presente planimetria e l’insieme degli elementi dell’Ingresso ove è posto e, in fondo, con l’androne di accesso agli alloggi. È composto da ingresso, sala da pranzo, dispensa, due camere da letto, terrazzo coperto, conteggiabile al 50%, che occupa una superficie di 20,08 metri quadri, cucina, bagno e ripostiglio.- Ai fini del suo utilizzo esclusivo, gli spetta la parte con cui confina, per l’intera estensione con cui risulta confinante, adibita a giardino privato, che occupa una superficie di 55,63 metri quadri, opportunamente delimitata, con accesso diretto dal proprio appartamento, in armonia con il resto del complesso urbanistico di cui fa parte.-
A questo appartamento-alloggio risulta annesso il PARCHEGGIO NUMERO 65, posto a pian terreno, quote millesimali +100,33 e 102,33, nell’area corrispondente all’Ingresso numero 2, del COMPLESSO RESIDENZIALE la cui denominazione commerciale è “MANILVA PLAYA SPA RESORT”, senza numero civico, la cui facciata principale dà sul passo carraio di accesso al Complesso, composto da tre isolati o Ingressi, identificati con i numeri 1,2 e 3, ubicato nella PARTICELLA AL8-4A e AL8-4B, nel territorio del comune di Manilva (MALAGA), appartenente al “Complesso Urbanistico Aldea Hills”. Occupa una superficie edificata, incluso l’utilizzo delle parti comuni, di 28,12 metri quadri. Confina dirimpetto con la strada ed i suoi raccordi; a destra, entrando, con il parcheggio numero 66, a sinistra, con il parcheggio numero 65, e in fondo, con l’area di fondazione dell’edificio.
La quota di partecipazione che gli è attribuita nel valore complessivo del Complesso Residenziale e delle parti comuni dello stesso, è dello 0,54 percento.
ART. 6.- Pertanto, essendo L’ACQUIRENTE interessata all’acquisto dell’alloggio con parcheggio, descritto al precedente ART. 5, le cui ubicazione, composizione e qualità sono specificate nella succitata documentazione, le parti sottoscrivono il presente contratto di compravendita che sarà disciplinato dalle disposizioni previste dalla Giurisprudenza spagnola in merito a ciò, singolarmente, dalla legislazione speciale inizialmente descritta come base per la sua stesura e, nella fattispecie, dalle seguenti
CLAUSOLE
ART 1.- GPS MAIRENA EL SOTO, S.L. vende all’ACQUIRENTE, che acquista, l’alloggio con parcheggio, descritto al precedente art. 5, con tutte le sue pertinenze, compreso la quota millesimale delle parti comuni, senza alcun onere fiscale e senza quote comunitarie, nonché senza la presenza di affittuari e occupanti.
Trova applicazione la cessione anteriore, poiché l’alloggio con parcheggio, oggetto del presente contratto, è ancora in costruzione. ART. 2.- Il prezzo della compravendita per l’alloggio con parcheggio è di EURO (................. €) a carattere di appalto e complessivo, maggiorato del sette percento (7%) dell’IVA pari a EURO (...................€), per un importo totale da pagare di EURO (................... €).
Relativamente a tale imposta, ovvero a qualunque altra imposta in sostituzione di quest’ultima, L’ACQUIRENTE, avrà l’obbligo di corrispondere a GPS MAIRENA EL SOTO, S.L. il corrispettivo, oltre al prezzo pattuito, qualora provveda al pagamento delle quote stabilite con un acconto ovvero mediante l’emissione di cambiali, ricevute/quietanze o pagherò a titolo di pagamento rateizzato di tali quote, e all’aliquota in vigore che, attualmente, risulta essere pari al sette percento.
ART. 3.- L’ACQUIRENTE ha l’obbligo di pagare il prezzo totale di vendita, comprensivo dell’IVA, provvedendo come segue:
A.- ALLA FIRMA DEL PRESENTE CONTRATTO.-
L’importo di QUINDICIMILA EURO (15.000 €), di cui QUATTORDICIMILADICIOTTO EURO E SESSANTANOVE CENTESIMI ( 14.018,69€) corrispondono al prezzo, e il resto al 7% dell’I.V.A.
Tale importo viene integralmente riscosso da GPS MAIRENA EL SOTO, S.L. in sede di stipulazione del presente atto.
B.- ALLA FIRMA DELL’ATTO DI COMPRAVENDITA.-
Il resto, vale a dire, l’importo di EURO (........... €), di cui ........... EURO (...... €), corrispondono al prezzo residuo e la differenza al 7% dell’ I.V.A.
L’ACQUIRENTE provvederà alla liquidazione di quanto sopra alla firma dell’atto pubblico di compravendita e della susseguente entrata in possesso dell’oggetto del presente contratto, che coincide con la consegna delle chiavi, scegliendo fra queste alternative:
- Il versamento in contanti, con assegno o bonifico bancario (da definirsi a cura del venditore), previa sottoscrizione dell’atto pubblico di compravendita.
- Mediante subrogazione di un mutuo ipotecario per un importo di ........ EURO ......... (............€), preliminarmente formalizzato dal venditore per l’alloggio con parcheggio oggetto del presente contratto, con un istituto di credito privato, che coincide con la sottoscrizione dell’atto di compravendita, e con il prezzo residuo e la relativa quota dell’I.V.A. da pagare utilizzando la precedente alternativa.
Citazione per Atto di Compravendita
ART. 4.- Ai sensi dell’articolo 1.280,1 del Codice Civile, gli atti e i contratti aventi per oggetto la creazione, la modifica o l’estinzione dei diritti reali sui beni immobili dovranno essere in forma di documento pubblico. Inoltre, ai sensi dell’articolo 1.279 del Codice Civile, qualora la Legge richieda la stipula dell’atto ovvero un’altra forma speciale per rendere effettivi gli obblighi propri di un contratto, i contraenti potranno assumersi l’obbligo reciproco di utilizzare la forma che sia stata oggetto di approvazione unitamente agli altri requisiti necessari ai fini della sua validità.
La parte acquirente si impegna a presenziare alla stipula del relativo atto di compravendita, previa richiesta da parte di GPS MAIRENA EL SOTO, S.L., a partire dal momento in cui l’edificio è provvisto del Certificato di Fine Lavori, emesso dalla Direzione Tecnica, indipendentemente dai posti contrassegnati poiché, in caso di anticipazione, si dovranno anticipare anche gli importi arretrati.
Nell’eventualità in cui l’aliquota IVA subisca delle variazioni, le parti dovranno liquidare la differenza con denaro monetato/in contanti, almeno quindici giorni prima della data obbligatoria del versamento all’Erario della differenza dell’arretrato.
ART. 5.- Egli ha l’obbligo di adempiere a quanto segue:
1.- Ultimare i lavori, che dovranno risultare completi e in un perfetto stato di utilizzo e abitabilità, entro il termine che scade nel mese di ... dell’anno .....
1.1.- Viene fatto espressamente constatare che, all’atto della firma del presente contratto, i lavori sono in fase di ......
1.2.- Il termine di ultimazione e consegna dell’alloggio con parcheggio potrà essere prorogato per causa di forza maggiore ovvero altre circostanze debitamente giustificate, che esulino dall’ambito decisionale e delle responsabilità di GPS MAIRENA EL SOTO, S.L.
2.- Realizzare i lavori in conformità al Progetto per il quale è stata ottenuta l’autorizzazione.
La Direzione Facoltativa del Progetto potrà apportare allo stesso le modifiche ritenute opportune nella fase della sua esecuzione, motivate esclusivamente da esigenze di natura tecnica, amministrativa o giuridica, purché non sostanziali nell’ambito del complesso edile.
ART. 6.-. – L’ACQUIRENTE riconosce che GPS MAIRENA EL SOTO, S.L. ha concordato e formalizzato un mutuo ipotecario con CAJASUR, con atto pubblico stipulato davanti al notaio di Cordoba, D. Manuel Castilla Torres, in data 24 Gennaio 2005, protocollo n° 192, depositato presso il Registro della Proprietà di Manilva (MALAGA), attribuendo alla proprietà immobiliare ipotecata gli stessi dati catastali archiviati in sede di dichiarazione di opera nuova e di regime di proprietà orizzontale tranne che con iscrizione 2a, per l’alloggio con parcheggio oggetto del presente contratto, per il quale si procederà a subrogazione. La parte acquirente conferisce pertanto alla parte venditrice autorizzazione e mandato, con l’estensione di poteri ritenuta necessaria per legge, affinché la parte venditrice, o chiunque sia designato dalla stessa, possa, limitatamente all’alloggio con parcheggio oggetto del presente contratto, modificare, procedere a novazione e dividere ipoteche, ripartendo le responsabilità che le garantisce, nella forma ritenuta appropriata, con la facoltà di sottoscrivere liquidazioni e riscuotere direttamente l’importo complessivo delle liquidazioni, e riscuotere direttamente l’importo complessivo del mutuo ipotecario in una o più soluzioni, redigere atti e stipulare tutti gli atti pubblici o privati da lei ritenuti opportuni a tale scopo. . Tutte le spese derivanti dalla subrogazione o novazione (nell’interesse dell’ACQUIRENTE) del mutuo ipotecario saranno poste a carico dell’ACQUIRENTE. Nell’eventualità in cui la parte acquirente decida di rinunciare al succitato mutuo ipotecario, GPS MAIRENA EL SOTO, S.L. provvederà a liquidare all’istituto di credito privato il mutuo ipotecario dell’alloggio con parcheggio, a estinguere l’onere ipotecario presso il competente Registro della Proprietà, essendo a suo carico tutte le spese generate dal presente atto.
ART. 7.- GPS MAIRENA EL SOTO, S.L. mantiene aperto presso CAJASUR, Succursale di Cordoba, c/Sevilla, nº 1, c/c 2024/6000/95/3305507610, un conto finalizzato all’incasso, secondo la modalità e i termini indicati all’Art. 3, degli importi che, a titolo di anticipo a saldo del prezzo pattuito (Art. 1.2 Legge 57/68), comprensivo dell’IVA, arrivino a scadenza, e che L’ACQUIRENTE si impegna a pagare, affinché GPS MAIRENA EL SOTO, S.L. ne possa disporre per far fronte a tutte le spese e ai fabbisogni derivanti dalla costruzione (art. 1.2. Legge 57/68: “ne potrà disporre esclusivamente per le incombenze derivanti dalla costruzione degli alloggi).
ART. 8.- Per garantire la restituzione degli importi versati dalla parte acquirente più l’interesse legale annuo, nell’ipotesi in cui la costruzione non venga ultimata entro il termine fissato ovvero nelle sue rispettive proroghe, le cui cause siano imputabili esclusivamente a GPS MAIRENA EL SOTO, S.L. quest’ultima costituisce una garanzia sufficiente (art. 1.1. Legge 57/68).
ART. 9.- Qualora L’ACQUIRENTE non presenzi alla stipula del relativo atto pubblico di compravendita, preliminarmente richiesto, l’avallo o gli avalli saranno revocati previa presentazione all’Ente Assicurativo da parte di GPS MAIRENA EL SOTO, S.L., della licenza di prima occupazione e dell’atto notarile che contiene la richiesta per la sottoscrizione dell’atto pubblico previsto.
ART. 10.- In conformità a quanto previsto dalla Legge Organica 12, 13 Dicembre 1999, sulla Protezione dei Dati a Carattere Personale, GPS MAIRENA EL SOTO, S.L., comunica alla comparente che i suoi dati a carattere personale indicati nel presente documento saranno sottoposti a trattamento automatizzato presso il database della società menzionata, in virtù della presente relazione contrattuale nonché ai fini della gestione interna del cliente.
Si informa altresì L’ACQUIRENTE che, nell’eventualità in cui si riveli necessario, ai fini dell’esecuzione del presente contratto, procedere al collegamento a database di terzi, i suoi dati saranno ceduti alla persona o entità chiamata a intervenire nell’ambito di tale adempimento.
L’ACQUIRENTE autorizza espressamente:
GPS MAIRENA EL SOTO, S.L., a trasmettere i suoi dati ad aziende professionali o ad organismi connessi all’espletamento delle azioni derivanti dal presente atto, quali istituti di credito, notai, ecc.
Il consenso è da intendersi formulato, salvo notifica per iscritto della revoca dello stesso.
L’ACQUIRENTE si impegna a notificare per iscritto alla società le eventuali modifiche apportate ai dati comunicati. In qualsiasi momento, L’ACQUIRENTE potrà esercitare il diritto di accesso, rettifica, cancellazione e opposizione entro i termini legalmente stabiliti. Responsabile del database è GPS MAIRENA EL SOTO, S.L. con sede in Avda. de los Molinos, nº 7, local 4-A, 14001 Córdoba. SPAGNA.
ART. 11.- GPS MAIRENA EL SOTO, S.L. ha stipulato, in data 24 Gennaio 2005, davanti al Notaio, D. Manuel Castilla Torres, l’atto pubblico di Ripartizione Orizzontale del Complesso Residenziale, attribuendo le quote che corrispondono alla proprietà immobiliare oggetto della presente compravendita, in conformità con la vigente Legge sulla Proprietà Orizzontale, autorizzando GPS MAIRENA EL SOTO, S.L. a modificare e, se necessario, rettificare il suddetto atto.
ART. 12.- L’ACQUIRENTE conferisce un mandato irrevocabile a GPS MAIRENA EL SOTO, S.L. ai fini dell’espletamento delle seguenti azioni, laddove essa lo ritenga opportuno:
- Redigere un atto pubblico di dichiarazione di Opera Nuova e costituzione in regime di proprietà orizzontale dell’edificio da costruirsi.
- Descrivere gli elementi privati e comuni del precedente.
- Redigere lo Statuto che sancisce la Comunità dei Condomini, nel rispetto di quanto prescritto dalla Legge della Proprietà Orizzontale.
- Delimitare, ripartire nonché eventualmente raggruppare le proprietà immobiliari risultanti dalla ripartizione orizzontale, senza alcuna necessità di ottenere l’autorizzazione dell’Assemblea dei Condomini.
- Costituire e accettare la costituzione delle servitù eventualmente specificate ai fini di un utilizzo appropriato dell’edificio, in conformità alla destinazione prevista per lo stesso ovvero di sopraggiunta esecuzione obbligatoria.
- Formalizzare l’emendamento, il chiarimento o la rettifica di tutti i documenti anteriori, laddove necessario.
- Convocare la prima Assemblea Condominiale per procedere all’assegnazione delle cariche nell’ambito della comunità medesima.
- Comunicare per iscritto, e con un margine di anticipo adeguato, il luogo, il giorno e l’ora della riunione indicata nel paragrafo precedente.
- Rappresentare L’ACQUIRENTE, nella succitata riunione, in caso di mancata partecipazione della stessa, e di mancata designazione di una persona in sua rappresentanza.
- Assumere il personale necessario per garantire la manutenzione, la pulizia e la sorveglianza dell’edificio.
- Avvalersi dei servizi specifici ai fini dello svolgimento di quanto indicato al precedente paragrafo, quali illuminazione, acqua, elettricità, dispositivi di sicurezza, ecc., possibilmente prima della costituzione della comunità dei condomini, per conto della stessa.
Quanto precede nell’ambito del presente atto potrà essere riprodotto nell’atto pubblico di compravendita e L’ACQUIRENTE firmerà i documenti pubblici o privati necessari ai fini della presente acquisizione.
A partire dalla stipula dell’atto pubblico di compravendita, L’ACQUIRENTE subentrerà nei contratti eventualmente sottoscritti da GPS MAIRENA EL SOTO, S.L. con le aziende di erogazione dell’elettricità, dell’acqua e quantaltro.
ART. 13.- Una volta consegnato l’alloggio con parcheggio oggetto del presente contratto, le carenze riscontrate dall’ACQUIRENTE all’interno dell’immobile acquistato dovranno essere segnalate per iscritto a GPS MAIRENA EL SOTO, S.L. entro il termine massimo di trenta giorni dalla consegna dello stesso, fatto salvo i termini e i diritti di cui può avvalersi L’ACQUIRENTE in forza alla Legge 38, del 5 Novembre 1999, sulla Regolamentazione Edilizia e qualunque altra norma applicabile.
L’ACQUIRENTE non potrà richiedere a GPS MAIRENA EL SOTO, S.L., S.L. la stipulazione dell’atto pubblico senza aver provveduto al saldo del prezzo totale, e dell’IVA corrispondente, comprensivo dell’eventuale differenza risultante rispetto a quest’ultimo.
ART. 14- GPS MAIRENA EL SOTO, S.L. designa come Notaio autorizzante l’atto di compravendita uno dei Notai esercitanti nella città di Malaga alla data della stipula dell’atto pubblico di compravendita. Nondimeno, L’ACQUIRENTE potrà designare un Notaio di sua preferenza in conformità a quanto disposto dal Regio Decreto del 21 Aprile 1989, senza che il cliente possa imporre un Notaio in virtù della sua competenza territoriale, senza un nesso ragionevole con gli elementi personali o reali del contratto.
ART. 15- Il mancato pagamento di un qualunque importo menzionato all’art. 3, ovvero della differenza dell’IVA risultante, alla scadenza fissata, darà diritto a GPS MAIRENA EL SOTO, S.L. di scegliere se esigere il pagamento di quanto pattuito o di rescindere il presente contratto, in conformità, nella fattispecie, alle norme previste dagli articoli 1.124 e 1.504 del Codice Civile.
Viene espressamente convenuto che, una volta attuata la risoluzione del contratto, la parte venditrice restituirà alla parte acquirente, dalle quote versate da quest’ultima, la quota rimanente, previa deduzione e trattenuta del 10% delle quote, che dovrà essere stata riconosciuta alla parte acquirente all’atto della risoluzione, così come l’importo dei danni che le sono stati arrecati, compreso, fra gli altri, le commissioni di intermediazione e le spese per gli avalli concessi.
Successivamente alla rescissione del contratto per cause imputabili all’ACQUIRENTE, questa consegnerà a GPS MAIRENA EL SOTO, S.L. le chiavi della proprietà immobiliare acquistata, se le ha ricevute, unitamente alla proprietà nello stesso stato in cui si trovava al momento dell’entrata in suo possesso, e che lascerà in perfetto stato di conservazione.
Le parti stabiliscono di comune accordo che, in caso di mancato pagamento, gli interessi di mora, fissati al 5% dell’interesse semplice annuo più tutte le spese di qualsiasi natura che produrrà tale mancato pagamento, saranno corrisposti dall’ACQUIRENTE, nell’eventualità in cui si siano prodotti, qualora PS MAIRENA EL SOTO, S.L. non opti per la risoluzione del contratto.
ART. 16.- In ottemperanza a quanto previsto dall’Art. 5 comma 4 del Regio Decreto 515, 21 aprile 1989, viene fatto espressamente osservare che le spese di securizzazione da attribuirsi a GPS MAIRENA EL SOTO, S.L. non saranno sostenute dall’ACQUIRENTE (Atto di Opera Nuova e Ripartizione Orizzontale), così come quelle relative alla costituzione e alla ripartizione del mutuo ipotecario, che saranno poste a carico di GPS MAIRENA EL SOTO, S.L. Per quanto attiene agli interessi del succitato mutuo ipotecario, GPS MAIRENA EL SOTO, S.L. avrà l’obbligo di pagare le spese anteriori alla data della messa a disposizione della Parte Acquirente dell’alloggio con parcheggio venduti, essendo a carico di quest’ultima le spese maturate a partire da quel preciso momento, indipendentemente dalla data di stipulazione effettiva dell’atto, in forza del quale la compravendita è formalizzata al pari, se del caso, della subrogazione del succitato mutuo ipotecario.
ART. 17- La Parte Venditrice porrà a carico della Parte Acquirente, che a sua volta avrà l’obbligo di pagare, l’importo complessivo dell’Imposta sul Valore Aggiunto che grava sulla consegna dell’alloggio con parcheggio oggetto del presente contratto.
L’operazione si effettuerà sulla base della controprestazione totale, comprensiva degli interessi della quota di prezzo dilazionata dalla Parte Venditrice, se del caso, contemplata nelle Condizioni Particolari del presente contratto. Di questa base faranno parte anche la sovvenzione eventualmente ottenuta dalla Parte Acquirente e gli interessi di mora che potrebbero essere generati in caso di ritardato pagamento.
Tale operazione si effettuerà man mano che si genera l’obbligo di versamento dell’imposta, vale a dire, per i pagamenti anticipati anteriori alla consegna dell’alloggio con parcheggio, al momento del saldo di ciascun pagamento e per gli importi effettivamente riscossi. La quota dell’imposta corrispondente alla base imponibile residua sarà posta a carico dell’acquirente dell’alloggio con parcheggio all’atto dell’entrata in possesso degli stessi; in quel momento, L’ACQUIRENTE provvederà al pagamento richiesto.
Le aliquote saranno quelle vigenti alle successive date di scadenza parziali, in conformità alle norme in materia fiscale.
Attualmente, l’aliquota fiscale è fissata al 7%.
Tutte le altre imposte, spese e arbitrati, ad eccezione dell’Imposta sull’Incremento del Valore dei terreni di Natura Urbana (Plusvalore), se esistente o se introdotta dal Comune, derivanti da atti, negozi giuridici, scritture connesse al presente contratto, saranno posti a carico della parte acquirente.
Le spese di conservazione, mantenimento dei servizi comuni e le imposte che gravano sulla proprietà immobiliare dalla data della sua messa a disposizione da parte di GPS MAIRENA EL SOTO, S.L. così come le spese di acquisto e montaggio di contatori per tutti i tipi di servizi, privati e comuni, saranno poste ugualmente a carico dell’ACQUIRENTE.
Ai fini delle notifiche e richieste, le parti fissano i seguenti domicili:
GPS MAIRENA EL SOTO, S.L.: Avda. de los Molinos, 7 local pasaje, 14001 Córdoba.
L’ACQUIRENTE: Il domicilio indicato nell’intestazione.
ART. 18.- L’ACQUIRENTE è autorizzata a cedere a terzi tutti i diritti e gli obblighi derivanti dal presente contratto, previa notifica per iscritto a GPS MAIRENA EL SOTO, S.L., con un preavviso di quindici giorni sulla data di tale cessione.
ART. 19- Le parti convengono di sottoporre le controversie, che potrebbero eventualmente insorgere nell’ambito dell’interpretazione e dell’esecuzione del presente contratto, ai Tribunali della Giurisdizione competente del luogo di applicazione del presente contratto di compravendita.
Infine, in pieno accordo con quanto precede, le parti firmano, convalidandone il contenuto, in doppio originale e ad un unico effetto, in quattordici pagine di carta bianca comune, nella città e alla data indicate all’inizio.
GPS MAIRENA EL SOTO, S.L. L’ACQUIRENTE
Italian to French: Comunicato UOMO_Loro Piana 2008
Source text - Italian
Una collezione preziosa che ha origine da fibre uniche
Milano, 14 Gennaio 2008 - Qualità autentica, materie prime uniche ed eccellenti, eleganza senza tempo. Queste le parole chiave della collezione autunno/inverno 2008, pensata per un uomo sofisticato, attento ai dettagli, attivo nel lavoro e nel tempo libero.
Grazie al successo della scorsa stagione, il Baby Cashmere si conferma indiscutibile protagonista del prossimo inverno. Questa fibra rara e preziosa, è la nuova frontiera del cashmere, conquistata grazie all’ostinazione creativa di Loro Piana che è riuscita a far appartare ai propri produttori, selezionati in Cina e Mongolia, il vello più prezioso e fine (13.5 micron) proveniente esclusivamente dalla prima pettinatura delle caprette Hyrcus, tra i 3 e 12 mesi. Ogni capretta produce non oltre 30 grammi lordi di fibra. Limitato, quindi, per definizione, e dalla mano impareggiabile, una delle eccellenze di Loro Piana stabilisce un nuovo primato di qualità. La sua massima sublimazione si ottiene nella maglieria, dove le lavorazioni si sono evolute, come nel caso del filato mouliné, ottenuto abbinando due fili in uno (uno mélange e uno tinta unita, o due mélange), e dell’effetto mousse, che amplifica l’aspetto ricco e “gonfio” e rende, se possibile, ancora più piacevole l’esperienza tattile.
Per il prossimo autunno/inverno le maglie in Baby Cashmere si arricchiscono di nuovi modelli e di un ampia gamma di colori, che danno vita ad un offerta davvero unica in grado di soddisfare ogni esigenza in termini di peso e di utilizzo. Treccia Baby Cashmere Light, prezioso girocollo realizzato con il nuovo filato di Baby Cashmere 3/26, ovvero a tre capi, lavorato a 1 filo su finezza 7, per dare vita ad una maglia più ariosa che accentua la naturale leggerezza e morbidezza del filato. E’ caratterizzato da una ricca lavorazione a trecce piatte e dalla scelta di calde tonalità mèlange che danno alla maglia un aspetto ancora più ricco e mosso e si affiancano ai classici colori solidi bianco e blu.
Bomber in Baby Cashmere Mousse, realizzato in filato di baby cashmere 3/26 lavorato a 4 fili su finezza 3. Capo caldissimo e soffice, perfetto da indossare in montagna. Collo, polsi e bordo lavorati in costa e chiuso da zip. L’aspetto ricco e voluminoso è sottolineato dall’utilizzo di filati mouliné, ottenuti abbinando filati solidi o mélange fino a tre colori ottenendo così un colore più ricco. Bomber in Baby Cashmere con fodera in Visone, lavorato ad un filo su finezza 12. Molti i dettagli che lo rendono decisamente sportivo: collo, bordi e polsi in costa, chiusura con bottoni e due taschine con aletta al fondo, toppe ai gomiti in suede. Il calore è assicurato dalla fodera interna, non staccabile, in visone epilato - particolarmente morbido e leggero grazie ad una speciale lavorazione che “abbassa” la pelliccia rendendola eccezionalmente sottile e poco ingombrante. Proposto in marrone e blu navy.
L’offerta di capi in Baby Cashmere si completa con caban e plaid. Per la prima volta in collezione un vero e proprio caban che ricopre anche la funzione di coprigiacca : Harbor, proposto in Baby Cashmere double con trattamento anitpioggia. Ha coulisse in vita, collo in piedi, chiusura con bottoni, polsi con cinghietti, tasche con aletta sottolineate da impunture. E’ inoltre dotato di cappuccio staccabile mediante zip a scomparsa. Tasche rifinite in suede in tinta. Indossato con il cappuccio ha un aspetto decisamente sportivo, senza il cappuccio assume un sapore più formale e può sostituire il cappotto in città.
Il morbido plaid in prezioso Baby Cashmere lavorato con esclusiva armatura diagonale Cavallery e la sofisticata coperta in tessuto double di Baby Cashmere vegono presentati in monovariante bianco naturale per dare massimo risalto all’eccellenza della materia prima. Ideali per scaldare una serata in montagna, si abbinano agli interni più raffinati.
Altre proposte per il viaggio e per la montagna
PER IL VIAGGIO…
1) Maglia cappuccio tarvel soft, dotata di cappuccio con scollo a V, maniche, bordi e profili delle tasche lavorate in costa. Sportiva e ispirata alle linee di una felpa, è ricca di dettagli ricercati come le rifiniture interne in cashmere che coprono le cuciture. Abbinata all’originale pantalone, soffice e comodo pur mantenendo tutti i dettagli di un pantalone di confezione, come la cintura in vita con passanti e la piega sul davanti. Realizzati in jersey di cashmere lavorato double bicolore, sono capi dedicati al viaggio e ai momenti di relax durante il tempo libero, garantiscono comodità e calore, creando un connubio tra massimo comfort e raffinatezza.
2) Parka Cash Lakewood, originale parka lavorato con il punto a grana di riso realizzato con filato di cashmere 2/28 lavorato a quattro fili su finezza 8. E’imbottito e foderato in microfibra Wind, con rifiniture in morbida flanella. E’ un vero e proprio cappotto di maglia, ricco di dettagli funzionali: cappuccio, polsi, bordi dell’allacciatura e i profili della tasche lavorati in costa. Sui gomiti ha toppe di maglia in tinta, mentre la vestibilità è regolata da pratiche coulisse sulla schiena e al fondo. Fresco e sportivo, ideale per un pubblico giovane è presentato in monovariante blu navy.
3) My Pc, porta PC pensato come completamento del trolley No Carry. Foderato internamente in tessuto cavallery è leggermente imbottito per proteggere il PC da eventuali urti. Un nastro in pelle con velcro blocca il laptop, mentre una pochette in Cavallery e Fjord è pensata per ospitare il cavo di alimentazione, eventuali batterie di ricambi e accessori vari. L’interno è anche dotato di una tasca con zip porta documenti e di altre tasche multifunzione - porta chiavetta USB, porta PC card e un portapenne. Anche all’esterno è presente una grande tasca porta documenti. E’ chiuso da zip a doppio cursore da chiudere con apposito lucchetto.
PER LA MONTAGNA…
1) St. Anton Jacket, proposta in blu e verdone, in cashmere stormizzato, imbottito in piuma, collo in maglia, con cappuccio staccabile rivestito di pelliccia in marmotta staccabile, coulisse in vita, tasche interne molto ampie per metterci guanti da neve, tasche esterne fermate dal bottone e dettagli in cervo. Abbinato al Glassier Bomber.
2) Bomber PARK CITY, dalla linea contemporanea, è chiuso da zip ed è dotato di cappuccio con zip centrale, che permette di aprirlo a formare un ampio collo che copre le spalle. È interamente lavorato con motivo a spina in colori ton sur ton, è doppiato in caldo cashmere 2/48. Proposto anche con cappuccio foderato in pelliccia di volpe, che lo rende ancora più ricco e perfetto anche come capo outerwear. Ideale per la montagna.
3) Bomber Windmate con fodera con visone epilato e dettagli in suede
4) My Soft Week End Bag, borsone da viaggio/lavoro realizzato in pelle Delon, morbido e dall’aspetto piacevolmente vissuto si può portare parzialmente ripiegato quando non viene riempito completamente, oppure utilizzato nella sua interezza regolando di conseguenza la lunghezza dei manici mediante le apposite fibbie. L’interno è attrezzato con numerose tasche multifunzione – porta palmare, porta cellulare e una tasca zippata porta documenti. E’ pensato per un cliente giovane e contemporaneo.
Translation - French
Une collection précieuse obtenue de fibres uniques
Milan, 14 Janvier 2008 – Qualité authentique, matières premières uniques et excellentes, élégance sans temps. Voilà les mots-clé de la collection automne/hiver 2008, conçue pour un homme sophistiqué, attentif aux détails, actif dans le travail et le loisir.
Grâce au succès de la saison écoulée, le Baby Cashmere se confirme comme le protagoniste indiscutable du prochain hiver. Cette fibre rare et précieuse est la nouvelle frontière du cachemire, conquise grâce à l’obstination créatrice de Loro Piana qui est parvenue à convaincre ses propres producteurs, sélectionnés en Chine et Mongolie, à lui accorder le toison le plus précieux et fin (13.5 microns) obtenu exclusivement du premier peignage des chevrettes Hyrcus, âgées de 3 à 12 mois. Chaque chevrette produit un maximum de 30 grammes bruts de fibre. Limité, donc, par définition et au toucher sans pareil, l’une des excellences de Loro Piana établit un nouveau record de qualité. Sa meilleure sublimation s’obtient dans la bonneterie, où les tricotages ont évolué, comme c’est le cas pour le filé mouliné, obtenu en assortissant deux fils en un (l’un mélange et l’autre uni, ou deux mélange), et pour l’effet mousse, qui amplifie l’apparence riche et « bouffante » et rend, si possible, l’expérience tactile beaucoup plus agréable.
Pour le prochain automne/hiver, les pulls en Baby Cashmere s’enrichissent de nouveaux modèles et d’une large palette de couleurs, qui donnent origine à une offre véritablement unique, en état de satisfaire à toute exigence en termes de poids et d’utilisation. Torsade Baby Cashmere Light, un pull ras-du-cou précieux réalisé avec le nouveau filé de Baby Cashmere 3/26, ou à trois bouts, tricoté en 1 fil sur finesse 7, pour donner origine à une maille plus souple qui accentue la légèreté et la douceur naturelles du filé. Il est caractérisé par un tricotage riche en torsades plates ainsi que par le choix de tons mélange chauds qui donnent à la maille une apparence beaucoup plus riche et floue, et qui vont s’ajouter aux couleurs solides classiques blanc et bleu.
Bomber en Baby Cashmere Mousse, réalisé en filé de baby cashmere 3/26 tricoté en 4 fils sur finesse 3. Un vêtement très chaud et duveteux, parfait à porter à la montagne. Col, poignets et bord tricotés en côte et fermés par des zips. Son apparence riche et floue est soulignée par l’utilisation de filés mouliné, obtenus en assortissant filés solides ou mélange jusqu’à trois couleurs, ce qui permet ainsi d’obtenir une couleur plus riche. Bomber en Baby Cashmere avec doublure en Vison, tricoté en un fil sur finesse 12. De nombreux détails le rendent carrément sport : col, bords et poignets en côte, fermeture par boutons et deux petites poches avec ailette sur le fond, pièces sur les coudes en suède. La chaleur est assurée par sa doublure intérieure, non détachable, en vison épilé – particulièrement doux et léger grâce à un travail particulier qui « rabat » la fourrure, en la rendant exceptionnellement fine et peu encombrante. Proposé en marron et bleu navy.
L’offre de vêtements en Baby Cashmere est achevée par cabans et plaids. Pour la première fois, une collection inclut un véritable caban qui fait aussi fonction de couvre-veste : Harbor, proposé en Baby Cashmere double avec traitement anti-pluie. Il présente une coulisse autour de la taille, col vertical, fermeture par boutons, poignets avec de petites courroies, poches avec ailette soulignées par des piqûres. Il est aussi doté d’une capuche détachable moyennant un zip escamotable. Poches finies en suède assorti. À porter avec sa capuche pour une allure carrément sport, tandis que sans sa capuche il prend une apparence plus formelle et peut remplacer le manteau en ville.
Le plaid duveteux en Baby Cashmere précieux tricoté avec son armure diagonale Cavallery exclusive et la couverture sophistiquée en tissu double de Baby Cashmere sont présentés dans une monovariante blanc naturel pour rehausser au mieux l’excellence de la matière première. Parfaits pour chauffer une soirée à la montagne, ils s’assortissent à l’intérieur le plus raffiné.
D’autres propositions pour les voyages et pour la montagne
POUR LES VOYAGES…
1) Pull capuche tarvel soft, dotée d’une capuche avec décolleté en V, manches, bords et profils des poches tricotées en côte. Il arbore une allure sport et s’inspire des lignes d’un sweat-shirt ; de surcroît, il est riche de détails recherchés tels que les finitions intérieures en cachemire qui couvrent les coutures. Assorti au pantalon original, doux et confortable quoiqu’il garde tous les détails d’un pantalon d’atelier, tels que la ceinture autour de la taille avec passants et le pli sur le devant. Réalisés en jersey de cachemire tricoté double bicolore, ce sont des vêtements consacrés aux voyages et aux moments de détente pendant son loisir ; ils garantissent confort et chaleur, et unissent le meilleur confort au raffinement.
2) Parka Cash Lakewood, un parka original tricoté au point de riz réalisé avec un filé de cachemire 2/28 tricoté en quatre fils sur finesse 8. Il est fourré et doublé en microfibre Wind, avec finitions en flanelle duveteuse. C’est un véritable manteau en maille, riche de détails fonctionnels : capuche, poignets, bords du laçage et les profils des poches tricotés en côte. Des pièces de maille assortie sont appliquées aux coudes, tandis que la silhouette est réglée par des coulisses confortables sur le dos et dans le fond. Son allure fraîche et sport le rend idéal pour un public jeune ; il est présenté dans une monovariante bleue navy.
3) My Pc, porte-ordinateur conçu en complément du trolley No Carry. Doublé intérieurement en tissu cavallery, il est légèrement rembourré pour protéger l’ordinateur de tout choc éventuel. Un ruban en cuir avec velcro bloque le notebook, tandis qu’une pochette en Cavallery et Fjord est conçue pour abriter le câble d’alimentation, toute batterie de rechanges éventuelle et accessoires divers. L’intérieur est aussi doté d’une poche avec un zip porte-documents et d’autres poches multifonction – porte-clavette USB, porte-PC card et un porte-plume. Une grosse poche porte-documents est aussi présente à l’extérieur. Il est fermé par un zip à double curseur à verrouiller avec le cadenas spécialement prévu.
POUR LA MONTAGNE…
1) St. Anton Jacket, proposée en bleu et vert foncé, en cachemire stormisé, rembourré en plumes, col en maille, avec capuche détachable recouverte de fourrure en marmotte détachable, coulisse autour de la taille, poches intérieures très larges pour y mettre ses gants à neige, poches extérieures fermées par le bouton et détails en cerf. Assorti au Glassier Bomber.
2) Bomber PARK CITY, à la ligne contemporaine, est fermé par des zips et doté d’une capuche avec un zip central, qui permet de l’ouvrir jusqu’à former un large col qui couvre les épaules. Il est entièrement tricoté avec un motif à chevron dans des couleurs ton sur ton, doublé en cachemire chaud 2/48. Proposé aussi avec une capuche rembourrée en fourrure de renard, qui le rend beaucoup plus riche et parfait même en tant que vêtement outwear. Idéal pour la montagne.
3) Bomber Windmate avec doublure en vison épilé et détails en suède
4) My Soft Week End Bag, sac de voyage/travail réalisé en cuir Delon, doux et à l’apparence agréablement « vécue », il peut être porté partiellement replié s’il n’est pas complètement rempli, ou utilisé intégralement, en réglant la longueur des poignées par les boucles spécialement prévues. L’intérieur est équipé avec de nombreuses poches multifonction – porte-PC de poche, porte-téléphone portable et une poche zippée porte-documents. Il est conçu pour un client jeune et contemporain.
Italian to French: Comunicato Piazza di Siena 2007
Source text - Italian
A Villa Borghese, dal 24 al 27 maggio 2007
Il Gran Premio Loro Piana – Città di Roma
conclude il Concorso Ippico di Piazza di Siena
Per celebrare il 75° anniversario Loro Piana presenta
la nuova giacca-giubbotto Horsey® Jacket Piazza di Siena
Quarona (VC)/Roma, 24/27 maggio 2007 – L’edizione 2007 del più prestigioso concorso ippico italiano coincide con la quattordicesima partecipazione di Loro Piana a Piazza di Siena e la nona consecutiva in cui l’azienda patrocina il Gran Premio Città di Roma, che come sempre chiuderà il Concorso nella giornata di domenica 27 maggio.
Oltre alla nazionale italiana che da 9 anni indossa i colori giallo-blu, 12 cavalieri fanno parte del team Loro Piana.
Loro Piana ha stretto con l’equitazione un connubio consolidato da oltre 20 anni di storia condivisa e di corrispondenza di valori. Nel 1985, infatti, l’affinità con gli sport equestri è sfociata nella prima sponsorizzazione di cavalieri italiani ed internazionali e nella partnership con la FISE.
Per celebrare il 75° anniversario del prestigioso Concorso Ippico di Piazza di Siena, Loro Piana ha realizzato una giacca-giubbotto – la Horsey® Jacket Piazza di Siena, costruita seguendo l’elegante silhouette asciutta delle giacche da concorso indossate dai cavalieri Loro Piana mantenendo la funzionalità di un giubbotto. E’ disponibile in un nuovo tessuto tecnico stretch trattato Storm System® che garantisce massimo comfort e libertà di movimento, insieme alla totale protezione da acqua e vento. Perfetto da indossare nel tempo libero, è presentato in un’unica variante blu con sottocollo giallo e logo Loro Piana ricamato sul taschino.
Loro Piana, in qualità di fornitore tecnico, ha dotato i cavalieri italiani che hanno partecipato alle Olimpiadi di Atene 2004 di abbigliamento da competizione e allenamento. Allo storico giubbotto Horsey®, il primo capo in assoluto creato nel 1992 da Loro Piana per gli azzurri ai Giochi di Barcellona, sono seguiti altri capi pensati per l’equitazione come il Barrage Olimpiadi e l’Horsey® Short (vedi scheda allegata).
Oltre al salto ostacoli e al completo, da sei anni Loro Piana ha scelto di supportare anche il Polo, attraverso la formazione di un team, capitanato da Alfio Marchini. Dopo aver partecipato a diversi tornei ad alto handicap in Argentina, patria di questa disciplina, nei prossimi mesi la squadra Loro Piana competerà in prestigiosi tornei internazionali come la Queen’s Cup e la Gold Cup in Gran Bretagna e a Sotogrande in Spagna.
Loro Piana opera nel settore dei beni di lusso facendo della qualità senza compromessi la sua missione. Per sei generazioni l’azienda ha fornito tessuti di cashmere e di lane esclusive ai consumatori più sofisticati ed esigenti, divenendo così il maggior trasformatore di cashmere e il più grande singolo acquirente delle lane più fini al mondo. Da oltre vent’anni, nel rispetto della stessa tradizione di eccellenza, offre agli stessi clienti finali, di cui conosce profondamente esigenze e stile di vita, linee per donna, uomo e bambino, complementi per la casa, accessori e regali. Questi prodotti esclusivi - realizzati negli stabilimenti di proprietà -sono distribuiti attraverso la propria rete mondiale di negozi gestiti direttamente e presso i migliori punti vendita multimarca.
Per ulteriori informazioni:
Ludovica Cofrancesco
Tel. +39 02 77 802 201 Fax +39 02 62 69 47 75 [email protected]
www.loropiana.com
Gran Premio Loro Piana – Città di Roma
Cosa è un Gran Premio?
E’ la prova individuale più importante di ogni concorso ippico e solitamente viene disputata in chiusura.
Il binomio cavaliere-cavallo deve portare a termine un percorso senza errori (detto percorso netto) nel minor tempo possibile.
Ogni fallo comporta penalità: l’abbattimento di una barriera costa 4 penalità così come il rifiuto di un cavallo a saltare l’ostacolo, un doppio rifiuto del cavallo comporta l’eliminazione, il superamento del tempo massimo concesso implica penalità in secondi.
Ciascun percorso ha un tempo limite calcolato poco prima della gara dallo Chef de Piste sulla base della lunghezza e della velocità media con cui i binomi dovrebbero affrontarlo (circa 425m al minuto), superato il quale vengono assegnati dei punti di penalità per ogni secondo in eccesso.
I concorrenti devono effettuare un primo percorso a tempo (425 metri al minuto), saltando 12 ostacoli di 1.50-1.60 m di altezza tra verticali e oxer (l’oxer-l’ostacolo doppio- è largo 1.60 m). Superarli permette loro di classificarsi per il secondo giro, più breve e tecnicamente più complicato: su una media di 50 partecipanti accede il 25 % dei cavalieri con il minor numero di penalità, partendo in ordine inverso di classifica. In caso di ex-aequo, sommando le penalità delle 2 manche, è prevista una terza prova, detta barrage, su 5/6 ostacoli, in cui penalità e tempo determinano la vittoria.
Loro Piana e l’equitazione: 22 anni di passione, in cifre
102 le Coppe delle Nazioni in cui hanno partecipato le squadre italiane di salto ostacoli con i colori Loro Piana
24 i cavalieri che hanno indossato le maglie gialloblù negli questi anni
22 anni di sponsorizzazione di sport equestri
12 i cavalieri attualmente nella squadra Loro Piana
14 le edizioni di Piazza di Siena in cui Loro Piana è stata presente come sponsor
9 i Gran Premi Città di Roma titolati Loro Piana
9 gli anni in cui Loro Piana è sponsor ufficiale FISE e Team Italia di salto ostacoli
2 i Campionati del Mondo in cui i cavalieri Loro Piana hanno partecipato
3 le Olimpiadi a cui i cavalieri Loro Piana hanno preso parte
I cavalieri Loro Piana, le specialità, le vittorie
• ROBERTO ARIOLDI - salto ostacoli (1° ai Giochi del Mediterraneo 2005, 6 volte campione italiano; cavaliere della squadra italiana alle Olimpiadi di Atene 2004)
• FILIPPO MOYERSOEN - salto ostacoli (cavaliere di interesse federale), 2° nella computer list
• FABIO MAGNI- completo (campione italiano 2007, quinto alle Olimpiadi di Atlanta; campione italiano 2003; cavaliere della squadra italiana alle Olimpiadi di Atene 2004)
• JUAN CARLOS GARCIA – completo (per il salto ostacoli: 4° in Coppa del Mondo 2006 in Malesia, campione italiano 2004, finalista in Coppa del Mondo 2004, cavaliere della squadra italiana alle Olimpiadi di Atene 2004)
• BEATRICE PATRESE - salto ostacoli (5° nella tappa di Coppa del Mondo di Verona 2005, medaglia di bronzo ai campionati d'Europa 2003)
• GIANLUCA GORLA - salto ostacoli
• CLAUDIO MINARDI - salto ostacoli
• PAOLO MARTINELLI - salto ostacoli
• LUCIA VIZZINI – salto ostacoli
• ALBERTO BASILICO - completo
• DIEGO DE RIU - salto ostacoli
• GIORGIA GOTTI- dressage
La linea per gli sport equestri
La profonda conoscenza di questi sport si è concretizzata nella progettazione e realizzazione di capi d’abbigliamento studiati per soddisfare di volta in volta le esigenze di chi va a cavallo ricercando sempre il connubio perfetto tra estetica e funzionalità.
Horsey® Jacket Piazza di Siena
Loro Piana ha creato Horsey® Jacket Piazza di Siena per celebrare il 75° anniversario del più prestigioso concorso ippico internazionale che si svolge come sempre a Roma nella splendida cornice di Piazza di Siena a Villa Borghese. Anche quest’anno, per la nona volta consecutiva, il Gran Premio Loro Piana – Città di Roma concluderà il Concorso Ippico di Piazza di Siena.
Costruita seguendo l’elegante silhouette delle giacche da concorso indossate dai cavalieri Loro Piana, Horsey® Jacket Piazza di Siena ha una linea asciutta e ben calibrata e la funzionalità di un giubbotto. E’ infatti realizzata in un nuovo tessuto tecnico stretch trattato Storm System® che garantisce massimo comfort e libertà di movimento, insieme alla totale protezione da acqua e vento.
Perfetta da indossare nel tempo libero, è presentata in un’unica variante blu con sottocollo giallo e logo Loro Piana ricamato sull’aletta del taschino al petto.
Horsey® e Horsey® Short
Horsey® è il giubbotto tecnico ideato da Loro Piana per i cavalieri italiani che hanno partecipato ai Giochi Olimpici di Barcellona e approvato dalla FISE, Federazione Italiana Sport Equestri. Horsey® è dotato di gilet interno staccabile e indossabile anche da solo trapuntato ed ha ogni dettaglio studiato per rispondere alle esigenze specifiche di chi va a cavallo.
Horsey® Short è invece la versione più corta, attualmente indossata da tutte le squadre equestri di Loro Piana. Anch’esso è studiato per assecondare i movimenti dei cavalieri. E’ chiuso da zip, ha il fondo dotato di elastici, così come i polsi con chiusura antivento e antipioggia. Ha un cappuccio tascabile in nylon. È blu con interno del collo giallo, i colori di Loro Piana nello sport.
Barrage Olimpiadi
Tra le icone Loro Piana, il giubbotto prende il nome dalla seconda fase del concorso ippico, “barrage”, a cui accede il cavaliere che esegue il percorso netto. Ha collo, interno polsi e sottoalette delle tasche in pelle gialla: si tratta dello stesso modello utilizzato dai cavalieri che hanno rappresentato l’Italia alle Olimpiadi di Atene 2004. Realizzato in Twenty K® Storm System®, è ideale da indossare durante un concorso ippico nei momenti di riposo tra la fine dei primi round e il barrage, oppure per una ricognizione del percorso di gara. E’ perfetto anche per un utilizzo cittadino. Leggero e confortevole, ha una vestibilità asciutta ed è particolarmente comodo e funzionale. Ha numerosi dettagli funzionali tra cui una tasca interna portaguanti accanto alla Shield Pocket® (portacellulare antiradazioni).
Al petto ha, da un lato, la bandiera italiana ricamata, dall’altro il logo Loro Piana.
Polo Open Jumping Team
In dotazione alla squadra Loro Piana di salto a ostacoli, maglia a mezza manica o manica lunga, in piqué light, con corpo e maniche bianchi o blu e collo a contrasto blu o bianco.
Polo Open Team 1 e 2
In dotazione alla squadra Loro Piana di polo, maglia a mezza manica oppure manica lunga in piqué light nei colori giallo-blu o bianco-blu con logo Loro Piana sul petto e il numero 1 o 2 sul dorso e sulla manica.
Translation - French
À Villa Borghese, du 24 au 27 mai 2007
Le Grand Prix Loro Piana – Città di Roma
clôture le Concours Hippique de Piazza di Siena
Pour célébrer son 75e anniversaire, Loro Piana présente
la nouvelle veste-vareuse Horsey® Jacket Piazza di Siena
Quarona (VC)/Rome, 24/27 mai 2007 – L’édition 2007 du plus prestigieux concours hippique italien coïncide avec la quatorzième participation de Loro Piana à Piazza di Siena et la neuvième consécutive où l’entreprise patronne le Grand Prix Città di Roma qui va clôturer comme d’habitude le Concours le dimanche 27 Mai.
Outre à l’équipe nationale italienne qui porte les couleurs jaune-bleu depuis 9 ans, 12 cavaliers font partie de l’équipe Loro Piana.
Avec l’équitation, Loro Piana a conclu une alliance consolidée par plus de 20 ans d’histoire partagée et de correspondance de valeurs. En effet, c’est en 1985 que l’affinité avec les sports équestres a abouti à la première sponsorisation de cavaliers italiens et internationaux tout comme au partenariat avec FISE.
Pour célébrer le 75e anniversaire du prestigieux Concours Hippique de Piazza di Siena, Loro Piana a réalisé une veste-vareuse – la Horsey® Jacket Piazza di Siena, structurée en suivant la silhouette élégante et sèche des vestes à concours que portent les cavaliers Loro Piana, tout en gardant la fonctionnalité d’une vareuse. Elle est disponible dans un nouveau tissu technique stretch traité Storm System® qui garantit le maximum du confort et de liberté de mouvement, ainsi qu’une protection absolue contre l’eau et le vent. Parfaite à porter pendant le loisir, elle est présentée dans une variante unique bleue avec son dessous du col jaune et le logo Loro Piana brodé sur sa petite poche.
En tant que fournisseur technique, Loro Piana a doté les cavaliers italiens, qui ont participé aux Jeux Olympiques d’Athènes 2004, de vêtements de compétition et d’entraînement. La vareuse historique Horsey®, le tout premier vêtement que Loro Piana avait réalisé en 1992 pour l’équipe nationale italienne aux Jeux de Barcelone, a été suivie d’autres vêtements conçus pour l’équitation, tels que le Barrage Jeux Olympiques et l’Horsey® Short (voir fiche ci-jointe).
Outre au saut d’obstacles et au complet, Loro Piana a choisi depuis six ans de soutenir aussi le Polo, moyennant la formation d’une équipe guidée par Alfio Marchini. Après avoir participé à plusieurs tournois ayant un haut handicap en Argentine, qui est la patrie de cette discipline, l’équipe Loro Piana s’affrontera, durant les prochains mois, dans de prestigieux tournois internationaux tels que la Queen’s Cup et la Gold Cup au Royaume-Uni et à Sotogrande en Espagne.
Loro Piana travaille dans le domaine des biens de luxe en faisant de la qualité sans compromis sa propre mission. Au fil de six générations, l’entreprise a fourni des tissus de cachemire et de laines exclusives aux consommateurs les plus sophistiqués et exigeants, ce qui lui a permis ainsi de devenir le transformateur de cachemire le plus important et l’acheteur individuel le plus important des laines les plus fines du monde. Depuis plus de vingt ans, dans le respect de la même tradition d’excellence, il propose aux mêmes clients finaux, dont il connaît profondément les exigences et le style de vie, des lignes pour la femme, l’homme et l’enfant, ainsi que des compléments de la maison, accessoires et cadeaux. Ces produits exclusifs – réalisés dans ses propres usines – sont distribués par son réseau mondial de magasins gérés directement et chez les meilleurs points de vente multimarque.
Pour d’ultérieurs renseignements:
Ludovica Cofrancesco
Tél. +39 02 77 802 201 Télécopie +39 02 62 69 47 75 [email protected]
www.loropiana.com
Grand Prix Loro Piana – Città di Roma
Qu’est-ce qu’un Grand Prix?
C’est l’épreuve individuelle la plus importante de chaque concours hippique et on la dispute d’habitude à la clôture de ce dernier.
Le duo cavalier-cheval doit mener à terme un parcours sans commettre des erreurs (on l’appelle parcours net) et dans le plus court délai possible.
Chaque faute entraîne des forfaits : l’abattage d’une barrière coûte 4 forfaits tout comme le refus de la part d’un cheval à sauter l’obstacle, un double refus de la part du cheval entraîne l’élimination, le dépassement du temps maximum accordé entraîne des forfaits en secondes.
Chaque parcours a son temps limite calculé par le Chef de Piste peu avant le début de la compétition, à partir de la longueur et de la vitesse moyenne à laquelle les duos devraient l’aborder (environ 425m par minute) ; dès qu’ils le franchissent, on attribue des points de forfait pour chaque seconde en excès.
Les concurrents doivent effectuer un premier parcours chronométré (425 mètres par minute), en sautant 12 obstacles qui mesurent 1.50 à 1.60 m de hauteur, qui comportent appuis verticaux et oxers (l’oxer- l’obstacle double- mesurant 1.60 m de largeur). Le franchissement de ceux-ci leur permet de se classer pour le deuxième tour, plus court et techniquement plus compliqué : avec une moyenne de 50 participants, y accèdent 25% des cavaliers avec le moins de forfaits, en partant dans l’ordre inverse de classement. En cas d’ex æquo, en additionnant les forfaits des 2 manches, on prévoit l’exécution d’une troisième épreuve, dite le « barrage », sur 5 à 6 obstacles, où forfaits et temps déterminent la victoire.
.
Loro Piana et l’équitation: 22 ans de passion, en chiffres
102 les Coupes des Nations auxquelles ont participé les équipes italiennes de saut d’obstacles avec les couleurs Loro Piana
24 les cavaliers qui ont porté les maillots jaune-bleu tout au long de ces années
22 ans de sponsorisation de sports équestres
12 les cavaliers actuellement dans l’équipe Loro Piana
14 les éditions de Piazza di Siena où Loro Piana a été présente en tant que sponsor
9 les Grands Prix Città di Roma portant le nom de Loro Piana
9 les années durant lesquelles Loro Piana a été le sponsor officiel FISE et Team Italia de saut d’obstacles
2 les Championnats du Monde auxquels les cavaliers Loro Piana ont participé
3 les Jeux Olympiques auxquels les cavaliers Loro Piana ont participé
Les cavaliers Loro Piana, les disciplines, les victoires
• ROBERTO ARIOLDI – saut d’obstacles (1er aux Jeux de la Mer Méditerranéenne 2005, 6 fois champion d’Italie ; cavalier de l’équipe italienne aux Jeux Olympiques d’Athènes 2004)
• FILIPPO MOYERSOEN – saut d’obstacles (cavalier d’intérêt fédéral), 2nd dans la computer list
• FABIO MAGNI- complet (champion d’Italie 2007, cinquième aux Jeux Olympiques d’Atlanta; champion d’Italie 2003; cavalier de l’équipe italienne aux Jeux Olympiques d’Athènes 2004)
• JUAN CARLOS GARCIA – complet (pour le saut d’obstacles: 4e dans la Coupe du Monde 2006 en Malaisie, champion d’Italie 2004, finaliste dans la Coupe du Monde 2004, cavalier de l’équipe italienne aux Jeux Olympiques d’Athènes 2004)
• BEATRICE PATRESE – saut d’obstacles (5e dans l’étape de la Coupe du Monde de Vérone 2005, médaille de bronze aux championnats d’Europe 2003)
• GIANLUCA GORLA – saut d’obstacles
• CLAUDIO MINARDI – saut d’obstacles
• PAOLO MARTINELLI – saut d’obstacles
• LUCIA VIZZINI – saut d’obstacles
• ALBERTO BASILICO - complet
• DIEGO DE RIU – saut d’obstacles
• GIORGIA GOTTI- dressage
La ligne pour les sports équestres
La profonde connaissance de ces sports s’est concrétisée dans la conception et la réalisation de vêtements étudiés pour satisfaire au fur et à mesure aux besoins de ceux qui vont à cheval, en recherchant toujours l’union parfaite entre esthétique et fonctionnalité.
Horsey® Jacket Piazza di Siena
Loro Piana a réalisé Horsey® Jacket Piazza di Siena pour célébrer le 75e anniversaire du concours hippique international le plus prestigieux qui a lieu comme d’habitude à Rome dans le cadre éblouissant de Piazza di Siena à Villa Borghese. Même cette année, pour la neuvième fois consécutive, le Grand Prix Loro Piana – Città di Roma clôturera le Concours Hippique de Piazza di Siena.
Structurée en suivant la silhouette élégante des vestes à concours que portent les cavaliers Loro Piana, Horsey® Jacket Piazza di Siena présente une ligne sèche et bien équilibrée, ainsi que la fonctionnalité d’une vareuse. En effet, elle est réalisée dans un nouveau tissu technique stretch traité Storm System® qui garantit le maximum du confort et de liberté de mouvement, avec une protection absolue contre l’eau et le vent.
Parfaite à porter pendant le loisir, elle est présentée dans une variante unique bleue avec son dessous du col jaune et le logo Loro Piana brodé sur l’ailette de la petite poche sur sa poitrine.
Horsey® et Horsey® Short
Horsey® est la vareuse technique que Loro Piana a conçue pour les cavaliers italiens qui ont participé aux Jeux Olympiques de Barcelone et approuvée de FISE, Fédération Italienne des Sports Équestres. Horsey® est dotée de son gilet interne détachable et peut être portée à elle seule, matelassée ; chaque détail a été étudié pour répondre aux exigences spécifiques de ceux qui vont à cheval.
Par contre, Horsey® Short est sa version plus courte, que portent actuellement toutes les équipes équestres de Loro Piana. Elle est aussi étudiée pour seconder les mouvements des cavaliers. Elle est fermée par un zip, son fond est muni d’élastiques, tout comme ses poignets avec fermeture anti-vent et anti-pluie. Sa capuche de poche est en nylon. Elle est bleue avec l’intérieur du col jaune, les couleurs de Loro Piana dans le sport.
Barrage Jeux Olympiques
Parmi les icônes Loro Piana, cette vareuse doit son nom à la seconde phase du concours hippique, « barrage », à laquelle accède le cavalier qui exécute le parcours net. Son col, l’intérieur de ses poignets et les sous-ailettes de ses poches sont en cuir jaune : il s’agit du même modèle utilisé par les cavaliers qui ont représenté l’Italie aux Jeux Olympiques d’Athènes 2004. Réalisée en Twenty K® Storm System®, elle est parfaite à porter lors d’un concours hippique, aux moments de détente entre la fin des premiers rounds et le barrage, ou bien pour une reconnaissance du parcours de compétition. Elle est aussi parfaite pour toute utilisation en ville. Légère et confortable, elle présente une ligne sèche et s’avère particulièrement confortable et fonctionnelle. Elle a de nombreux détails fonctionnels, parmi lesquels on trouve une poche interne porte-gants à côté de la Shield Pocket® (porte-téléphone portable anti-radiations).
Sur sa poitrine elle affiche, d’un côté, le drapeau italien brodé et, de l’autre côté, le logo Loro Piana.
Polo Open Jumping Team
Fourni en dotation à l’équipe Loro Piana de saut d’obstacles, maillot à manchettes ou à manches longues, en piqué light, avec corps et manches blancs ou bleus et col bleu ou blanc en contraste.
Polo Open Team 1 et 2
Fourni en dotation à l’équipe Loro Piana de polo, maillot à manchettes ou à manches longues, en piqué light de couleur jaune-bleu ou blanc-bleu avec logo Loro Piana sur sa poitrine et le numéro 1 ou 2 au dos et sur une manche.
English to Italian: Grain Huller for rice
Source text - English Grain Huller for Rice, Spelt Wheat, Quinoa and Millet
By Allen Dong and Roger J. Edberg, I-Tech, PO Box 413, Veneta, Oregon, 97487 USA
This invention became public domain on August 9, 1989, a gift to humanity
The two main components of the I-Tech rice huller are a hand mill/ flourmill or grain grinder and a rubber-faced disk made from:
• A rubber disk,
• A steel washer for mounting the rubber disk on the hand mill,
• Cyanoacrylate glue ("super glue" or krazy glue") to attach the rubber disk onto the steel washer.
The stationary disk (A) is removed and replaced by a rubber-faced disk (B). By turning the auger handle (C), rice grains are pressed between the rubber-faced disk (B) and rotating disk (D) and then rolled out. The soft rubber disk allows the hulls to be removed with minimal damage to the rice kernels. Natural (gum) rubber is used for the rubber disk because it has better abrasion resistance than synthetic rubber. The "Corona" hand mill is available from R&R Mill Co., 45 West First North Street, Smithfield, UT 84335, USA.
Short grain rice can be hulled at a rate of 200 g/min. The percentage of rice hulled varies from 75 to 99% depending on the rice cultivars, the spacing between the stationary rubber disk and the rotating abrasive disk, and uniformity of spacing between the disks. A tin plated steel burr disk may produce a black gum residue when hulling rice, until the tin is worn off. No black residue was found when using a cast iron disk or stone disk.
The grain huller also hulls millet (Panicum miliaceum), sesame (Sesamum indicum), and spelt wheat (Triticum spelta) as well as remove saponins from quinoa (Chenopodium quinoa). To "wet" hull sesame, soak the seeds in 1% (w: v) lye (sodium hydroxide) solution for 10 seconds to 5 minutes, then rinse with water and 1% solution of acetic acid (Shamanthaka Sastry et al, J. Am. Oil Chem. Soc. 46:592A, 1969; Moharram et al, Lebensmit. Wissen. Tech. 14:137, 1981). A steel burr disk is preferred for wet hulling sesame, while a stone disk is preferred for hulling spelt wheat.
Hand operated rice huller: A) stationary disk, B) rubber disk, C) handle and D) rotating disk with auger. Remove stationary disk and replace with rubber-faced disk.
In the US, the C.S. Bell model 60 (cost ~$325) and the Corona hand mill (cost ~$40) represent two ends of the spectrum of hand mill quality. For serious hulling, the C.S. Bell is the better choice. This mill weighs 54 pounds; its auger shaft is supported by 2 bronze bearings with oilers; the grinding disks self aligns; and the mill can be motorized. The bronze bearing with oilers allow the shaft to rotate at 300 rpm without heating up. (CS Bell, PO Box 291 Tiffin, OH 44883, phone 419-448-0791).
The Corona hand mill weighs 14 pounds; it has no bearings; the grinding disks do not self-align; and the mill cannot be motorized. (R&R Mill Co., 45 West First North, Smithfield, UT 84335, phone 801-563-3333).
www.plantsciences.ucdavis.edu/.../thresh.html
Translation - Italian Decorticatore per Riso, Farro, Quinoa e Miglio
Di Allen Dong e Roger J. Edberg, I-Tech, PO Box 413, Veneta, Oregon, 97487 USA
Questa invenzione è divenuta di pubblico dominio il 9 Agosto 1989: un dono per l’umanità
Le due componenti principali del decorticatore per riso I-Tech sono un macinatore manuale/macinatore per farina o frantumatore di semi e una rondella con superficie rivestita in gomma ricavati da:
• una rondella in gomma
• una rondella in acciaio per il montaggio della rondella in gomma sul macinatore manuale
• colla al cinoacrilato ("Super Glue" o Krazy Glue") per fissare la rondella in gomma alla rondella in acciaio.
La rondella fissa (A) viene asportata e sostituita da una rondella con superficie rivestita in gomma (B). Ruotando l’impugnatura a coclea (C), i chicchi di riso vengono pressati fra la rondella con superficie rivestita in gomma (B) e il disco rotante (D) prima di essere espulsi. La rondella in gomma morbida consente l’asportazione dei gusci senza praticamente intaccare i grani del riso. Per la rondella in gomma si utilizza la gomma naturale poiché ha una miglior resistenza alle abrasioni rispetto alla gomma sintetica. Il macinatore manuale "Corona" è disponibile presso R&R Mill Co., 45 West First North Street, Smithfield, UT 84335, USA.
Il riso a chicco corto può essere decorticato ad una velocità di 200 g/min. La percentuale di riso decorticato oscilla fra il 75 ed il 99% a seconda delle varietà di riso, della distanza fra la rondella fissa in gomma e la rondella abrasiva rotante, nonché a seconda dell’uniformità della distanza fra le rondelle. Una rondella in acciaio stagnato potrebbe produrre un residuo di gomma nera durante la decorticatura del riso, finché lo stagno non si è consumato del tutto. Non è stata riscontrata nessuna presenza di residui neri, in seguito all’utilizzo di una rondella in ghisa o di una rondella in pietra.
Il decorticatore si utilizza anche per decorticare miglio (Panicum miliaceum), sesamo (Sesamum indicum), e farro (Triticum spelta) oltre che per eliminare le saponine dalla quinoa (Chenopodium quinoa). Per la decorticatura a umido del sesamo, mettere a bagno i semi di sesamo, da 10 secondi a 5 minuti, in una soluzione di liscivia (idrossido di sodio) all’1%, quindi risciacquare con acqua e soluzione di acido acetico all’1% (Shamanthaka Sastry et al, J. Am. Oil Chem. Soc. 46:592A, 1969; Moharram et al, Lebensmit. Wissen. Tech. 14:137, 1981). Per la decorticatura a umido del sesamo, si predilige l’utilizzo di una rondella in acciaio, mentre per la decorticatura del farro si predilige l’utilizzo di una rondella in pietra.
Decorticatore manuale per riso: A) rondella fissa, B) rondella in gomma, C) impugnatura e D) rondella rotante provvista di coclea. Asportare la rondella fissa e sostituirla con una rondella rivestita in gomma.
Negli Stati Uniti, il C.S. Bell modello 60 (prezzo ~$325) e il macinatore manuale Corona (prezzo ~$40) rappresentano due estremi della gamma qualitativa dei macinatori manuali. Per una decorticatura fatta come si deve, il C.S. Bell costituisce la scelta migliore. Questo macinatore pesa 54 libbre (circa 24,50 kg); il suo albero provvisto di coclea è sorretto da 2 bronzine provviste di oliatori; le rondelle di macinazione si allineano automaticamente; ed il macinatore può essere azionato da un motore. Le bronzine provviste di oliatori permettono all’albero di ruotare ad una velocità di 300 rpm senza surriscaldarsi. (CS Bell, PO Box 291 Tiffin, OH 44883, telefono 419-448-0791).
Il macinatore manuale Corona pesa 14 libbre (circa 6,34 kg); è sprovvisto di bronzine; le rondelle di macinazione non si allineano automaticamente; ed il macinatore non può essere azionato da un motore. (R&R Mill Co., 45 West First North, Smithfield, UT 84335, telefono 801-563-3333).
Tratto da: www.plantsciences.ucdavis.edu/.../thresh.html
Scale, Inches = Scala, Pollici
English to French: Brevetto EN > FR
Source text - English Description
TECHNICAL FIELD
[0001] The present invention relates to an optical amplifying repeater apparatus implemented by using as a repeater an optical amplifier which is constituted by employing an optical fiber doped with laser activating substance (s) such as rare-earth element (s), transition metal(s) or the like and also relates to an optical amplifying/repeating transmission system in which the optical amplifying repeater apparatuses are made use of.
BACKGROUND TECHNIQUES
[0002] When compared with the conventional optical repeater having 3R (Reshaping, Retiming, Regenerating) functions known heretofore, the optical fiber amplifier has desirable features such as independency on the transmission rate, susceptibility to simplified implementation of the repeater, possibility of implementation with large capacity owing to the wavelength multiplexing capability and others. Thus, the optical fiber amplifier is expected to promise a key component which is capable of enhancing flexibility of the optical communication system. In particular, in an optical network in which the wavelength multiplexing technique is adopted, it is possible to achieve remarkable economization.
[0003] As the conventional or prior art optical amplifying repeater apparatus of the type mentioned above, there can be mentioned, for example, the one disclosed in "OPTICAL AMPLIFIERS AND THEIR APPLICATION", PP. 280 - 283, 1998. Figure 12 is a block diagram showing the prior art optical amplifying repeater apparatus disclosed in the above-mentioned publication.
[0004] In Fig.12, reference numerals 1; 4 denote optical amplifiers each of fixed gain type for amplifying en bloc light signals of wavelengths λ1 to λn, numeral 3 denotes an adjustable optical attenuator, numeral 77 denotes an optical branching device for extracting a part of output power, numeral 6 denotes an optical attenuator control circuit for controlling the adjustable optical attenuator, numerals 501; 506 denote optical amplifiers, respectively, each implemented by making use of an erbium-doped fiber or the like, numerals 502 and 507 denote pumping light sources, respectively, numerals 503, 504, 508 and 509 denote optical branching devices for extracting parts of power of the light signals inputted thereto, respectively, and reference numerals 505 and 510 denote pumping light source control circuits for controlling the pumping light sources, respectively.
[0005] Next, description will be made of operation of the optical amplifying repeater apparatus. The wavelength-multiplexed light signals λ1 to λn as inputted are first amplified by the fixed-gain optical amplifier 1 with a predetermined gain G0 and subsequently undergo attenuation with a predetermined attenuation factor through the adjustable optical attenuator 3. The wavelength-multiplexed light signals outputted from the adjustable optical attenuator 3 are again amplified by the fixed-gain optical amplifier 4 with a predetermined gain G1 to be ultimately outputted by way of the optical branching device 77. In that case, a part of the output signal is extracted through the optical branching device 77 and detected by the optical attenuator control circuit 6, which circuit is so designed as to control the factor of attenuation effectuated by the adjustable optical attenuator 3 so that the part of the output light signal extracted through the optical branching device 77 assumes a predetermined value. In this manner, the overall or total output power of the optical amplifying repeater apparatus is maintained at a constant value. In the case where the number of the wavelengths is constant, the output powers of the respective wavelengths can be maintained constant on a wavelength-by-wavelength basis, rendering it possible to realize ideal operation.
[0006] At this juncture, operation of the fixed-gain optical amplifier 1 will be described in detail. Input/output powers to/from the fixed-gain optical amplifier 1 are monitored through the optical branching devices 503 and 504, respectively, wherein the pumping light source control circuit 505 controls the pumping light source 102 such that the ratio between the input and output powers of the fixed-gain optical amplifier can be maintained to be constant. In this way, the gain of the fixed-gain optical amplifier 1 is held constant. Similar operation is performed for the fixed-gain optical amplifier 4 as well.
[0007] Furthermore, Fig. 13 shows in a block diagram another prior art optical amplifying repeater apparatus which is disclosed, for example, in "OPTICAL AMPLIFIERS AND THEIR APPLICATIONS", MD1, 1998. This optical amplifying repeater apparatus is so arranged as to perform not only amplification of the light signals of wavelengths λl to λn but also gain control for the optical repeater on the basis of monitoring information carried by a monitoring light signal λs sent from terminal equipment. In Fig.13, reference numeral 11 denotes an optical branching device for separating the monitoring light signal λs from the light signals of wavelengths λl to λn, and reference numeral 17 denotes a monitoring light receiver.
[0008] Next, description will turn to operation of the optical amplifying repeater apparatus described above. The wavelength-multiplexed light signals λl to λn as inputted are first amplified by the fixed-gain optical amplifier 1 with a predetermined gain G0 to subsequently undergo attenuation with a predetermined attenuation factor through the adjustable optical attenuator 3. The wavelength-multiplexed light signals outputted from the adjustable optical attenuator 3 are again amplified by the fixed-gain optical amplifier 4 with a predetermined gain G1 to be outputted via the optical branching device 77. A part of the output signal is extracted through the optical branching device 77 and detected by the optical attenuator control circuit 6, which circuit is also so designed as to control the attenuation effectuated by the adjustable optical attenuator 3 so that the part of the output signal extracted through the optical coupling device 77 assumes a predetermined value. In this manner, the overall total output power of the optical amplifying repeater apparatus is maintained at a constant value or level. So long as the number of the wavelengths is constant, the output powers of the respective wavelengths can be maintained constant on a wavelength-by-wavelength basis, whereby ideal operation can be ensured. The information about the number of wavelengths is contained in the monitoring information carried by the monitoring light signal λs sent out from the terminal equipment and thus inputted to the optical attenuator control circuit 6 after reception by the monitoring light receiver 17.
[0009] In the optical amplifying repeater apparatus of the structures described above, a part of the total output power is extracted by the optical branching device 77 for the purpose of controlling the adjustable optical attenuator 3. As a result of this, varying power can be maintained to be constant. As a result of this, a very troublesome procedure is required for coping with increase or decrease of the number of wavelengths. More specifically, because the total output power of the optical amplifying repeater apparatus depends on the number of wavelengths, there arises necessity of messaging in advance to the optical attenuator control circuit 6 the value which the light power extracted through the optical branching device 77 is to assume, when the number of wavelengths is changed. Consequently, in the case where one of the wavelength-multiplexed light signals of wavelengths λ1 to λn is not transmitted due to some failure in sender equipment, by way of example, the messaging procedure such as mentioned above will not be in time for coping with the change of the number of wavelengths, thus bringing about corresponding changes in the powers of the other wavelengths, which of course will exert adverse influence to the quality of communication.
[0010] EP-A-0 902 565 describes an optical communication system comprising a terminal station for sending first and second light signals through an optical transmission line, and an optical repeater for receiving the first and second light signals. The first light signal has a variable number of channels associated with different wavelengths, an the second light signal indicates an initiation of changing the number of channels in the first light signal. The optical repeater includes and optical amplifier which amplifies the first light signal, and a controller which receives the second light signal, and controls the optical amplifier to amplify the first light signal with an approximately constant gain during a process of changing the number of channels.
[0011] Further, US-A-5 500 756 shows an optical repeater for realizing transmission of supervisory information of an optical fiber transmission system without reducing the output power of an optical fiber amplifier. A supervisory optical transmitter and an optical receiver with a wavelength which is similar to the wavelength of the plumping light source of the optical fiber amplifier are provided on the input side of the optical repeater, pumping light is multiplexed in the forward direction and a supervisory optical signal, which is multiplexed in wavelength and transmitted, is demultiplexed simultaneously by a first wavelength multi- and demultiplexer, and they are received by the supervisory optical receiver. On the output side of the optical repeater, pumping light is multiplexed in the reverse direction and a supervisory optical signal outputted from the supervisory optical transmitter is multiplexed by a second wavelength multi-and demultiplexer.
[0012] Finally, US-A-5 455 704 discloses an optical-fiber light amplifier using rare-earth-doped optical fibers. The light amplifier combines first and second excitation light from first and second sources to form combined excitation light and divides the combined excitation light for inverted distribution to both two optical fibers. The light entered one optical fiber and that entered the other optical fiber are polarized so as to be perpendicular to each other so that fluctuation of output level is prevented without mutual interference. Alternatively the first excitation light and the second excitation light may have different wavelengths; also in this case, fluctuation of level is prevented without any interference.
[0013] An object of the present invention is to solve the problem such as mentioned above and to provide an optical amplifying repeater apparatus which can positively protect the quality of communication from being degraded even when the powers of the other wavelengths change and further provides use of this repeater apparatus in an optical amplifying/repeating transmission system which can maintain the system gain to be constant independently of the light signal power as inputted or the number of wavelengths thereof.
DISCLOSURE OF THE INVENTION
[0014] This object according to the invention is solved by an optical amplifying repeater apparatus comprising the features of claim 1. Preferred embodiments and a preferred use of this apparatus are defined in the subclaims.
BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWTNGS
[0015]
Figure 1 is a block diagram showing a configuration or structure of an optical amplifying repeater apparatus according to a first embodiment of the present invention,
Figure 2 is a block diagram showing a structure of an optical amplifying repeater apparatus according to a second embodiment of the invention,
Figure 3 is a block diagram showing a structure of an optical amplifying repeater apparatus according to a third embodiment of the invention,
Figure 4 is a block diagram showing a structure of an optical amplifying repeater apparatus according to a fifth embodiment of the invention,
Figure 5 is a block diagram showing a structure of an optical amplifying repeater apparatus according to a sixth embodiment of the invention,
Figure 6 is a block diagram showing a structure of an optical amplifying repeater apparatus according to a seventh embodiment of the invention,
Figure 7 is a view for illustrating energy levels of a doped fiber,
Figure 8 is a block diagram showing a configuration or structure of an optical amplifying/repeating transmission system according to an eighth embodiment of the invention,
Figure 9 is a block diagram showing a structure of an optical amplifying/repeating transmission system according to a ninth embodiment of the invention,
Figure 10 is a block diagram showing a structure of an optical amplifying repeater apparatus according to a twelfth embodiment of the invention,
Figure 11 is a block diagram showing a structure of an optical amplifying repeater apparatus according to a thirteenth embodiment of the invention,
Figure 12 is a block diagram showing a structure of a conventional optical amplifying repeater apparatus known heretofore, and
Figure 13 is a block diagram showing a structure of another conventional optical amplifying repeater apparatus.
BEST MODES FOR CARRYING OUT THE INVENTION
Embodiment 1
[0016] Figure 1 is a block diagram showing a configuration or structure of an optical amplifying repeater apparatus according to a first embodiment of the present invention. In Fig.1, reference numeral 1 denotes a first fixed-gain optical amplifier, numeral 2 denotes an optical demultiplexer, numeral 3 denotes an adjustable optical attenuator, numerals 4a; 4b denote fixed-gain optical amplifiers #1-#n, numeral 5 denotes a monitoring light branching device, numeral 6 denotes an adjustable attenuator control circuit, and reference numeral 7 denotes an optical multiplexer.
[0017] Next, operation of the optical amplifying repeater apparatus will be described. Referring to Fig.1, the first fixed-gain optical amplifier 1 is designed to amplify wavelength-multiplexed light signals of n bands, i.e., wavelengths λ11 to λ1n (first band), λ21 to λ2n (second band), ..., λn1 to λnn (n-th band) with a predetermined gain.
[0018] In the present state of the art, such a system has already been developed for practical applications in which two bands, e.g. a first band of 1530 to 1560 nm and a second band of 1570 to 1600 nm, are made available each for transmitting 32 light waves. As the first fixed-gain optical amplifier 1, a fiber amplifier doped with erbium or the like can be employed. The light signals of the first to n-th bands (#1, ..., #n) amplified en bloc by the first fixed-gain optical amplifier 1 are then attenuated by the adjustable optical attenuator 3 properly in conformance to the attenuation which these light signals has undergone during transmission through an optical fiber connected to an input port of the optical amplifying repeater apparatus to be subsequently separated or multiplexed into respective bands by means of the optical demultiplexer 2. The light signals of the discrete bands resulting from the demultiplexing operation of the optical demultiplexer 2 are then amplified on a band-by-band basis by the fixed-gain optical amplifiers #1 to #n, respectively, each of which has a high fixed gain, to be subsequently multiplexed by means of the optical multiplexer 7, the output of which is sent onto a transmission line.
[0019] The monitoring light branching device 5 serves to extract a monitoring light signal of a specific wavelength, e.g. a part of light power of the wavelength λ1n, which is then supplied to this adjustable attenuator control circuit 6. In response to the monitoring light signal, the adjustable attenuator control circuit 6 controls the attenuation factor of the adjustable optical attenuator 3 so that the light power of the wavelength λln becomes constant. Through the operation mentioned above, the gain of the optical amplifying repeater apparatus for the particular or specific wavelength can be determined.
Accordingly, by employing as the optical amplifying medium a substantially homogeneous medium such as a semiconductor amplifier, an optical fiber doped with rare-earth element(s) or the like, the gain of the optical amplifying repeater apparatus for the other wavelengths can be fixed as well. Thus, there can be realized the optical amplifying repeater apparatus whose gain exhibits essentially no dependency on the change of the number of wavelengths. In this conjunction, it is conceivable that for the purpose of further enhancing the accuracy of the gain control described above, such a system may be adopted in which a tone signal of a specific frequency is superposed on the monitoring light signal, and the tone signal is extracted by an electric filter which is incorporated in the adjustable attenuator control circuit 6 for the purpose of suppressing the influence of noise.
Embodiment 2
[0020] Figure 2 is a block diagram showing a configuration of the optical amplifying repeater apparatus according to a second embodiment of the invention. In Fig.2, reference numeral 1 denotes a first fixed-gain optical amplifier, numeral 2 denotes an optical demultiplexer, numerals 3a; 3b denote adjustable optical attenuators #1-#n, respectively, numerals 4a; 4b denote fixed-gain optical amplifiers #1-#n, respectively, numerals 5a; 5b denote monitoring light branching devices #1-#n, respectively, numerals 6a; 6b denote adjustable attenuator control circuits #1-#n, respectively, and reference numeral 7 denotes an optical multiplexer.
[0021] Next, operation of the optical amplifying repeater apparatus according to the instant embodiment will be described. Referring to Fig. 2, the first fixed-gain optical amplifier 1 is designed to amplify wavelength-multiplexed light signals of n bands, i.e., wavelengths λ11 to λ1n (first band), λ21 to λ2n (second band), ..., λn1 to λnn (n-th band) with a predetermined gain.
[0022] The light signals of the first to n-th bands amplified en bloc as described above are then demultiplexed or separated into the respective bands and undergone proper attenuation through the adjustable optical attenuators 3a; 3b, respectively, whereon the individual light signals are amplified by the first to n-th fixed-gain optical amplifiers (#1, ..., #n) each having a high fixed gain in the respective bands to be subsequently multiplexed by the optical multiplexer 7 and then sent out onto the transmission line. The adjustable optical attenuators 3a; 3b (#1, ..., #n) are employed for the purpose of compensating for deviations from the prescribed value of loss brought about during transmission through an optical fiber connected to the input port of the optical amplifying repeater apparatus, as described hereinbefore in conjunction with the first embodiment of the invention.
[0023] More specifically, when the loss in the optical fiber connected to the input port of the optical amplifying repeater apparatus is smaller than the prescribed value by D [dB], the attenuation factor of the adjustable optical attenuators 3a; 3b, respectively, are set to D [dB]. In this conjunction, it is noted that in case the wavelength ranges of the bands #1, ..., #n are wide, there may arise such situation that the attenuation factors to be set for the adjustable optical attenuator factors 3a; 3b (#1, ... , #n), respectively, differ from one to another because the loss brought about during transmission through the optical fiber connected to the input port of the optical amplifying repeater apparatus will exhibit dependency on the wavelengths. Accordingly, in the case of the optical amplifying repeater apparatus according to the second embodiment of the invention, there are provided the adjustable optical attenuators 3a; 3b (#1, ... , #n) in correspondence to the discrete bands (#1, ... , #n), respectively.
[0024] The monitoring light branching devices 5a; 5b (#1, ..., #n) are each so designed as to extract specific monitoring light signals, e.g. parts of light power of the wavelengths λ1n, ..., λnn, which are then fed to the adjustable attenuator control circuits 6a; 6b (#1, ..., #n), respectively. The adjustable attenuator control circuits 6a; 6b control the attenuation factors of the associated adjustable optical attenuators 3a; 3b (#1, ..., #n), respectively, so that the light powers of the specific wavelengths λln, ..., λnn remain constant. Through the operation mentioned above, the gains of the optical amplifying repeater apparatus for the monitoring light wavelengths λ1n, ..., λnn in the specific band can be determined. Thus, by employing as the optical amplifying medium a substantially homogeneous medium such as a semiconductor amplifier, an optical fiber doped with rare-earth element(s) or the like, the gains for the other wavelengths can be fixed. Thus, there can be implemented the optical amplifying repeater apparatus whose gain is essentially insusceptible to the change in the number of the wavelengths.
Embodiment 3
[0025] Figure 3 is a block diagram showing a configuration or structure of an optical amplifying repeater apparatus according to a third embodiment of the invention. In Fig.3, reference numeral 8 denotes an optical fiber, numeral 9 denotes an optical coupling device and reference numeral 10 denotes a pumping light source. In the figure, components same as or equivalent to those of the optical amplifying repeater apparatus described previous by reference to Fig.2 are denoted by like reference symbols, and description thereof is omitted.
[0026] Operation of the optical amplifying repeater apparatus according to the instant embodiment will be described. In the optical amplifying repeater apparatus now under consideration, the pumping light source 10 sends out pumping light injected to the optical fiber 8 by way of the optical coupling device 9 for effectuating the stimulated Raman amplification. Since the stimulated Raman amplifier is difficult to be subjected to gain saturation when compared with the semiconductor amplifier and the optical fiber doped with rare-earth element (s) and is capable of performing substantially linear operation up to the output power substantially equal to the pumping light power, the stimulated Raman amplifier is the most suitable amplifying medium to be used as the first fixed-gain optical amplifier. Thus, ideal operation of the first fixed-gain optical amplifier 1 can be realized. Operations of the other components shown in Fig.3 are similar to those of the optical amplifying repeater apparatus described hereinbefore in conjunction with the second embodiment of the invention.
Embodiment 4
[0027] The optical amplifying repeater apparatus according to the instant embodiment of the invention is implemented in substantially same structure as that of the third embodiment. Accordingly, repetitive description will be unnecessary. It should however be mentioned that the optical amplifying repeater apparatus according to the instant embodiment differ from the third embodiment in respect to the pumping light source 10.
[0028] Operation of the optical amplifying repeater apparatus according to the instant embodiment will be described. According to the teaching of the invention incarnated in the instant embodiment, the pumping light source 10 of sufficiently high rated power is employed so that the optical fiber 8 doped with rare-earth(s) or transition metal(s) is capable of performing amplifying operation in the unsaturated region under the effect of the stimulated emission in the wavelength bands of plural wavelength-multiplexed light signals. The optical multiplexer 7 serves for optically coupling the plural wavelength-multiplexed light signals mentioned above with the output of the pumping light source 10. In this manner, by using the pumping light source 10 of sufficiently high output power, the gain of the optical amplifying repeater apparatus can be maintained to be essentially constant.
Embodiment 5
[0029] Figure 4 is a block diagram showing a configuration of an optical amplifying repeater apparatus according to a fourth embodiment of the invention. More specifically, this figure shows an exemplary structure of the fixed-gain optical amplifier #1, ..., #n. In Fig.4, reference numeral 61 denotes an optical isolator, numeral 62 denotes an optical coupling device serving as a compensating light coupling device, numeral 63 denotes an optical fiber doped with rare-earth element(s) or transition metal(s) (hereinafter referred to as the doped fiber), numeral 64 denotes an optical coupling device, numeral 650 denotes an optical filter serving as a compensating light branching device for extracting the compensating light, numeral 66 denotes a photodetector, numeral 67 denotes a compensating light control circuit, numeral 68 denotes a compensating light source, numeral 69 denotes a compensating light monitoring element, numeral 70 denotes a compensating light source driving circuit, numeral 71 denotes a pumping light source, numeral 72 denotes a pumping light monitoring element, and reference numeral 73 denotes a pumping light source driving circuit.
[0030] Parenthetically, it is to be added that the doped fiber 63, the optical coupling device 64 and the pumping light source 71 cooperate to constitute an optical amplifying unit.
[0031] Next, description will turn to operation of the apparatus. The doped fiber employed most conveniently as the fixed-gain optical amplifier #1, ..., #n is likely to be saturated in the gain. Accordingly, in case the doped fiber is used as the fixed-gain optical amplifier, some auxiliary circuit will have to be provided in association with the fixed-gain optical amplifier implemented by using the doped fiber. Referring to the figure, the doped fiber 63 is supplied with pumping light of a constant level from the optical multiplexer 7 through the medium of the optical coupling device 64. Operation for maintaining the pumping light at a constant level can easily be achieved by monitoring the output power of the pumping light source by means of the pumping light monitoring element 72 and controlling appropriately the level of the driving current for the pumping light source by means of the pumping light source driving circuit 73.
[0032] The compensating light emitted from the compensating light source 68 is injected into the doped fiber 63 through the optical coupling device 62. The compensating light branching device 650 serves for extracting or filtering out the amplified compensating light outputted from the doped fiber 63, wherein the output of the compensating light branching device is supplied to the photodetector 66. The output of the photodetector 66 in turn is fed to the compensating light control circuit 67 for the purpose of controlling the compensating light source driving circuit 70 so that the ratio between the monitored level outputted from the compensating light monitoring element 69 and that of the photodetector 66 remains constant. Through the operation described above, the gain of the fixed-gain optical amplifiers #1, ..., #n at the wavelength of the compensating light can be regulated to be constant. Thus, for the fixed-gain optical amplifier 1 having the homogeneous character-istics, constant gain can be ensured for all the wavelength bands for amplification.
Embodiment 6
[0033] Figure 5 is a block diagram showing a configuration of an optical amplifying repeater apparatus according to a sixth embodiment of the invention. More specifically, this figure shows an exemplary structure of the fixed-gain optical amplifier #1, ... , or #n. In Fig. 5, reference numeral 651 denotes an optical filter for extracting or filtering out spontaneously emitted light from the doped fiber in a predetermined wavelength band. Incidentally, in Fig. 5, components same as or equivalent to those mentioned hereinbefore in conjunction with the optical amplifying repeater apparatus shown in Fig.4 are denoted by like reference symbols and description thereof is omitted.
[0034] In operation, the optical filter 651 filters out the spontaneously emitted light from the doped fiber 63 in a predetermined wavelength band, the output of the optical filter 651 being inputted to the photodetector 66. In the case of the fixed-gain optical amplifier according to the instant embodiment, the compensating light control circuit 67 is so designed as to control the compensating light source driving circuit 70 so that the output of the photodetector 66 is maintained to be constant. In general, the gain of the doped fiber 63 is in proportion to the power of spontaneously emitted light. Thus, with the arrangement described above, constant gain can be ensured independently of the number of the signal wavelengths injected or inputted to the doped fiber 63.
Embodiment 7
[0035] Figure 6 is a block diagram showing a configuration of the optical amplifying repeater apparatus according to a seventh embodiment of the invention. More specifically, this figure shows an exemplary structure of the fixed-gain optical amplifier #1, ..., #n. In Fig.6, reference numeral 77 denotes adjustable attenuator and numeral 78 denotes an adjustable attenuator control circuit. In Fig.6, components same as or equivalent to those mentioned hereinbefore in conjunction with the optical amplifying repeater apparatus shown in Fig.4 are denoted by like reference symbols and description thereof is omitted.
[0036] Figure 7 is an energy level diagram of a doped fiber. At first, description will be made of the temperature dependence characteristic(s) of the gain of the doped fiber 63. The gain of the doped fiber is in proportion to density difference between the pumped or stimulated state or level at which the laser transition takes place and the ground state level. In general, the stimulated state level and the ground state level can each be divided finely into sublevels in view of the Stark effect.
[0037] Referring to Fig. 7, the temperature dependency of the gain for the longest wave is considered. The gain for the longest wave is determined by the density difference between the lowest energy sublevel in the pumped or excited state and the highest energy sublevel in the ground state. Since the density distribution between these sublevels is determined by the Boltzmann's distribution, the gain for the longest wave is low when temperature is high while it is high when the temperature is low. Thus, the temperature dependency of the gain-wavelength characteristic becomes remarkable for the longest wave in a given band.
[0038] Turning back to Fig.6, with a view to compensating for the temperature dependency of the gain described above, the adjustable attenuator control circuit 78 is designed to control the attenuation factor of the adjustable attenuator 77 such that it is set to a small value at a high temperature while being set to a large value at a low temperature. As a result of this, the gain of the doped fiber 63 for the longest wave decreases as the temperature increases while the former increases as the latter decreases, whereby the gain-wavelength characteristic in the longest wave region can be maintained to be substantially constant. Besides, the absolute value of the gain can be held essentially constant.
Embodiment 8
[0039] Figure 8 is a block diagram showing a configuration of an optical amplifying/repeating transmission system according to an eighth embodiment of the invention. In Fig.8, reference numerals 101a; 101b denote terminal stations, numerals 102a; 102b denote optical repeaters, respectively, numerals 103a, ..., 103c denote optical fibers, respectively, numerals 104, ..., 106 denote senders or transmitters, respectively, numeral 107 denotes an optical multiplexer, numeral 108 denotes a remote monitor/control circuit serving as a control signal generating means or a control signal superposing means, numerals 112; 114 denote fixed-gain optical amplifiers, respectively, numeral 113 denotes an adjustable optical attenuator, numeral 115 denotes an optical filter or optical branching device serving as a control signal level detecting means, numeral 116 denotes an adjustable optical attenuator control circuit serving as an optical repeater gain control means, numeral 123 denotes an optical demultiplexer, and reference numerals 124, ..., 126 denote receiving equipment or receivers.
[0040] Next, description will turn to operation of the optical amplifying/repeating transmission system. At the terminal station 101a, a plurality of transmitters 104, ..., 106 serve for converting the information to be transmitted into light signals λl, ..., λn, which then undergo wavelength-multiplexing operation through the optical multiplexer 107 to be sent out onto the optical fiber 103a. The remote monitor/control circuit 108 serves to modulate the light intensity of the output of the transmitter 106 with a specific frequency fs. To this end, the modulation factor (percentage modulation) is ordinarily set at several percent or lower so that no adverse influence is executed to the input port. At the optical repeater 102a, the received wavelength-multiplexed signal is first amplified by the fixed-gain optical amplifier 112 with a predetermined gain G0 and thereafter attenuated by the adjustable optical attenuator 113 with a predetermined factor L, whereon the wavelength-multiplexed signal outputted from the adjustable optical attenuator is again amplified by the fixed-gain optical amplifier 114 with a predetermined gain G1.
[0041] The attenuation factor L is determined as follows. The optical filter 115 extracts a part of the power of the wavelength λn from the amplified wavelength-multiplexed signal, the output of the optical filter being inputted to the adjustable optical attenuator control circuit 116, which responds thereto by controlling the attenuation factor L of the adjustable optical attenuator 113 so that the power of the frequency fs contained in the extracted power of the wavelength λn becomes constant. In this way, the repeater gain for the wavelength λn can be maintained constant independently of the number of wavelengths. In general, the optical amplifying medium employed for amplifying the wavelength-multiplexed light signal such as e.g. the optical fiber amplifier doped with rare-earth element (s), semiconductor optical amplifier or the like exhibits homogeneous characteristics. This means that the gain fixed for a given wavelength is also fixed for the other wavelengths. Thus, there can be realized stable amplification characteristics which exhibit no dependency on the number of wavelengths.
[0042] In the case of the optical amplifying/repeating transmission system according to the instant embodiment of the invention, the remote monitor/control circuit 108 which serves as the control signal generating means is designed to generate the control signal by modulating the light intensity outputted from the transmitter 106. It should however be understood that the remote monitor/control circuit 108 may be so arranged as to generate a control signal of a specific frequency and superpose it on a given one of the plural light signals (control signal superposing means).
Embodiment 9
[0043] Figure 9 is a block diagram showing a configuration of an optical amplifying/repeating transmission system according to a ninth embodiment of the invention. In Fig. 8, reference numeral 108 denotes a remote monitor/control circuit, numeral 109 denotes an optical coupling device, numeral 110 denotes an optical branching device, numeral 111 denotes a light signal branching device, numeral 118 denotes a monitor/control circuit, numeral 119 denotes a monitoring signal sender, numeral 120 denotes an optical coupling device, numeral 121 denotes an optical branching device, and reference numeral 126 denotes an optical attenuator control circuit).
[0044] Operation of the optical amplifying/repeating transmission system will now be described. The remote monitor/control circuit 108 serves not only for modulation of the light signal intensity outputted from the transmitter 106 with the frequency fs but also for measuring the power of the light signal of wavelength λn contained in the wavelength-multiplexed signal and branched by the optical branching device 110, to thereby superpose the information carried by the light signal of the wavelength λn on the monitoring light signal λs. Thus, the remote monitor/control circuit of the optical amplifying/repeating transmission system according to the instant embodiment of the invention serves not only as the control signal generating means but also as the control signal superposing means and the monitor signal transmitting means. The optical coupling device 109 is designed to multiplex the monitoring light signal λs with the light signals with low loss. In the optical repeater 102a, monitoring light signal λs is extracted through the light signal branching device 111 and received by the optical repeater gain control means to be subsequently supplied to the monitor control/circuit 118, which in turn is so designed as to control operation of the gain control system which is constituted by the adjustable optical attenuator 113 and the adjustable optical attenuator control circuit 116. More specifically, the monitor/control circuit allows operation of the gain control system so long as the power of the light signal of wavelength λn is normal while suspending the operation of the gain control system by holding the attenuation factor of the adjustable optical attenuator 113 to be constant when the power of the wavelength λn is abnormal. By virtue of this arrangement, the gain of the optical repeater 102a is prevented from being set to an erroneous value even when the power of the light signal of wavelength λn lowers due to so-called age deterioration or the like cause.
Embodiment 10
[0045] The frequency fs with which the light signal intensity outputted from the transmitter 106 is modulated by the remote monitor/control circuit 108 should be set to a large value at which variation in the gain of the fixed-gain optical amplifiers 112; 114 does not occur. More specifically, in the case of the optical fiber doped with rare-earth element (s) used conventionally as the optical amplifying medium in which erbium is employed as the laser medium, the life of light quantum or photon is 10 s. Accordingly, it is sufficient to set the frequency f0 at several tens kHz or higher. Thus, according to the teaching of the invention incarnated in the tenth embodiment, the frequency fs is set at 100 kHz or higher in order to ensure stable amplification characteristics for the fixed-gain optical amplifier 112; 114 by preventing variation of the gains of these amplifiers.
Embodiment 11
[0046] In conjunction with the tenth embodiment, description has been made as to the measure for coping with such situation that the power of light signal of wavelength λn employed as the control light for controlling the gain of the optical repeater becomes anomalous. On the other hand, it is also conceivable that the light signal of the wavelength λn is suddenly interrupted for some reason. In that case, there arises necessity of messaging the sudden interruption even to the terminal stations 101a and 101b with the monitoring light signal λs before the light signal of wavelength λn interrupted reaches at the terminal stations. In this conjunction, it is noted that the optical fibers 103a, ..., 103c present a group speed which differs in dependence on the wavelengths. By way of example, a light signal of 1.3 µm in wavelength propagates more speedily that a light signal of 1.55 µm in wavelength by 2.2 ns per kilometer. Accordingly, by setting the wavelength of the monitoring light signal to e.g. 1.3 µm which is shorter than that of light signal used ordinarily whose wavelength is 1.15 µm, the operating state control of the gain control system can be performed owing to the availability of the monitoring light signal λs even in the event that the power of wavelength λn is interrupted for some reason.
Embodiment 12
[0047] Figure 10 is a block diagram showing a configuration of an optical amplifying repeater apparatus according to a twelfth embodiment of the invention. In Fig. 10, reference numeral 603 denotes a control light signal branching device for extracting a part of the power of a control light signal employed for controlling the gain of the optical amplifying repeater apparatus.
[0048] Operation of the optical amplifying repeater apparatus according to the instant embodiment of the invention will be described. The inputted wavelength-multiplexed signals λ1; λn are first amplified by the first fixed-gain optical amplifier 1 with a predetermined gain G0 to be subsequently inputted to the control light signal branching device 603, which is designed to extract a part of the power of the control light λc. Major parts of the powers of the light signals of the other wavelengths and that of the control light λc are inputted to the adjustable optical attenuator 3 with low loss. On the other hand, the adjustable attenuator control circuit 6 is designed to control the attenuation factor of the adjustable optical attenuator 3 so that the power outputted from the control light signal branching device 603 remains constant. The wavelength-multiplexed-light signals λ1; λn outputted from the adjustable optical attenuator 3 are again amplified by the second fixed-gain optical amplifier 4 with a constant gain G1. Through the operation described above, the gain of the optical amplifying repeater apparatus for a specific wavelength can be determined. Thus, by using a substantially homogeneous medium such as the semiconductor amplifier, the optical fiber doped with rare-earth element (s) or the like as the optical amplifying medium, the gain for the other wavelengths is fixed. In other words, there can be realized the optical amplifying repeater apparatus having the gain which is independent of change of the number of wavelengths.
[0049] The monitor/control circuit 17 plays the roll described below. When the power of the received light signal becomes lower than a predetermined value, the monitor/control circuit 17 stops the amplifying action of the first fixed-gain optical amplifier 1 and the second fixed-gain optical amplifier 4 while suppressing surge phenomenon which takes place upon recovery of the received signal.
Embodiment 13
[0050] Figure 11 is a block diagram showing a configuration of an optical amplifying repeater apparatus according to a thirteenth embodiment of the invention. In Fig. 11, reference numeral 26 denotes an optical attenuator control circuit designed to serve also as the output break circuit. In the case of the optical amplifying repeater apparatus according to the instant embodiment of the invention, the optical attenuator control circuit 26 is also imparted with the function for controlling the amplifying action of the second fixed-gain optical amplifier 4.
[0051] In operation of the optical amplifying repeater apparatus, the optical attenuator control circuit 26 serves not only for controlling the attenuation factor of the adjustable optical attenuator 3 so that the power outputted from the control light signal branching device 603 is constant but also for stopping the amplification operation of the second fixed-gain optical amplifier 4 when the power outputted from the control light signal branching device 603 becomes lower than a predetermined level (output break circuit). By virtue of this function, it is possible to prevent the output power of the second fixed-gain optical amplifier 4 from increasing abnormally even when the control light is interrupted for some cause.
INDUSTRIAL APPLICABILITY
[0052] The optical amplifying repeater apparatus according the present invention includes an input port to which a plurality of light signals multiplexed in wavelength are inputted, a first fixed-gain optical amplifier for amplifying the wavelength-multiplexed light signals inputted through the input port with a predetermined gain, an adjustable optical attenuator for attenuating the wavelength-multiplexed light signals by a predetermined factor after amplification through the first fixed-gain optical amplifier, an optical demultiplexer for demultiplexing the wavelength-multiplexed light signals outputted from the adjustable optical attenuator into a plurality of individual light signals of discrete wavelengths, respectively, fixed-gain optical amplifiers #1; #n for amplifying the plurality of individual wavelength-demultiplexed light signals outputted from the optical demultiplexer with a predetermined gain, a monitoring light branching device connected to one of outputs of the second fixed-gain optical amplifiers #1; #n for extracting a part of a specific monitoring light signal, an optical multiplexer for multiplexing the individual light signals outputted from the second fixed-gain optical amplifiers #1; #n, respectively, for thereby outputting multiplexed light signals, and an adjustable attenuator control circuit for detecting output power of the monitoring light branching device to thereby control the attenuation factor of the optical attenuator so that the detected output power assumes a constant value. By virtue of the arrangement described above, there can be provided the optical amplifying repeater apparatus whose gain exhibits essentially no dependency on the change of the number of wavelengths. In other words, the optical amplifying repeater apparatus having the communication quality which is essentially insusceptible to the change in the number of the wavelengths can be realized. In the optical amplifying repeater apparatus described above, there may be adopted such a system in which a tone signal of a specific frequency is superposed on the monitoring light, wherein the tone signal is extracted in the optical attenuator control circuit for the purpose of eliminating the influence of noise.
[0053] Further, the optical amplifying repeater apparatus according to the present invention includes an input port to which a plurality of light signals multiplexed in wavelength are inputted, a first fixed-gain optical amplifier for amplifying the wavelength-multiplexed light signals inputted through the input port with a predetermined gain, an optical demultiplexer connected to output of the first fixed-gain optical amplifier for demultiplexing the wavelength-multiplexed light signals into a plurality of individual light signals of respective wavelengths, adjustable optical attenuators #1; #n for attenuating the outputs of the optical demultiplexers, respectively, by a predetermined factor, fixed-gain optical amplifiers #1; #n for amplifying the plurality of light signals outputted from the adjustable optical attenuators with a predetermined gain, monitoring light branching devices connected to outputs of the fixed-gain optical amplifiers #1; #n for extracting parts of specific monitoring light signals #1; #n, respectively, an optical multiplexer for multiplexing the outputs of the fixed-gain optical amplifiers #1; #n to thereby output multiplexed light signals, and adjustable attenuator control circuits #1; #n for detecting output powers of the monitoring light branching devices to thereby control the attenuation factor of the optical attenuators so that each of the detected output powers assumes a constant value. Owing to the arrangement described above, the gains of the optical amplifying repeater apparatus for the monitoring light wavelengths λln, ... , λnn in the specific band can be determined. Thus, by employing as the optical amplifying medium a substantially homogeneous medium such as a semiconductor amplifier, an optical fiber doped with a rare-earth element or the like, the gains for the other wavelengths can be fixed, whereby the optical amplifying repeater apparatus whose gain exhibits substantially no dependency on the change in the number of the wavelengths can be realized.
[0054] In the optical amplifying repeater apparatus described above, the first fixed-gain optical amplifier includes an optical fiber serving as a transmission line, a pumping light source for inducing stimulated Raman amplifying action internally of the optical fiber in wavelength bands of the plurality of wavelength-multiplexed light signals, and an optical coupling device for coupling the output of the pumping light source with the plurality of wavelength-multiplexed light signals. With the arrangement described above, the pumping light source activating the stimulated Raman amplifying operation is difficult to be subjected to gain saturation when compared with the semiconductor amplifier and the optical fiber doped with a rare-earth element and is capable of performing substantially linear operation up to the output power substantially equal to the pumping light power. In other words, the stimulated Raman amplifier is the most suitable amplifying medium to be used as the first fixed-gain optical amplifier. Thus, ideal operation of the first fixed-gain optical amplifier 1 can be realized.
[0055] Further, in the optical amplifying repeater apparatus described above, the first fixed-gain optical amplifier includes an optical fiber doped with a rare-earth element or alternatively a transition metal, a pumping light source for inducing amplifying action under stimulated emission internally of the optical fiber in wavelength bands of the plurality of wavelength-multiplexed light signals, and an optical coupling device for coupling the output of the pumping light source with the plurality of wavelength-multiplexed light signals, wherein the optical fiber doped with the rare-earth element or alternatively the transition metal is operative in an unsaturated region. Thus, by using the pumping light source of sufficiently high output power, constant gain can be ensured for the optical amplifying repeater apparatus independently of the number of the wavelengths as well as variance of loss in the transmission line.
[0056] Further, in the optical amplifying repeater apparatuses described above, the fixed-gain optical amplifier #1; #n includes an optical amplifying unit composed of an optical fiber doped with a rare-earth element or alternatively a transition metal and a pumping light source for stimulating the rare-earth element or alternatively the transition metal to thereby bring about stimulated emission, a compensating light source for generating compensating light having a wavelength within an amplified wavelength band of the optical amplifying unit, an compensating light coupling device for coupling the compensating light with the plurality of wavelength-multiplexed light signals, a compensating light branching device for separating mutually the compensating light and the plural wavelength-multiplexed light signals contained in the output of the optical amplifying unit, and a compensating light control circuit for controlling output power of the compensating light source such that ratio between power of the compensating light outputted from the compensating light branching device and power of the compensating light outputted from the compensating light source assumes a predetermined standard value. With the arrangement described above, the gain of the fixed-gain optical amplifiers #1, ..., #n at the wavelength of the compensating light can be regulated to be constant. Thus, for the doped fiber 1 having homogeneous characteristics, constant gain can be ensured for all the wavelength bands for amplification.
[0057] Furthermore, in the optical amplifying repeater apparatuses described above, the fixed-gain optical amplifier #1; #n includes an optical amplifying unit composed of an optical fiber doped with a rare-earth element or alternatively a transition metal and a pumping light source for stimulating the rare-earth element or alternatively the transition metal to thereby bring about stimulated emission, and a compensating light control circuit for controlling output power of the compensating light source such that power of spontaneously emitted light outputted from the optical amplifying unit assumes a predetermined standard value. With the arrangement described above, constant gain can be ensured independently of the number of the signal wavelengths injected or inputted to the optical fiber, since the gain of the optical fiber is in proportion to the power of spontaneously emitted light.
[0058] Furthermore, in the optical amplifying repeater apparatuses described above, the fixed-gain optical amplifier #1; #n includes an adjustable optical attenuator #1'; #n' inserted at an input or output side, whereby a means for changing the attenuation factor of the adjustable optical attenuator #1' ; #n' in dependence on ambient temperature is implemented. With such arrangement, the gain of the optical fiber for the longest wave decreases as the temperature increases while the former increases as the latter decreases, whereby the gain-wavelength characteristic in the longest wave region can be maintained to be substantially constant. Besides, the absolute value of the gain can be held essentially constant.
[0059] Additionally, the optical amplifying/repeating transmission system according to the present invention includes a plurality of transmitters for sending out light signals of wavelengths differing one another and carrying information, a plurality of receivers for receiving the plurality of light signals of mutually different wavelengths, and a plurality of optical repeaters installed between the transmitters and the receivers for amplifying the plurality of light signals, and optical fibers interconnecting the transmitters and the optical repeater, the plurality of optical repeaters, and the optical repeater and the receivers, respectively, wherein the optical amplifying/ repeating transmission system further includes a control signal superposing means for superposing a control signal of a specific frequency onto one of the plural light signals, a control signal level detecting means connected to the output of the optical repeater for extracting a part of output power of the optical repeater to thereby detect power of the control signal, and an optical repeater gain control means for controlling gain of the optical repeater so that level of the control signal detected by the control signal level detecting means remains constant. Thus, there is realized the optical amplifying/repeating transmission system which can ensure a constant gain independently of the power of the input signal and the number of the wavelengths thereof.
[0060] Moreover, the optical amplifying/repeating transmission system according to the present invention includes a plurality of transmitters for sending out light signals of wavelengths differing one another and carrying information, a plurality of receivers for receiving the plurality of light signals of mutually different wavelengths, and a plurality of optical repeaters installed between the transmitters and the receivers for amplifying the plurality of light signals, and optical fibers interconnecting the transmitters and the optical repeater, the plurality of optical repeaters, and the optical repeater and the receivers, respectively, wherein the optical amplifying/ repeating transmission system further includes a control signal generating means for modulating one of the plural light signals with a control signal of a specific frequency, a control signal level detecting means connected to the output of the optical repeater for extracting a part of output power of the optical repeater to thereby detect power of the control signal, and an optical repeater gain control means for controlling gain of the optical repeater so that level of the control signal detected by the control signal level detecting means remains constant. By virtue of the arrangement described above, there is realized the optical amplifying/repeating transmission system which can ensure a constant gain independently of the power of the input signal and the number of the wavelengths thereof.
[0061] Further, the optical amplifying/repeating transmission system according to the present invention includes a plurality of transmitters for sending out light signals of wavelengths differing one another and carrying information, a plurality of receivers for receiving the plurality of light signals of mutually different wavelengths, and a plurality of optical repeaters installed between the transmitters and the receivers for amplifying the plurality of light signals, and optical fibers interconnecting the transmitters and the optical repeater, the plurality of optical repeaters, and the optical repeater and the receivers, respectively, wherein the optical amplifying/ repeating transmission system includes a control signal superposing means for superposing a control signal of a specific frequency onto one of the plural light signals, a control signal level detecting means connected to the output of the optical repeater for extracting a part of output power of the optical repeater to thereby detect power of the control signal, and an optical repeater gain control means for controlling gain of the optical repeater so that level of the control signal detected by the control signal level detecting means remains constant, a monitor signal transmitting means for supplying transmission level of the control signal to the optical repeater, and a monitor/control means for receiving a monitoring signal supplied from the monitor signal transmitting means to thereby enable the optical repeater gain control means to operate when the level of the control signal is normal while disabling operation of the optical repeater gain control means with the gain thereof being held when the level of the control signal is abnormal. Thus, with the arrangement described above, the monitor/ control circuit allows operation of the gain control system so long as the power of the light signal of wavelength λn is normal while suspending the operation of the gain control system by holding the attenuation factor of the adjustable optical attenuator to be constant when the power of the above wavelength is abnormal. By virtue of this feature, the gain of the optical repeater is prevented from being set to an erroneous value even when the power of the light signal of wavelength λn lowers due to age deterioration or the like cause.
[0062] Furthermore, the optical amplifying/repeating transmission system according to the present invention includes a plurality of transmitters for sending out light signals of wavelengths differing one another and carrying information, a plurality of receivers for receiving the plurality of light signals of mutually different wavelengths, and a plurality of optical repeaters installed between the transmitters and the receivers for amplifying the plurality of light signals, and optical fibers interconnecting the transmitters and the optical repeater, the plurality of optical repeaters, and the optical repeater and the receivers, respectively, wherein the optical amplifying/ repeating transmission system further includes a control signal generating means for modulating one of the plural light signals with a control signal of a specific frequency, a control signal level detecting means connected to the output of the optical repeater for extracting a part of output power of the optical repeater to thereby detect power of the control signal, and an optical repeater gain control means for controlling gain of the optical repeater so that level of the control signal detected by the control signal level detecting means remains constant, a monitor signal transmitting means for supplying transmission level of the control signal to the optical repeater, and a monitor/control means for receiving a monitoring signal supplied from the monitor signal transmitting means to thereby enable the optical repeater gain control means to operate when the level of the control signal is normal while disabling operation of the optical repeater gain control means with the gain thereof being held when the level of the control signal is abnormal. Thus, with the arrangement described above, the monitor/ control circuit allows operation of the gain control system so long as the power of the light signal of wavelength λn is normal while suspending the operation of the gain control system by holding the attenuation factor of the adjustable optical attenuator to be constant when the power of the above wavelength is abnormal. By virtue of this feature, the gain of the optical repeater can be prevented from being set to an erroneous value even when the power of the light signal of wavelength λn lowers due to age deterioration or the like cause.
[0063] In the optical communication system described above, the optical repeater gain control means is composed of an adjustable optical attenuator and a means for controlling the adjustable optical attenuator. Owing to this arrangement, there can be implemented the optical amplifying/ repeating transmission system which ensure a constant gain independently of the input signal power or the number of the wavelengths thereof with a simplified structure.
[0064] Further, in the optical communication system described above, the control signal has a frequency higher than 100 kHz inclusive thereof. By virtue of this feature, stable amplification characteristics can be ensured for the fixed-gain optical amplifier without inducing variation thereof.
[0065] Furthermore, in the optical communication system described above, the monitoring signal has a wavelength shorter than those sent out from the plurality of transmitters. By virtue of this feature, the operating state control of the gain control system can be performed even in the event that the power of wavelength λn is interrupted for some reason.
[0066] Moreover, the optical amplifying repeater apparatus for amplifying a plurality of wavelength-multiplexed light signals according to the present invention includes a first fixed-gain optical amplifier for amplifying a plurality of wavelength-multiplexed light signals inputted thereto with a predetermined gain, a control light signal branching device for extracting a part of power of a control wavelength contained in the output of the first fixed-gain optical amplifier, an adjustable optical attenuator for attenuating the output of the first fixed-gain optical amplifier by a predetermined factor, an adjustable attenuator control circuit for detecting output power of the control light signal branching device to thereby control the attenuation factor of the adjustable optical attenuator so that the detected output power remains constant, and a second fixed-gain optical amplifier connected to output of the adjustable optical attenuator for amplifying the plural wavelength-multiplexed light signal inputted to the second fixed-gain optical amplifier with a predetermined gain. With the above arrangement, there can be realized the optical amplifying repeater apparatus having the gain which is independent of change of the number of wavelengths.
[0067] In the optical amplifying repeater apparatus described above further, an output breaking circuit for stopping amplifying function of the second fixed-gain optical amplifier upon detection of disappearance of output of the control light signal branching device is provided. With this arrangement, it is possible to prevent the output power of the second fixed-gain optical amplifier 4 from increasing abnormally even in the event that the control light is interrupted for some cause.
Claims
1. An optical amplifying repeater apparatus comprising
an input port to which a plurality of light signals multiplexed in wavelength are inputted,
a first fixed-gain optical amplifier (1) for amplifying the wavelength-multiplexed light signals inputted through said input port with a predetermined gain,
at least one adjustable optical attenuator (3a, 3b) for respectively attenuating the wavelength-multiplexed light signals by a predetermined factor after amplification through said first fixed-gain optical amplifier (1),
at least one monitoring light branching device (5a, 5b) connected to the output of an associated second fixed-gain optical amplifier (4a, 4b) for extracting a part of a specific monitoring light signal, and
at least one adjustable attenuator control circuit (6a, 6b) for detecting the output power of said at least one monitoring light branching device (5a, 5b) to thereby control the respective attenuation factor of said at least one optical attenuator (3a, 3b) so that the detected output power assumes a constant value,
characterized by
an optical demultiplexer (2) for demultiplexing said wavelength-multiplexed light signals outputted from said adjustable optical attenuator (3) into a plurality of individual light signals of discrete wavelengths, respectively,
second fixed-gain optical amplifiers (4a, 4b) for respectively amplifying said plurality of individual wavelength-demultiplexed light
Translation - French Description
DOMAINE TECHNIQUE
[0001] La présente invention concerne un répéteur d’amplification optique mis en œuvre en utilisant, en tant que répéteur, un amplificateur optique qui est réalisé par le biais d’une fibre optique imprégnée d’une ou plusieurs substances d’activation du laser telles qu’un ou plusieurs éléments de terre rare, métaux de transition ou similaires et elle concerne aussi un système de transmission d’amplification/répétition optique où les répéteurs d’amplification optique sont utilisés.
TECHNIQUES ANTÉRIEURES
[0002] Par rapport aux répéteurs optiques conventionnels ayant des fonctions 3R (Remise en forme, Recalage, Régénération) connues jusqu’à présent, l’amplificateur à fibres optiques a des caractéristiques souhaitables telles que l’autonomie sur le débit de transmission, la susceptibilité de pouvoir compter sur une mise en œuvre simplifiée du répéteur, la possibilité de le mettre en œuvre avec une grosse capacité due à la capacité de multiplexer la longueur d’onde et autres. En conséquence, on s’attend à ce que l’amplificateur de fibres optiques promette un composant-clé en état d’accroître la flexibilité du système de communication optique. En particulier, dans un réseau optique où la technique de multiplexage de la longueur d’onde est adoptée, il est possible d’obtenir une économie remarquable.
[0003] Comme répéteur d’amplification optique conventionnel ou de l’art antérieur du type susmentionné, on peut mentionner, par exemple, celui décrit dans « AMPLIFICATEURS OPTIQUES ET LEUR APPLICATION », Pages 280 à 283, 1998. La Figure 12 est un schéma fonctionnel affichant le répéteur d’amplification optique de l’art antérieur décrit dans la publication susmentionnée.
[0004] Dans la Fig.12, les numéros de référence 1; 4 marquent des amplificateurs optiques, chacun desquels étant du type à gain fixe pour amplifier en bloc des signaux lumineux de longueurs d’ondes λ1 à λn, le numéro 3 marque un atténuateur optique réglable, le numéro 77 marque un coupleur optique pour extraire une partie de puissance de sortie, le numéro 6 marque un circuit de commande de l’atténuateur optique pour commander l’atténuateur optique réglable, les numéros 502 ; 506 marquent des amplificateurs optiques, chacun desquels étant respectivement mis en œuvre par le biais d’une fibre imprégnée d’erbium ou similaire, les numéros 502 et 507 marquent respectivement des sources de lumière de pompage, les numéros 503, 504, 508 et 509 marquent des coupleurs optiques pour extraire des parties de puissance des signaux lumineux y étant introduits, et les numéros de référence 505 et 510 marquent des circuits de commande des sources de lumière de pompage pour commander respectivement les sources de lumière de pompage.
[0005] Ensuite, une description du fonctionnement du répéteur d’amplification optique sera effectuée. Les signaux lumineux multiplexés par les longueurs d’onde λ1 à λn sont d’abord amplifiés par l’amplificateur optique à gain fixe 1, dès qu’ils sont introduits, avec un gain prédéterminé G0 et, subséquemment, ils sont soumis à une atténuation avec un facteur d’atténuation prédéterminé par le biais de l’atténuateur optique réglable 3. Les signaux lumineux multiplexés par la longueur d’onde émis par l’atténuateur optique réglable 3 sont amplifiés de nouveau par l’amplificateur optique à gain fixe 4 avec un gain prédéterminé G1 à être émis finalement moyennant le coupleur optique 77. Dans ce cas-là, une partie du signal de sortie est extraite par le biais du coupleur optique 77 et détectée par le circuit de commande de l’atténuateur optique 6, le circuit susdit ayant été conçu pour commander le facteur d’atténuation effectué par l’atténuateur optique réglable 3, de sorte que la partie du signal lumineux de sortie extraite moyennant le coupleur optique 77 prenne une valeur prédéterminée. De cette façon, la puissance de sortie globale ou totale du répéteur d’amplification optique est maintenue à une valeur constante. Au cas où le nombre de longueurs d’ondes serait constant, les puissances de sortie des longueurs d’ondes respectives pourront être maintenues constantes sur une base longueur d’onde par longueur d’onde, ce qui permet d’obtenir le fonctionnement idéal.
[0006] À cette occasion, le fonctionnement de l’amplificateur optique à gain fixe 1 sera décrit en détail. Les puissances d’entrée/sortie vers/depuis l’amplificateur optique à gain fixe 1 sont surveillées, respectivement, par les coupleurs optiques 503 et 504, où le circuit de commande de la source de lumière de pompage 505 commande la source de lumière de pompage 102, de sorte que le rapport entre les puissances d’entrée et de sortie de l’amplificateur optique à gain fixe puisse être maintenu constant. De cette façon, le gain de l’amplificateur optique à gain fixe 1 est maintenu constant. Une opération similaire est aussi exécutée pour l’amplificateur optique à gain fixe 4.
[0007] En outre, dans un schéma fonctionnel, la Fig. 13 affiche un autre répéteur d’amplification optique de l’art antérieur qui est décrit, par exemple, dans « AMPLIFICATEURS OPTIQUES ET LEURS APPLICATIONS » , MD1, 1998. Ce répéteur d’amplification optique est réalisé de façon à exécuter non seulement l’amplification des signaux lumineux des longueurs d’onde λl à λn mais aussi pour arriver à commander le répéteur optique sur la base du suivi des informations convoyées par un signal lumineux de surveillance λs envoyé depuis l’équipement terminal. Dans la Fig.13, le numéro de référence 11 marque un coupleur optique pour séparer le signal lumineux de surveillance λs des signaux lumineux des longueurs d’onde λl à λn, et le numéro de référence 17 marque un récepteur de lumière de surveillance.
[0008] On passe ensuite à décrire le fonctionnement du répéteur d’amplification optique décrit ci-dessus. Les signaux lumineux multiplexés par les longueurs d’onde λl à λn dès qu’ils sont introduits sont d’abord amplifiés par l’amplificateur optique à gain fixe 1 avec un gain prédéterminé G0 pour être subséquemment soumis à une atténuation avec un facteur d’atténuation prédéterminé par le biais de l’atténuateur optique réglable 3. Les signaux lumineux multiplexés par la longueur d’onde émis par l’atténuateur optique réglable 3 sont amplifiés de nouveau par l’amplificateur optique à gain fixe 4 avec un gain prédéterminé G1 à être émis par le biais du coupleur optique 77. Une partie du signal de sortie est extraite moyennant le coupleur optique 77 et détectée par le circuit de commande de l’atténuateur optique 6, le circuit susdit étant conçu pour commander l’atténuation effectuée par l’atténuateur optique réglable 3, de sorte que la partie du signal de sortie extraite par le coupleur optique 77 prenne une valeur prédéterminée. De cette façon, la puissance de sortie globale ou totale du répéteur d’amplification optique est maintenue à une valeur ou niveau constant. Tant que le nombre des longueurs d’onde est constant, les puissances de sortie des longueurs d’onde respectives peuvent être maintenues constantes sur une base longueur d’onde par longueur d’onde, ce qui permet d’assurer le fonctionnement idéal. Les informations sur le nombre de longueurs d’onde sont contenues dans les informations du suivi convoyées par le signal lumineux de surveillance λs émis par l’équipement terminal et introduit subséquemment dans le circuit de commande de l’atténuateur optique 6 aussitôt qu’il soit reçu par le récepteur lumineux de surveillance 17.
[0009] Dans le répéteur d’amplification optique des structures décrites ci-dessus, une partie de la puissance de sortie totale est extraite par le coupleur optique 77 afin de commander l’atténuateur optique réglable 3. Il s’ensuit qu’une puissance variable peut être maintenue constante. En conséquence, un procédé très difficile est requis pour gérer l’augmentation ou la diminution du nombre de longueurs d’onde. Plus spécifiquement, la puissance de sortie totale du répéteur d’amplification optique dépendant du nombre de longueurs d’onde, un message doit être envoyé d’avance au circuit de commande de l’atténuateur optique 6 affichant la valeur que la puissance lumineuse extraite moyennant le coupleur optique 77 doit prendre, lorsque le nombre de longueurs d’onde a changé. En conséquence, au cas où l’un des signaux lumineux multiplexés par les longueurs d’onde des longueurs d’onde λ1 à λn ne serait pas transmis en raison, par exemple, d’une panne de l’équipement de l’émetteur, la procédure d’envoi du message, telle qu’elle a été mentionnée ci-dessus, ne sera pas achevée à temps pour pouvoir gérer le changement du nombre de longueurs d’onde, ce qui entraîne à son tour des changements dans les puissances de l’autre longueur d’onde, ce qui aura évidemment des répercussions négatives sur la qualité de la communication.
[0010] EP-A-0 902 565 décrit un système de communication optique comportant une station terminale pour envoyer un premier et un second signal lumineux par le biais d’une ligne de transmission optique, et un répéteur optique pour recevoir les premier et second signaux lumineux. Le premier signal lumineux a un nombre variable de canaux associés aux différentes longueurs d’onde, et le second signal lumineux indique un commencement de changement du nombre de canaux dans le premier signal lumineux. Le répéteur optique inclut un amplificateur optique qui amplifie le premier signal lumineux, et un contrôleur qui reçoit le second signal lumineux, et commande l’amplificateur optique pour amplifier le premier signal lumineux avec un gain à peu près constant pendant une procédure de changement du nombre de canaux.
[0011] En outre, US-A-5 500 756 affiche un répéteur optique pour exécuter la transmission d’informations de suivi d’un système de transmission à fibres optiques sans réduire la puissance de sortie d’un amplificateur à fibres optiques. Un émetteur optique de surveillance et un récepteur optique avec une longueur d’onde qui ressemble à la longueur d’onde de la source de lumière de pompage de l’amplificateur à fibres optiques sont aménagés sur le côté d’entrée du répéteur optique, la lumière de pompage est multiplexée en avant et un signal optique de surveillance, qui est multiplexé en longueur d’onde et transmis, est simultanément démultiplexé par un premier multi- et démultiplexeur de longueurs d’ondes, et ils sont reçus par le récepteur optique de surveillance. Sur le côté de sortie du répéteur optique, la lumière de pompage est multiplexée dans la direction opposée et un signal optique de surveillance émis par l’émetteur optique de surveillance est multiplexé par un second multi- et démultiplexeur de longueurs d’onde.
[0012] Finalement, US-A-5 455 704 décrit un amplificateur de lumière à fibres optiques utilisant des fibres optiques imprégnées de terre rare. L’amplificateur de lumière assortit une première et une seconde lumière d’excitation découlant d’une première et d’une seconde source pour former une lumière d’excitation y étant assortie et sépare la lumière d’excitation assortie en vue de sa distribution inverse aux deux fibres optiques. La lumière entrée dans la première fibre optique et celle entrée dans l’autre fibre optique sont polarisées de sorte qu’elles soient perpendiculaires l’une par rapport à l’autre, ce qui empêche toute variation de niveau sans aucune interférence.
[0013] Un but de la présente invention réside dans le fait de résoudre le problème tel qu’il a été mentionné ci-dessus et de proposer un répéteur d’amplification optique qui peut positivement empêcher la qualité de la communication d’être abîmée même lorsque les puissances des autres longueurs d’onde changent, et de permettre aussi d’utiliser ce répéteur dans un système de transmission d’amplification/répétition optique pouvant maintenir constant le gain du système indépendamment de la puissance du signal lumineux dès qu’il est introduit ou du nombre de longueurs d’onde de celui-ci.
DESCRIPTION DE L’INVENTION
[0014] Ce but selon l’invention est atteint par un répéteur d’amplification optique comportant les caractéristiques de la revendication 1. Des réalisations préférées et une utilisation préférée de ce dispositif sont définies dans les sous-revendications.
COURTE DESCRIPTION DES DESSINS
[0015]
La Figure 1 est un schéma fonctionnel affichant une configuration ou structure d’un répéteur d’amplification optique selon une première réalisation de la présente invention,
La Figure 2 est un schéma fonctionnel affichant une structure d’un répéteur d’amplification optique selon une seconde réalisation de l’invention,
La Figure 3 est un schéma fonctionnel affichant une structure d’un répéteur d’amplification optique selon une troisième réalisation de l’invention,
La Figure 4 est un schéma fonctionnel affichant une structure d’un répéteur d’amplification optique selon une cinquième réalisation de l’invention,
La Figure 5 est un schéma fonctionnel affichant une structure d’un répéteur d’amplification optique selon une sixième réalisation de l’invention,
La Figure 6 est un schéma fonctionnel affichant une structure d’un répéteur d’amplification optique selon une septième réalisation de l’invention,
La Figure 7 est une vue visant à illustrer les niveaux d’énergie d’une fibre imprégnée,
La Figure 8 est un schéma fonctionnel affichant une configuration ou structure d’un système de transmission d’amplification/répétition optique selon une huitième réalisation de l’invention,
La Figure 9 est un schéma fonctionnel affichant une structure d’un système de transmission d’amplification/répétition optique selon une neuvième réalisation de l’invention,
La Figure 10 est un schéma fonctionnel affichant une structure d’un répéteur d’amplification optique selon une douzième réalisation de l’invention,
La Figure 11 est un schéma fonctionnel affichant une structure d’un répéteur d’amplification optique selon une treizième réalisation de l’invention,
La Figure 12 est un schéma fonctionnel affichant une structure d’un répéteur d’amplification optique conventionnel connu jusqu’à présent, et
La Figure 13 est un schéma fonctionnel affichant une structure d’un autre répéteur d’amplification optique conventionnel.
MODES OPTIMAUX POUR EXÉCUTER L’INVENTION
Réalisation 1
[0016] La Figure 1 est un schéma fonctionnel affichant une configuration ou structure d’un répéteur d’amplification optique selon une première réalisation de la présente invention. Dans la Fig. 1, le numéro de référence 1 marque un premier amplificateur optique à gain fixe, le numéro 2 marque un démultiplexeur optique, le numéro 3 marque un atténuateur optique réglable, les numéros 4a ; 4b marquent des amplificateurs optiques à gain fixe #1-#n, le numéro 5 marque un coupleur de lumière de surveillance, le numéro 6 marque un circuit de commande de l’atténuateur réglable, et le numéro de référence 7 marque un multiplexeur optique.
[0017] On passe ensuite à décrire le fonctionnement du répéteur d’amplification optique. Eu égard à la Fig.1, le premier amplificateur optique à gain fixe 1 est conçu pour amplifier les signaux lumineux multiplexés par les longueurs d’onde des bandes n, par exemple, les longueurs d’onde λ11 à λ1n (première bande), λ21 à λ2n (seconde bande), ..., λn1 à λnn (bande n-th) avec un gain prédéterminé.
[0018] Dans le présent état de l’art, un tel système a été déjà développé pour des applications pratiques où deux bandes, par exemple une première bande de 1530 à 1560 nm et une seconde bande de 1570 à 1600 nm, sont rendues disponibles, chacune d’entre elles devant transmettre 32 ondes lumineuses. En tant que premier amplificateur optique à gain fixe 1, un amplificateur de fibres imprégnées avec erbium ou similaire peut être utilisé. Les signaux lumineux de la première bande à la bande n-th (#1, ..., #n) amplifiés en bloc par le premier amplificateur optique à gain fixe 1 sont ensuite convenablement atténués par l’atténuateur optique réglable 3, conformément à l’atténuation que ces signaux lumineux ont subie pendant la transmission moyennant une fibre optique branchée à une borne d’entrée du répéteur d’amplification optique pour qu’ils soient subséquemment séparés ou multiplexés dans leurs bandes respectives par le biais du démultiplexeur optique 2. Les signaux lumineux des bandes discrètes découlant de l’opération de démultiplexage du démultiplexeur optique 2 sont ensuite amplifiés sur une base bande par bande moyennant les amplificateurs optiques à gain fixe #1 à #n, respectivement, dont chacun a un haut gain fixe, pour qu’ils soient subséquemment multiplexés par le multiplexeur optique 7, dont la sortie est envoyée sur une ligne de transmission.
[0019] Le coupleur lumineux de surveillance 5 sert à extraire un signal lumineux de surveillance d’une longueur d’onde spécifique, par exemple une partie de puissance lumineuse de la longueur d’onde λ1n, qui est ensuite convoyée à ce circuit de commande de l’atténuateur réglable 6. En réponse au signal lumineux de surveillance, le circuit de commande de l’atténuateur réglable 6 commande le facteur d’atténuation de l’atténuateur optique réglable 3, de sorte que la puissance lumineuse de la longueur d’onde λln devienne constante. Par l’opération susmentionnée, le gain du répéteur d’amplification optique pour une longueur d’onde particulière ou spécifique peut être déterminé. En conséquence, par l’utilisation – en tant que moyen d’amplification optique – d’un moyen substantiellement homogène tel qu’un amplificateur semi-conducteur, une fibre optique imprégnée d’un ou plusieurs éléments de terre rare ou similaire, le gain du répéteur d’amplification optique pour les autres longueurs d’onde peut être aussi fixé. Il est donc possible de réaliser le répéteur d’amplification optique dont le gain n’affiche essentiellement aucune dépendance du changement de nombre des longueurs d’onde. Eu égard à ceci, il est concevable qu’en vue d’améliorer ultérieurement la précision de la commande du gain décrite ci-dessus, un tel système peut être adopté où une tonalité est extraite par un filtre électrique qui est incorporé dans le circuit de commande de l’atténuateur réglable 6 afin d’éliminer l’influence du bruit.
Réalisation 2
[0020] La Figure 2 est un schéma fonctionnel affichant une configuration du répéteur d’amplification optique selon une seconde réalisation de l’invention. Dans la Fig.2, le numéro de référence 1 marque un premier amplificateur optique à gain fixe, le numéro 2 marque un démultiplexeur optique, les numéros 3a ; 3b marquent, respectivement, des atténuateurs optiques réglables #1-#n, les numéros 4a ; 4b marquent, respectivement, des amplificateurs optiques à gain fixe #1-#n, les numéros 5a ; 5b marquent, respectivement, des coupeurs lumineux de surveillance #1-#, les numéros 6a ; 6b marquent, respectivement, des circuits de commande de l’atténuateur réglables #1-#n, et le numéro de référence 7 marque un multiplexeur optique.
[0021] On passe ensuite à décrire le fonctionnement du répéteur d’amplification optique selon la présente réalisation. Eu égard à la Fig. 2, le premier amplificateur optique à gain fixe 1 est conçu pour amplifier les signaux lumineux multiplexés par les longueurs d’onde des bandes n, par exemple les longueurs d’onde λ11 à λ1n (première bande), λ21 à λ2n (seconde bande), …, λn1 à λnn (bande n-th) avec un gain prédéterminé.
[0022] Les signaux lumineux des bandes première à n-th amplifiés en bloc tels qu’ils sont décrits ci-dessus sont ensuite démultiplexés ou séparés dans leurs bandes respectives et soumis à une atténuation appropriée par les atténuateurs optiques réglables 3a; 3b respectivement, après quoi chaque signal lumineux est amplifié par le premier amplificateur optique à gain fixe jusqu’à l’amplificateur n-th (#1, …, #n) chacun ayant un haut gain fixe dans leurs bandes respectives, pour qu’ils soient subséquemment multiplexés par le multiplexeur optique 7 et puis envoyés sur la ligne de transmission. Les atténuateurs optiques réglables 3a ; 3b (#1, …, #n) sont utilisés dans le but de compenser les écarts de la valeur prescrite de perte engendrés pendant la transmission moyennant une fibre optique branchée à la borne d’entrée du répéteur d’amplification optique, tel qu’il a été préalablement décrit eu égard à la première réalisation de l’invention.
[0023] Plus spécifiquement, lorsque la perte dans la fibre optique branchée à la borne d’entrée du répéteur d’amplification optique est inférieure à la valeur prescrite par D [dB], le facteur d’atténuation des atténuateurs optiques réglables 3a; 3b, respectivement, est configuré sur D [dB]. Eu égard à ceci, il est remarqué qu’au cas où les gammes de longueurs d’onde des bandes #1, …, #n seraient larges, il pourrait se produire une situation où les facteurs d’atténuation à configurer pour les facteurs des atténuateurs optiques réglables 3a ; 3b (#1, …, #n), respectivement, s’avèrent différents l’un de l’autre puisque la perte engendrée pendant la transmission moyennant la fibre optique branchée à la borne d’entrée du répéteur d’amplification optique affichera une dépendance des longueurs d’onde. En conséquence, dans le cas du répéteur d’amplification optique selon la seconde réalisation de l’invention, les atténuateurs optiques réglables 3a; 3b (#1, …, #n) sont aménagés à proximité des bandes discrètes (#1, …, #n), respectivement.
[0024] Chacun des coupeurs lumineux de surveillance 5a; 5b (#1, …, #n) est conçu pour extraire des signaux lumineux de surveillance spécifiques, tels que par exemple des parties de puissance lumineuse des longueurs d’onde λ1n, …, λnn, qui sont ensuite convoyées aux circuits de commande des atténuateurs réglables 6a ; 6b (#1, …, #n), respectivement. Les circuits de commande des atténuateurs réglables 6a ; 6b commandent les facteurs d’atténuation des atténuateurs optiques réglables 3a ; 3b (#1, …, #n), respectivement, y étant associés, de sorte que les puissances lumineuses des longueurs d’onde spécifiques λ1n, …, λnn demeurent constantes. Par le fonctionnement susmentionné, les gains du répéteur d’amplification optique pour les longueurs d’onde de lumière de surveillance λ1n, …, λnn dans la bande spécifique peuvent être déterminés. Il s’ensuit que par l’utilisation en tant que moyen d’amplification optique d’un moyen substantiellement homogène tel qu’un amplificateur semi-conducteur, une fibre optique imprégnée d’un ou plusieurs éléments de terre rare ou similaire, les gains pour les autres longueurs d’onde peuvent être fixés. Il est donc possible de mettre en œuvre le répéteur d’amplification optique dont le gain n’est pas substantiellement susceptible de changer de nombre des longueurs d’onde.
Réalisation 3
[0025] La Figure 3 est un schéma fonctionnel affichant une configuration ou structure d’un répéteur d’amplification optique selon une troisième réalisation de l’invention. Dans la Fig.3, le numéro de référence 8 marque une fibre optique, le numéro 9 marque un coupleur optique et le numéro de référence 10 marque une source de lumière de pompage. Dans la figure, les composants identiques ou équivalents à ceux du répéteur d’amplification optique préalablement décrits eu égard à la Fig.2 sont marqués par des symboles de référence similaires, et leur description est omise.
[0026] Le fonctionnement du répéteur d’amplification optique selon la présente réalisation sera décrit. Dans le répéteur d’amplification optique pris maintenant en compte, la source de lumière de pompage 10 transmet la lumière de pompage injectée à la fibre optique 8 moyennant le coupleur optique 9 pour exécuter l’amplification Raman stimulée. Comme il est difficile de soumettre l’amplificateur Raman stimulé à la saturation de gain, par rapport à l’amplificateur semi-conducteur et à la fibre optique imprégnée d’un ou plusieurs éléments de terre rare, et comme il est capable d’assurer un fonctionnement substantiellement linéaire jusqu’à la puissance de sortie substantiellement égale à la puissance de la lumière de pompage, l’amplificateur Raman stimulé est le moyen d’amplification le plus approprié à utiliser en tant que premier amplificateur optique à gain fixe. Il s’ensuit que le fonctionnement idéal du premier amplificateur optique à gain fixe 1 peut être réalisé. Les fonctionnements des autres composants affichés dans la Fig.3 ressemblent à ceux du répéteur d’amplification optique décrit ci-dessus eu égard à la seconde réalisation de l’invention.
Réalisation 4
[0027] Le répéteur d’amplification optique selon la présente réalisation de l’invention est mis en œuvre dans une structure substantiellement identique à celle de la troisième réalisation. En conséquence, toute description répétitive sera superflue. Il faudrait pourtant dire que le répéteur d’amplification optique selon la présente réalisation est différent de la troisième réalisation en ce qui concerne la source de lumière de pompage 10.
[0028] Le fonctionnement du répéteur d’amplification optique selon la présente réalisation sera décrit. Selon l’enseignement de l’invention appliqué à la présente réalisation, la source de lumière de pompage 10, dont la puissance a un débit suffisamment haut, est utilisée de sorte que la fibre optique 8 imprégnée de terre(s) rare(s) ou d’un ou plusieurs métaux de transition soit capable d’exécuter l’amplification de la région non saturée sous l’effet de l’émission stimulée dans les bandes des longueurs d’onde d’une pluralité de signaux lumineux multiplexés par les longueurs d’onde susdites. Le multiplexeur optique 7 sert à coupler optiquement la pluralité de signaux lumineux multiplexés par les longueurs d’onde susmentionnées avec la sortie de la source de la lumière de pompage 10. De cette façon, en utilisant la source de lumière de pompage 10 ayant une puissance de sortie suffisamment haute, le gain du répéteur d’amplification optique peut être maintenu essentiellement constant.
Réalisation 5
[0029] La Figure 4 est un schéma fonctionnel affichant une configuration d’un répéteur d’amplification optique selon une quatrième réalisation de l’invention. Plus spécifiquement, cette figure affiche une structure à titre d’exemple de l’amplificateur optique à gain fixe #1, …, #n. Dans la Fig.4, le numéro de référence 61 marque un isolateur optique, le numéro 62 marque un coupleur optique faisant fonction de coupleur de lumière de compensation, le numéro 63 marque une fibre optique imprégnée d’un ou plusieurs éléments de terre rare ou d’un ou plusieurs métaux de transition (ci-après désignés comme fibre imprégnée), le numéro 64 marque un coupleur optique, le numéro 650 marque un filtre optique faisant fonction de coupleur de lumière de compensation pour extraire la lumière de compensation, le numéro 66 marque un photo-détecteur, le numéro 67 marque un circuit de commande de la lumière de compensation, le numéro 68 marque une source de lumière de compensation, le numéro 69 marque un élément de surveillance de la lumière de compensation, le numéro 70 marque un circuit d’attaque de la source de lumière de compensation, le numéro 71 marque une source de lumière de pompage, le numéro 72 marque un élément de surveillance de la lumière de pompage, et le numéro de référence 73 marque un circuit d’attaque de la source de lumière de pompage.
[0030] Entre parenthèses, il faut ajouter que la fibre imprégnée 63, le coupleur optique 64 et la source de lumière de pompage 71 coopèrent pour constituer une unité d’amplification optique.
[0031] On passe ensuite à décrire le fonctionnement du dispositif. La fibre imprégnée utilisée de la façon la plus convenable en tant que l’amplificateur optique à gain fixe #1, …, #n est probablement saturée dans le gain. En conséquence, au cas où la fibre imprégnée serait utilisée comme amplificateur optique à gain fixe, certains circuits auxiliaires devront être aménagés en association avec l’amplificateur optique à gain fixe mis en œuvre par l’utilisation de la fibre imprégnée. Eu égard à la figure, la fibre imprégnée 63 est aménagée avec la lumière de pompage d’un niveau constant depuis le multiplexeur optique 7 moyennant le coupleur optique 64. Le fonctionnement pour maintenir la lumière de pompage à un niveau constant peut être aisément obtenu en surveillant la puissance de sortie de la source de lumière de pompage moyennant l’élément de surveillance de la lumière de pompage 72 et en commandant convenablement le niveau du courant de commande pour la source de lumière de pompage par le biais du circuit d’attaque de la source de lumière de pompage 73.
[0032] La lumière de compensation émise par la source de lumière de compensation 68 est injectée dans la fibre imprégnée 63 par le biais du coupleur optique 62. Le coupleur de la lumière de compensation 650 sert à extraire ou filtrer la lumière de compensation amplifiée émise par la fibre imprégnée 63, où la sortie du coupleur de la lumière de compensation est convoyée vers le photo-détecteur 66. La sortie du photo-détecteur 66 est convoyée à son tour vers le circuit de commande de la lumière de compensation 67 dans le but de commander le circuit d’attaque de la source de lumière de compensation 70, de sorte que le rapport entre le niveau surveillé sortant de l’élément de surveillance de la lumière de compensation 69 et celui du photo-détecteur 66 demeure constant. Par le fonctionnement décrit ci-dessus, le gain des amplificateurs optiques à gain fixe #1, …, #n dans la longueur d’onde de la lumière de compensation peut être réglé afin qu’il demeure constant. Pour l’amplificateur optique à gain fixe 1 ayant les caractéristiques homogènes, le gain constant peut être donc assuré pour toutes les bandes de longueur d’onde d’amplification.
Réalisation 6
[0033] La Figure 5 est un schéma fonctionnel affichant une configuration d’un répéteur d’amplification optique selon une sixième réalisation de l’invention. Plus spécifiquement, cette figure affiche une structure à titre d’exemple de l’amplificateur optique à gain fixe #1, …, ou #n. Dans la Fig. 5, le numéro de référence 651 marque un filtre optique pour extraire ou filtrer spontanément la lumière émise par la fibre imprégnée dans une bande de longueur d’onde prédéterminée. Par hasard, dans la Fig. 5, les composants identiques ou équivalents à ceux mentionnés ci-dessus eu égard au répéteur d’amplification optique affiché à la Fig.4 sont marqués par des symboles de référence similaires et leur description est omise.
[0034] Pendant le fonctionnement, le filtre optique 651 filtre la lumière émise spontanément par la fibre imprégnée 63 dans une bande de longueur d’onde prédéterminée, la sortie de la fibre optique 651 étant introduite dans le photo-détecteur 66. Dans le cas de l’amplificateur optique à gain fixe selon la présente réalisation, le circuit de commande de la lumière de compensation 67 est conçu de façon à commander le circuit d’attaque de la source de lumière de compensation 70, de sorte que la sortie du photo-détecteur 66 soit maintenue constante. En général, le gain de la fibre imprégnée 63 est proportionnel à la puissance de la lumière émise spontanément. Par la disposition décrite ci-dessus, le gain constant peut être donc assuré indépendamment du nombre des signaux de longueurs d’onde injectés ou introduits dans la fibre imprégnée 63.
Réalisation 7
[0035] La Figure 6 est un schéma fonctionnel affichant une configuration du répéteur d’amplification optique selon une septième réalisation de l’invention. Plus spécifiquement, cette figure affiche une structure à titre d’exemple de l’amplificateur optique à gain fixe #1, …, #n. Dans la Fig.6, le numéro de référence 77 marque l’atténuateur réglable et le numéro 78 marque un circuit de commande de l’atténuateur réglable. Dans la Fig.6, les composants identiques ou équivalents à ceux préalablement mentionnés eu égard au répéteur d’amplification optique affiché à la Fig.4 sont marqués par des symboles de référence similaires et leur description est omise.
[0036] La Figure 7 est un schéma du niveau d’énergie d’une fibre imprégnée. D’abord, on fera une description de la/des caractéristique(s) de dépendance thermique du gain de la fibre imprégnée 63. Le gain de la fibre imprégnée est proportionnel à la différence de densité entre l’état ou niveau pompé ou stimulé auquel la transition laser a lieu et le niveau de l’état de base. En général, le niveau de l’état stimulé et le niveau de l’état de base peuvent être finement répartis en sous-niveaux en vue de l’effet Stark.
[0037] Eu égard à la Fig. 7, la dépendance thermique du gain pour l’onde la plus longue est prise en compte. Le gain pour l’onde la plus longue est déterminé par la différence de densité entre le sous-niveau d’énergie le plus bas dans l’état pompé ou excité et le sous-niveau d’énergie le plus haut dans l’état de base. La distribution de densité entre ces sous-niveaux étant déterminée par la distribution de Boltzmann, le gain pour l’onde la plus longue est bas lorsque la température est haute, tandis qu’il est haut lorsque la température est basse. La dépendance thermique de la caractéristique de gain de la longueur d’onde devient donc remarquable pour l’onde la plus longue dans une bande déterminée.
[0038] En revenant à la Fig.6, en vue de compenser la dépendance thermique du gain décrit ci-dessus, le circuit de commande de l’atténuateur réglable 78 est conçu pour commander le facteur d’atténuation de l’atténuateur réglable 77 de sorte qu’il soit configuré à une valeur basse à une haute température, et configuré à une valeur haute à une basse température. Il s’ensuit que le gain de la fibre imprégnée 63 pour l’onde la plus longue diminue aussitôt que la température augmente, tandis que l’une augmente aussitôt que l’autre diminue, ce qui permet à la caractéristique de gain de la longueur d’onde dans la région des ondes les plus longues d’être maintenue substantiellement constante. De surcroît, la valeur absolue du gain peut être maintenue essentiellement constante.
Réalisation 8
[0039] La Figure 8 est un schéma fonctionnel affichant une configuration d’un système de transmission d’amplification/répétition optique selon une huitième réalisation de l’invention. Dans la Fig.8, les numéros de référence 101a ; 101b marquent des stations terminales, les numéros 102a ; 102b marquent, respectivement, des répéteurs optiques, les numéros 103a, …, 103c marquent, respectivement, des fibres optiques, les numéros 104, …, 106 marquent, respectivement, des émetteurs ou des transmetteurs, le numéro 107 marque un multiplexeur optique, le numéro 108 marque un circuit de surveillance/commande à distance faisant fonction de signal de commande générant des moyens ou un signal de commande se superposant aux moyens, les numéros 112 ; 114 marquent, respectivement, des amplificateurs optiques à gain fixe, le numéro 113 marque un atténuateur optique réglable, le numéro 115 marque un filtre optique ou un coupleur optique faisant fonction de moyen de détection de niveau du signal de commande, le numéro 116 marque un circuit de commande de l’atténuateur optique réglable faisant fonction de moyen de commande du gain du répéteur optique, le numéro 123 marque un démultiplexeur optique, et les numéros de référence 124, …, 126 marquent un équipement de réception ou des récepteurs.
[0040] On passe ensuite à décrire le fonctionnement du système de transmission d’amplification/répétition optique. Dans la station terminale 101a, une pluralité de transmetteurs 104, …, 106 servent à convertir les informations à transmettre dans des signaux lumineux λ1, …, λn, qui sont subséquemment soumis à une opération de multiplexage par longueurs d’onde moyennant le multiplexeur optique 107, pour être envoyés sur la fibre optique 103a. Le circuit de surveillance/commande à distance 108 sert à moduler l’intensité lumineuse de la sortie du transmetteur 106 avec une fréquence fs spécifique. À cette fin, le facteur de modulation (modulation en pourcent) est normalement configuré à un pourcentage assez élevé ou plus bas, de sorte qu’aucune influence adverse ne soit exercée sur la borne d’entrée. Dans le répéteur optique 102a, le signal multiplexé par longueurs d’onde reçu est d’abord amplifié par l’amplificateur optique à gain fixe 112 avec un gain G0 prédéterminé et ensuite atténué par l’atténuateur optique réglable 113 avec un facteur L prédéterminé, après quoi le signal multiplexé par longueurs d’onde émis par l’atténuateur optique réglable est amplifié de nouveau par l’amplificateur optique à gain fixe 114 avec un gain G1 prédéterminé.
[0041] Le facteur d’atténuation L est déterminé comme suit. Le filtre optique 115 extrait une partie de la puissance de la longueur d’onde λn du signal multiplexé par longueurs d’onde amplifié, la sortie du filtre optique étant introduite dans le circuit de commande de l’atténuateur optique réglable 116, qui répond en commandant le facteur d’atténuation L de l’atténuateur optique réglable 113, de sorte que la puissance de la fréquence fs continue dans la puissance extraite de la longueur d’onde λn devienne constante. De cette façon, le gain du répéteur pour la longueur d’onde λn peut être maintenu constant indépendamment du nombre de longueurs d’onde. En général, le moyen d’amplification optique utilisé pour amplifier le signal lumineux multiplexé par longueurs d’onde, tel que par exemple l’amplificateur de la fibre optique imprégnée d’un ou plusieurs éléments de terre rare, l’amplificateur optique semi-conducteur ou similaire affiche des caractéristiques homogènes. Cela signifie que le gain fixé pour une longueur d’onde déterminée est aussi fixé pour les autres longueurs d’onde. Il est donc possible de réaliser des caractéristiques d’amplification stables qui n’affichent aucune dépendance du nombre de longueurs d’onde.
[0042] Dans le cas du système de transmission d’amplification/répétition optique selon la présente réalisation de l’invention, le circuit de surveillance/commande à distance 108 qui fait fonction de moyen générant le signal de commande est conçu pour générer le signal de commande en modulant l’intensité lumineuse émise par le transmetteur 106. Il faudrait pourtant comprendre que le circuit de surveillance/commande à distance 108 peut être aménagé de sorte qu’il puisse générer un signal de commande d’une fréquence spécifique et le superposer à l’un de la pluralité de signaux lumineux (moyen de superposition du signal de commande).
Réalisation 9
[0043] La Figure 9 est un schéma fonctionnel affichant une configuration d’un système de transmission d’amplification/répétition optique selon une neuvième réalisation de l’invention. Dans la Fig. 8, le numéro de référence 108 marque un circuit de surveillance/commande à distance, le numéro 109 marque un dispositif de couplage optique, le numéro 110 marque un coupleur optique, le numéro 111 marque un dispositif de couplage du signal lumineux, le numéro 118 marque un circuit de surveillance/commande, le numéro 119 marque un émetteur du signal de surveillance, le numéro 120 marque un dispositif de couplage optique, le numéro 121 marque un coupleur optique, et le numéro de référence 126 marque un circuit de commande de l’atténuateur optique.
[0044] On passe maintenant à décrire le fonctionnement du système d’amplification/répétition optique. Le circuit de surveillance/commande à distance 108 sert non seulement à moduler l’intensité du signal lumineux émis par le transmetteur 106 avec la fréquence fs, mais aussi à mesurer la puissance du signal lumineux de la longueur d’onde λn contenu dans le signal multiplexé par longueurs d’onde et couplé par le dispositif de couplage optique 110, pour y superposer les informations convoyées par le signal lumineux de la longueur d’onde λn sur le signal lumineux de surveillance λs. En conséquence, le circuit de surveillance/commande à distance du système de transmission d’amplification/répétition optique selon la présente réalisation de l’invention fait fonction non seulement de moyen générant le signal de commande, mais aussi de moyen de superposition du signal de commande et de moyen de transmission du signal de surveillance. Le dispositif de couplage optique 109 est conçu pour multiplexer le signal lumineux de surveillance λs avec les signaux lumineux affichant une perte basse. Dans le répéteur optique 102a, le signal lumineux de surveillance λs est extrait par le biais du dispositif de couplage du signal lumineux 111 et reçu par le moyen de commande du gain du répéteur optique, pour qu’il soit subséquemment convoyé au circuit de surveillance/commande 118, qui est conçu à son tour pour commander le fonctionnement du système de commande du gain constitué de l’atténuateur optique réglable 113 et du circuit de commande de l’atténuateur optique réglable 116. Plus spécifiquement, le circuit de surveillance/commande permet le fonctionnement du système de commande du gain tant que la puissance du signal lumineux de la longueur d’onde λn est normale, tandis que le fonctionnement du système de commande du gain est arrêté en faisant en sorte que le facteur d’atténuation de l’atténuateur optique réglable 113 demeure constant lorsque la puissance de la longueur d’onde λ est anormale. En vertu de cet aménagement, le gain du répéteur optique 102a est empêché d’être configuré à une valeur erronée, même lorsque la puissance du signal lumineux de la longueur d’onde λn s’affaiblit en raison de ce qu’on appelle altération fonctionnelle due au vieillissement, ou d’une cause similaire.
Réalisation 10
[0045] La fréquence fs avec laquelle l’intensité du signal lumineux est émise par le transmetteur 106 modulée par le circuit de surveillance/commande à distance 108 devrait être configurée à une valeur haute où la variation de gain des amplificateurs optiques à gain fixe 112 ; 114 n’a pas lieu. Plus spécifiquement, dans le cas de la fibre optique imprégnée d’un ou plusieurs éléments de terre rare utilisés conventionnellement en tant que moyen d’amplification optique où l’erbium est utilisé en tant que moyen laser, la vie du quantum de lumière ou photon est de 10 s. En conséquence, il suffit de configurer la fréquence f0 à plusieurs dizaines de kHz ou même plus. Donc, selon l’enseignement de l’invention appliqué à la dixième réalisation, la fréquence fs est configurée à 100 kHz ou même plus en vue d’assurer des caractéristiques d’amplification stables pour l’amplificateur optique à gain fixe 112 ; 114 en empêchant toute variation de gain de ces amplificateurs.
Réalisation 11
[0046] Eu égard à la dixième réalisation, une description a été faite pour ce qui a trait à la mesure permettant de gérer une situation où la puissance du signal lumineux de la longueur d’onde λn utilisée comme lumière de commande pour commander le gain du répéteur optique devient anomale. D’ailleurs, il est aussi concevable que le signal lumineux de la longueur d’onde λn soit coupé soudain pour n’importe quelle raison. Dans ce cas là, un message devra être envoyé concernant l’interruption soudaine même aux stations terminales 101a et 101b avec le signal lumineux de surveillance λs, avant que le signal lumineux de la longueur d’onde λn coupé n’atteigne les stations terminales. Eu égard à ceci, il est remarqué que les fibres optiques 103a, …, 103c présentent une vitesse de groupe qui est différente des longueurs d’onde en termes de dépendance. À titre d’exemple, un signal lumineux ayant une longueur d’onde de 1.3 μm se propage plus rapidement qu’un signal lumineux ayant une longueur d’onde de 1.55 μm tous les 2.2 ns par kilomètre. Il s’ensuit qu’en configurant la longueur d’onde du signal lumineux de surveillance à – par exemple – 1.3 μm, qui est plus courte que celle du signal lumineux normalement utilisé, dont la longueur d’onde est de 1.15 μm, le contrôle de l’état de fonctionnement du système de commande du gain peut être exécuté en raison de la disponibilité du signal lumineux de surveillance λs même dans l’hypothèse où la puissance de la longueur d’onde λn serait coupée pour n’importe quelle raison.
Réalisation 12
[0047] La Figure 10 est un schéma fonctionnel affichant une configuration d’un répéteur d’amplification optique selon une douzième réalisation de l’invention. Dans la Fig. 10, le numéro de référence 603 marque un dispositif de couplage du signal lumineux de commande pour extraire une partie de la puissance d’un signal lumineux de commande utilisé pour commander le gain du répéteur d’amplification optique.
[0048] On passe à décrire le fonctionnement du répéteur d’amplification optique selon la présente réalisation de l’invention. Les signaux multiplexés par longueurs d’ondes λ1 ; λn introduits sont d’abord amplifiés par le premier amplificateur optique à gain fixe 1 avec un gain G0 prédéterminé, pour qu’ils soient subséquemment introduits dans le dispositif de couplage du signal lumineux de commande 603, qui est conçu pour extraire une partie de la puissance de la lumière de commande λc. Les parties les plus grosses des puissances des signaux lumineux des autres longueurs d’onde et celle de la lumière de commande λc sont introduites dans l’atténuateur optique réglable 3 avec une perte basse. D’ailleurs, le circuit de commande de l’atténuateur réglable 6 est conçu pour commander le facteur d’atténuation de l’atténuateur optique réglable 3, de sorte que la puissance émise par le dispositif de couplage du signal lumineux de commande 603 demeure constante. Les signaux lumineux multiplexés par les longueurs d’onde λ1 ; λn émis par l’atténuateur optique réglable 3 sont amplifiés de nouveau par le second amplificateur optique à gain fixe 4 avec un gain constant G1. Par le fonctionnement décrit ci-dessus, le gain du répéteur d’amplification optique pour une longueur d’onde spécifique peut être déterminé. En conséquence, par l’utilisation d’un moyen substantiellement homogène tel que l’amplificateur semi-conducteur, la fibre optique imprégnée d’un ou plusieurs éléments de terre rare ou similaire tel que le moyen d’amplification optique, le gain pour les autres longueurs d’onde est fixé. En d’autres termes, il est possible de réaliser le répéteur d’amplification optique ayant le gain qui est indépendant du changement de nombre des longueurs d’onde.
[0049] Le circuit de surveillance/commande 17 joue le rôle décrit ci-dessous. Lorsque la puissance du signal lumineux reçu devient plus faible qu’une valeur prédéterminée, le circuit de surveillance/commande 17 arrête l’action d’amplification du premier amplificateur optique à gain fixe 1 et du second amplificateur optique à gain fixe 4 tout en éliminant le phénomène de surtension qui a lieu lors du rétablissement du signal reçu.
Réalisation 13
[0050] La Figure 11 est un schéma fonctionnel affichant une configuration d’un répéteur d’amplification optique selon une treizième réalisation de l’invention. Dans la Fig. 11, le numéro de référence 26 marque un circuit de commande de l’atténuateur optique conçu pour faire aussi fonction de sortie de repos. Dans le cas du répéteur d’amplification optique selon la présente réalisation de l’invention, le circuit de commande de l’atténuateur optique 26 a aussi la fonction de commander l’action d’amplification du second amplificateur optique à gain fixe 4.
[0051] Pendant le fonctionnement du répéteur d’amplification optique, le circuit de commande de l’atténuateur optique 26 sert non seulement à commander le facteur d’atténuation de l’atténuateur optique réglable 3 de sorte que la puissance émise par le dispositif de couplage du signal lumineux de commande 603 soit constante, mais aussi à arrêter l’opération d’amplification du second amplificateur optique à gain fixe 4 lorsque la puissance émise par le dispositif de couplage du signal lumineux de commande 603 devient plus faible qu’un niveau prédéterminé (sortie de repos). En vertu de cette fonction, il est possible d’empêcher la puissance de sortie du second amplificateur optique à gain fixe 4 d’augmenter d’une façon anomale, même lorsque la lumière de commande est coupée pour n’importe quelle raison.
APPLICABILITÉ INDUSTRIELLE
[0052] Le répéteur d’amplification optique selon la présente invention inclut une borne d’entrée dans laquelle une pluralité de signaux lumineux multiplexés par longueurs d’onde sont introduits, un premier amplificateur optique à gain fixe pour amplifier les signaux lumineux multiplexés par longueurs d’onde introduits par le biais de la borne d’entrée avec un gain prédéterminé, un atténuateur optique réglable pour atténuer les signaux lumineux multiplexés par longueurs d’onde moyennant un facteur prédéterminé après l’amplification par le premier amplificateur optique à gain fixe, un démultiplexeur optique pour démultiplexer les signaux lumineux multiplexés par longueurs d’onde émis par l’atténuateur optique réglable dans une pluralité de signaux lumineux individuels de longueurs d’onde discrètes, respectivement, amplificateurs optiques à gain fixe #1; #n pour amplifier la pluralité de signaux lumineux individuels démultiplexés par longueurs d’onde émis par le multiplexeur optique avec un gain prédéterminé, un dispositif de couplage lumineux de surveillance branché à l’une des sorties des seconds amplificateurs optiques à gain fixe #1; #n pour extraire une partie d’un signal lumineux de surveillance spécifique, un multiplexeur optique pour multiplexer les signaux lumineux individuels émis par les seconds amplificateurs optiques à gain fixe #1; #n, respectivement, pour émettre des signaux lumineux multiplexés, et un circuit de commande de l’atténuateur réglable pour détecter la puissance de sortie du dispositif de couplage lumineux de surveillance pour commander le facteur d’atténuation de l’atténuateur optique, de sorte que la puissance de sortie détectée prenne une valeur constante. En vertu de l’aménagement décrit ci-dessus, il est possible de prévoir le répéteur d’amplification optique dont le gain n’affiche essentiellement aucune dépendance du changement de nombre des longueurs d’onde. En d’autres termes, le répéteur d’amplification optique ayant la qualité de communication qui n’est pas substantiellement susceptible de changer de nombre des longueurs d’onde peut être réalisé. Dans le répéteur d’amplification optique décrit ci-dessus, il est possible d’adopter un système similaire où une tonalité d’une fréquence spécifique est superposée à la lumière de surveillance, la tonalité étant extraite dans le circuit de commande de l’atténuateur optique dans le but d’éliminer l’influence du bruit.
[0053] En outre, le répéteur d’amplification optique selon la présente invention inclut une borne d’entrée où une pluralité de signaux lumineux multiplexés par longueurs d’onde sont introduits, un premier amplificateur optique à gain fixe pour amplifier les signaux lumineux multiplexés par longueurs d’onde introduits par la borne d’entrée avec un gain prédéterminé, un démultiplexeur optique branché à la sortie du premier amplificateur optique à gain fixe pour démultiplexer les signaux lumineux multiplexés par longueur d’onde dans une pluralité de signaux lumineux individuels de leurs longueurs d’onde respectives, atténuateurs optiques réglables #1; #n pour atténuer les sorties des démultiplexeurs optiques, respectivement, par un facteur prédéterminé, amplificateurs optiques à gain fixe #1; #n pour amplifier la pluralité de signaux lumineux émis par les atténuateurs optiques réglables avec un gain prédéterminé, dispositifs de couplage lumineux de surveillance branchés aux sorties des amplificateurs optiques à gain fixe #1; #n pour extraire des parties de signaux lumineux de surveillance spécifiques #1 ; #n, respectivement, un multiplexeur optique pour multiplexer les sorties des amplificateurs optiques à gain fixe #1 ; #n pour émettre les signaux lumineux multiplexés de sortie, et circuits de commande des atténuateurs réglables #1 ; #n pour détecter les puissances de sortie des dispositifs de couplage lumineux de surveillance pour commander le facteur d’atténuation des atténuateurs optiques, de sorte que chacune des puissances détectées prenne une valeur constante. En raison de l’aménagement décrit ci-dessus, les gains du répéteur d’amplification optique pour la surveillance lumineuse des longueurs d’onde λ1n, …, λnn dans la bande spécifique peuvent être déterminés. Donc, par l’utilisation en tant que moyen d’amplification optique d’un moyen substantiellement homogène tel qu’un amplificateur semi-conducteur, une fibre optique imprégnée d’un élément de terre rare ou similaire, les gains pour les autres longueurs d’onde peuvent être fixes, ce qui permet de réaliser le répéteur d’amplification optique dont le gain n’affiche substantiellement aucune dépendance du changement de nombre des longueurs d’onde.
[0054] Dans le répéteur d’amplification optique décrit ci-dessus, le premier amplificateur optique à gain fixe inclut une fibre optique faisant fonction de ligne de transmission, une source de lumière de pompage pour provoquer un action d’amplification Raman stimulée à l’intérieur de la fibre optique dans des bandes de longueurs d’onde de la pluralité de signaux lumineux multiplexés par longueurs d’onde, et un dispositif de couplage optique pour coupler la sortie de la source de lumière de pompage avec la pluralité de signaux lumineux multiplexés par longueurs d’onde. Avec l’aménagement décrit ci-dessus, la source de lumière de pompage déclenchant l’opération d’amplification Raman stimulée est difficile à soumettre à la saturation du gain par rapport à l’amplificateur semi-conducteur et à la fibre optique imprégnée d’un élément de terre rare, et elle est capable de garantir substantiellement un fonctionnement linéaire jusqu’à la puissance de sortie substantiellement égale à la puissance de la lumière de pompage. En d’autres termes, l’amplificateur Raman stimulé est le moyen d’amplification le plus approprié à utiliser en tant que premier amplificateur optique à gain fixe. Il s’ensuit que le fonctionnement idéal du premier amplificateur optique à gain fixe 1 peut être utilisé.
[0055] De surcroît, dans le répéteur d’amplification optique décrit ci-dessus, le premier amplificateur optique à gain fixe inclut une fibre optique imprégnée d’un élément de terre rare ou, comme autre possibilité, un métal de transition, une source de lumière de pompage pour provoquer une action d’amplification sous l’émission stimulée à l’intérieur de la fibre optique dans des bandes de longueurs d’onde de la pluralité de signaux lumineux multiplexés par longueurs d’onde, et un dispositif de couplage optique pour coupler la sortie de la source de lumière de pompage avec la pluralité de signaux lumineux multiplexés par longueurs d’onde, ce qui permet à la fibre optique imprégnée de l’élément de terre rare ou, comme autre possibilité, du métal de transition, d’être opérationnelle dans une région non saturée. En conséquence, par l’utilisation de la source de lumière de pompage ayant une puissance de sortie suffisamment haute, le gain constant peut être assuré pour le répéteur d’amplification optique indépendamment du nombre des longueurs d’onde ainsi que de la variance de perte dans la ligne de transmission.
[0056] En outre, dans les répéteurs d’amplification optique décrits ci-dessus, l’amplificateur optique à gain fixe #1; #n inclut une unité d’amplification optique constituée d’une fibre optique imprégnée d’un élément de terre rare ou, comme autre possibilité, d’un métal de transition, et d’une source de lumière de pompage pour stimuler l’élément de terre rare ou, comme autre possibilité, le métal de transition pour produire une émission stimulée, une source de lumière de compensation pour générer une lumière de compensation ayant une longueur d’onde dans une bande de longueur d’onde amplifiée de l’unité d’amplification optique, un dispositif de couplage de la lumière de compensation pour coupler la lumière de compensation avec la pluralité de signaux lumineux multiplexés par longueurs d’onde, un dispositif de couplage de la lumière de compensation pour séparer réciproquement la lumière de compensation et la pluralité de signaux lumineux multiplexés par longueurs d’onde contenus dans la sortie de l’unité d’amplification optique, et un circuit de commande de la lumière de compensation pour commander la puissance de sortie de la source de lumière de compensation, de sorte que le rapport entre la puissance de la lumière de compensation émise par le dispositif de couplage de la lumière de compensation et la puissance de la lumière de compensation émise par la source de lumière de compensation prenne une valeur standard prédéterminée. Avec les aménagements décrits ci-dessus, le gain des amplificateurs optiques à gain fixe #1, …, #n dans une longueur d’onde de la lumière de compensation peut être réglé pour qu’il demeure constant. En conséquence, pour la fibre imprégnée 1 ayant des caractéristiques homogènes, le gain constant peut être assuré pour toutes les bandes de longueurs d’ondes affectées à l’amplification.
[0057] En outre, dans les répéteurs d’amplification optique décrits ci-dessus, l’amplificateur optique à gain fixe #1; #n inclut une unité d’amplification optique constituée d’une fibre optique imprégnée d’un élément de terre rare ou, comme autre possibilité, d’un métal de transition et d’une source de lumière de pompage pour stimuler l’élément de terre rare ou, comme autre possibilité, le métal de transition pour produire une émission stimulée, et un circuit de commande de la lumière de compensation pour commander la puissance de sortie de la source de lumière de compensation, de sorte que la puissance de la lumière émise spontanément par l’unité d’amplification optique prenne une valeur standard prédéterminée. Avec l’aménagement décrit ci-dessus, le gain constant peut être assuré indépendamment du nombre des longueurs d’ondes des signaux injectées ou introduites dans la fibre optique, le gain de la fibre optique étant proportionnel à la puissance de la lumière émise spontanément.
[0058] En outre, dans les répéteurs d’amplification optique décrits ci-dessus, l’amplificateur optique à gain fixe #1; #n inclut un atténuateur optique réglable #1’; #n’ introduit dans un côté d’entrée ou de sortie, ce qui permet à un moyen pour changer le facteur d’atténuation de l’atténuateur optique réglable #1’; #n’ selon la température ambiante d’être mis en œuvre. Avec l’aménagement susdit, le gain de la fibre optique pour l’onde la plus longue diminue aussitôt que la température augmente, tandis que l’un augmente aussitôt que l’autre diminue, ce qui permet à la caractéristique de gain de la longueur d’onde dans la région des ondes plus longues d’être maintenue substantiellement constante. De surcroît, la valeur absolue du gain peut être maintenue essentiellement constante.
[0059] En outre, le système de transmission d’amplification/répétition optique selon la présente invention inclut une pluralité de transmetteurs pour envoyer des signaux lumineux de longueurs d’ondes étant différentes les unes des autres et convoyant les informations, une pluralité de récepteurs pour recevoir la pluralité de signaux lumineux de longueurs d’ondes réciproquement différentes, et une pluralité de répéteurs optiques mis en place entre les transmetteurs et les récepteurs pour amplifier la pluralité de signaux lumineux, et des fibres optiques interconnectant les transmetteurs et le répéteur optique, la pluralité de répéteurs optiques et, respectivement, le répéteur optique et les récepteurs, ce qui permet au système de transmission par amplification/répétition optique d’inclure aussi un moyen de superposition du signal de commande pour superposer un signal de commande d’une fréquence spécifique sur l’un de la pluralité de signaux lumineux, un moyen de détection de niveau du signal de commande branché à la sortie du répéteur optique pour extraire une partie de la puissance de sortie du répéteur optique pour détecter la puissance du signal de commande, et un moyen de commande du gain du répéteur optique pour commander le gain du répéteur optique, de sorte que le niveau du signal de commande détecté par le moyen de détection de niveau du signal de commande demeure constant. On réalise ainsi le système de transmission par amplification/répétition optique qui peut assurer un gain constant indépendamment de la puissance du signal d’entrée et du nombre de ses longueurs d’onde.
[0060] En outre, le système de transmission par amplification/répétition optique selon la présente invention inclut une pluralité de transmetteurs pour envoyer des signaux lumineux de longueurs d’onde étant différentes les unes des autres et convoyant les informations, une pluralité de récepteurs pour recevoir la pluralité de signaux lumineux de longueurs d’onde réciproquement différentes, et une pluralité de répéteurs optiques mis en place entre les transmetteurs et les récepteurs pour amplifier la pluralité de signaux lumineux, et les fibres optiques interconnectant les transmetteurs et le répéteur optique, la pluralité de répéteurs optiques, ainsi que le répéteur optique et les récepteurs, respectivement, ce qui permet au système de transmission par amplification/répétition optique d’inclure aussi un moyen de génération du signal de commande pour moduler l’un de la pluralité de signaux lumineux avec un signal de commande d’une fréquence spécifique, un moyen de détection de niveau du signal de commande branché à la sortie du répéteur optique pour extraire une partie de la puissance de sortie du répéteur optique pour détecter la puissance du signal de commande, et un moyen de commande du gain du répéteur optique pour commander le gain du répéteur optique, de sorte que le niveau du signal de commande détecté par le moyen de détection de niveau du signal de commande dem
English to Italian: Brevetto EN > IT
Source text - English Description
TECHNICAL FIELD
[0001] The present invention relates to an optical amplifying repeater apparatus implemented by using as a repeater an optical amplifier which is constituted by employing an optical fiber doped with laser activating substance (s) such as rare-earth element (s), transition metal(s) or the like and also relates to an optical amplifying/repeating transmission system in which the optical amplifying repeater apparatuses are made use of.
BACKGROUND TECHNIQUES
[0002] When compared with the conventional optical repeater having 3R (Reshaping, Retiming, Regenerating) functions known heretofore, the optical fiber amplifier has desirable features such as independency on the transmission rate, susceptibility to simplified implementation of the repeater, possibility of implementation with large capacity owing to the wavelength multiplexing capability and others. Thus, the optical fiber amplifier is expected to promise a key component which is capable of enhancing flexibility of the optical communication system. In particular, in an optical network in which the wavelength multiplexing technique is adopted, it is possible to achieve remarkable economization.
[0003] As the conventional or prior art optical amplifying repeater apparatus of the type mentioned above, there can be mentioned, for example, the one disclosed in "OPTICAL AMPLIFIERS AND THEIR APPLICATION", PP. 280 - 283, 1998. Figure 12 is a block diagram showing the prior art optical amplifying repeater apparatus disclosed in the above-mentioned publication.
[0004] In Fig.12, reference numerals 1; 4 denote optical amplifiers each of fixed gain type for amplifying en bloc light signals of wavelengths λ1 to λn, numeral 3 denotes an adjustable optical attenuator, numeral 77 denotes an optical branching device for extracting a part of output power, numeral 6 denotes an optical attenuator control circuit for controlling the adjustable optical attenuator, numerals 501; 506 denote optical amplifiers, respectively, each implemented by making use of an erbium-doped fiber or the like, numerals 502 and 507 denote pumping light sources, respectively, numerals 503, 504, 508 and 509 denote optical branching devices for extracting parts of power of the light signals inputted thereto, respectively, and reference numerals 505 and 510 denote pumping light source control circuits for controlling the pumping light sources, respectively.
[0005] Next, description will be made of operation of the optical amplifying repeater apparatus. The wavelength-multiplexed light signals λ1 to λn as inputted are first amplified by the fixed-gain optical amplifier 1 with a predetermined gain G0 and subsequently undergo attenuation with a predetermined attenuation factor through the adjustable optical attenuator 3. The wavelength-multiplexed light signals outputted from the adjustable optical attenuator 3 are again amplified by the fixed-gain optical amplifier 4 with a predetermined gain G1 to be ultimately outputted by way of the optical branching device 77. In that case, a part of the output signal is extracted through the optical branching device 77 and detected by the optical attenuator control circuit 6, which circuit is so designed as to control the factor of attenuation effectuated by the adjustable optical attenuator 3 so that the part of the output light signal extracted through the optical branching device 77 assumes a predetermined value. In this manner, the overall or total output power of the optical amplifying repeater apparatus is maintained at a constant value. In the case where the number of the wavelengths is constant, the output powers of the respective wavelengths can be maintained constant on a wavelength-by-wavelength basis, rendering it possible to realize ideal operation.
[0006] At this juncture, operation of the fixed-gain optical amplifier 1 will be described in detail. Input/output powers to/from the fixed-gain optical amplifier 1 are monitored through the optical branching devices 503 and 504, respectively, wherein the pumping light source control circuit 505 controls the pumping light source 102 such that the ratio between the input and output powers of the fixed-gain optical amplifier can be maintained to be constant. In this way, the gain of the fixed-gain optical amplifier 1 is held constant. Similar operation is performed for the fixed-gain optical amplifier 4 as well.
[0007] Furthermore, Fig. 13 shows in a block diagram another prior art optical amplifying repeater apparatus which is disclosed, for example, in "OPTICAL AMPLIFIERS AND THEIR APPLICATIONS", MD1, 1998. This optical amplifying repeater apparatus is so arranged as to perform not only amplification of the light signals of wavelengths λl to λn but also gain control for the optical repeater on the basis of monitoring information carried by a monitoring light signal λs sent from terminal equipment. In Fig.13, reference numeral 11 denotes an optical branching device for separating the monitoring light signal λs from the light signals of wavelengths λl to λn, and reference numeral 17 denotes a monitoring light receiver.
[0008] Next, description will turn to operation of the optical amplifying repeater apparatus described above. The wavelength-multiplexed light signals λl to λn as inputted are first amplified by the fixed-gain optical amplifier 1 with a predetermined gain G0 to subsequently undergo attenuation with a predetermined attenuation factor through the adjustable optical attenuator 3. The wavelength-multiplexed light signals outputted from the adjustable optical attenuator 3 are again amplified by the fixed-gain optical amplifier 4 with a predetermined gain G1 to be outputted via the optical branching device 77. A part of the output signal is extracted through the optical branching device 77 and detected by the optical attenuator control circuit 6, which circuit is also so designed as to control the attenuation effectuated by the adjustable optical attenuator 3 so that the part of the output signal extracted through the optical coupling device 77 assumes a predetermined value. In this manner, the overall total output power of the optical amplifying repeater apparatus is maintained at a constant value or level. So long as the number of the wavelengths is constant, the output powers of the respective wavelengths can be maintained constant on a wavelength-by-wavelength basis, whereby ideal operation can be ensured. The information about the number of wavelengths is contained in the monitoring information carried by the monitoring light signal λs sent out from the terminal equipment and thus inputted to the optical attenuator control circuit 6 after reception by the monitoring light receiver 17.
[0009] In the optical amplifying repeater apparatus of the structures described above, a part of the total output power is extracted by the optical branching device 77 for the purpose of controlling the adjustable optical attenuator 3. As a result of this, varying power can be maintained to be constant. As a result of this, a very troublesome procedure is required for coping with increase or decrease of the number of wavelengths. More specifically, because the total output power of the optical amplifying repeater apparatus depends on the number of wavelengths, there arises necessity of messaging in advance to the optical attenuator control circuit 6 the value which the light power extracted through the optical branching device 77 is to assume, when the number of wavelengths is changed. Consequently, in the case where one of the wavelength-multiplexed light signals of wavelengths λ1 to λn is not transmitted due to some failure in sender equipment, by way of example, the messaging procedure such as mentioned above will not be in time for coping with the change of the number of wavelengths, thus bringing about corresponding changes in the powers of the other wavelengths, which of course will exert adverse influence to the quality of communication.
[0010] EP-A-0 902 565 describes an optical communication system comprising a terminal station for sending first and second light signals through an optical transmission line, and an optical repeater for receiving the first and second light signals. The first light signal has a variable number of channels associated with different wavelengths, an the second light signal indicates an initiation of changing the number of channels in the first light signal. The optical repeater includes and optical amplifier which amplifies the first light signal, and a controller which receives the second light signal, and controls the optical amplifier to amplify the first light signal with an approximately constant gain during a process of changing the number of channels.
[0011] Further, US-A-5 500 756 shows an optical repeater for realizing transmission of supervisory information of an optical fiber transmission system without reducing the output power of an optical fiber amplifier. A supervisory optical transmitter and an optical receiver with a wavelength which is similar to the wavelength of the plumping light source of the optical fiber amplifier are provided on the input side of the optical repeater, pumping light is multiplexed in the forward direction and a supervisory optical signal, which is multiplexed in wavelength and transmitted, is demultiplexed simultaneously by a first wavelength multi- and demultiplexer, and they are received by the supervisory optical receiver. On the output side of the optical repeater, pumping light is multiplexed in the reverse direction and a supervisory optical signal outputted from the supervisory optical transmitter is multiplexed by a second wavelength multi-and demultiplexer.
[0012] Finally, US-A-5 455 704 discloses an optical-fiber light amplifier using rare-earth-doped optical fibers. The light amplifier combines first and second excitation light from first and second sources to form combined excitation light and divides the combined excitation light for inverted distribution to both two optical fibers. The light entered one optical fiber and that entered the other optical fiber are polarized so as to be perpendicular to each other so that fluctuation of output level is prevented without mutual interference. Alternatively the first excitation light and the second excitation light may have different wavelengths; also in this case, fluctuation of level is prevented without any interference.
[0013] An object of the present invention is to solve the problem such as mentioned above and to provide an optical amplifying repeater apparatus which can positively protect the quality of communication from being degraded even when the powers of the other wavelengths change and further provides use of this repeater apparatus in an optical amplifying/repeating transmission system which can maintain the system gain to be constant independently of the light signal power as inputted or the number of wavelengths thereof.
DISCLOSURE OF THE INVENTION
[0014] This object according to the invention is solved by an optical amplifying repeater apparatus comprising the features of claim 1. Preferred embodiments and a preferred use of this apparatus are defined in the subclaims.
BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWTNGS
[0015]
Figure 1 is a block diagram showing a configuration or structure of an optical amplifying repeater apparatus according to a first embodiment of the present invention,
Figure 2 is a block diagram showing a structure of an optical amplifying repeater apparatus according to a second embodiment of the invention,
Figure 3 is a block diagram showing a structure of an optical amplifying repeater apparatus according to a third embodiment of the invention,
Figure 4 is a block diagram showing a structure of an optical amplifying repeater apparatus according to a fifth embodiment of the invention,
Figure 5 is a block diagram showing a structure of an optical amplifying repeater apparatus according to a sixth embodiment of the invention,
Figure 6 is a block diagram showing a structure of an optical amplifying repeater apparatus according to a seventh embodiment of the invention,
Figure 7 is a view for illustrating energy levels of a doped fiber,
Figure 8 is a block diagram showing a configuration or structure of an optical amplifying/repeating transmission system according to an eighth embodiment of the invention,
Figure 9 is a block diagram showing a structure of an optical amplifying/repeating transmission system according to a ninth embodiment of the invention,
Figure 10 is a block diagram showing a structure of an optical amplifying repeater apparatus according to a twelfth embodiment of the invention,
Figure 11 is a block diagram showing a structure of an optical amplifying repeater apparatus according to a thirteenth embodiment of the invention,
Figure 12 is a block diagram showing a structure of a conventional optical amplifying repeater apparatus known heretofore, and
Figure 13 is a block diagram showing a structure of another conventional optical amplifying repeater apparatus.
BEST MODES FOR CARRYING OUT THE INVENTION
Embodiment 1
[0016] Figure 1 is a block diagram showing a configuration or structure of an optical amplifying repeater apparatus according to a first embodiment of the present invention. In Fig.1, reference numeral 1 denotes a first fixed-gain optical amplifier, numeral 2 denotes an optical demultiplexer, numeral 3 denotes an adjustable optical attenuator, numerals 4a; 4b denote fixed-gain optical amplifiers #1-#n, numeral 5 denotes a monitoring light branching device, numeral 6 denotes an adjustable attenuator control circuit, and reference numeral 7 denotes an optical multiplexer.
[0017] Next, operation of the optical amplifying repeater apparatus will be described. Referring to Fig.1, the first fixed-gain optical amplifier 1 is designed to amplify wavelength-multiplexed light signals of n bands, i.e., wavelengths λ11 to λ1n (first band), λ21 to λ2n (second band), ..., λn1 to λnn (n-th band) with a predetermined gain.
[0018] In the present state of the art, such a system has already been developed for practical applications in which two bands, e.g. a first band of 1530 to 1560 nm and a second band of 1570 to 1600 nm, are made available each for transmitting 32 light waves. As the first fixed-gain optical amplifier 1, a fiber amplifier doped with erbium or the like can be employed. The light signals of the first to n-th bands (#1, ..., #n) amplified en bloc by the first fixed-gain optical amplifier 1 are then attenuated by the adjustable optical attenuator 3 properly in conformance to the attenuation which these light signals has undergone during transmission through an optical fiber connected to an input port of the optical amplifying repeater apparatus to be subsequently separated or multiplexed into respective bands by means of the optical demultiplexer 2. The light signals of the discrete bands resulting from the demultiplexing operation of the optical demultiplexer 2 are then amplified on a band-by-band basis by the fixed-gain optical amplifiers #1 to #n, respectively, each of which has a high fixed gain, to be subsequently multiplexed by means of the optical multiplexer 7, the output of which is sent onto a transmission line.
[0019] The monitoring light branching device 5 serves to extract a monitoring light signal of a specific wavelength, e.g. a part of light power of the wavelength λ1n, which is then supplied to this adjustable attenuator control circuit 6. In response to the monitoring light signal, the adjustable attenuator control circuit 6 controls the attenuation factor of the adjustable optical attenuator 3 so that the light power of the wavelength λln becomes constant. Through the operation mentioned above, the gain of the optical amplifying repeater apparatus for the particular or specific wavelength can be determined.
Accordingly, by employing as the optical amplifying medium a substantially homogeneous medium such as a semiconductor amplifier, an optical fiber doped with rare-earth element(s) or the like, the gain of the optical amplifying repeater apparatus for the other wavelengths can be fixed as well. Thus, there can be realized the optical amplifying repeater apparatus whose gain exhibits essentially no dependency on the change of the number of wavelengths. In this conjunction, it is conceivable that for the purpose of further enhancing the accuracy of the gain control described above, such a system may be adopted in which a tone signal of a specific frequency is superposed on the monitoring light signal, and the tone signal is extracted by an electric filter which is incorporated in the adjustable attenuator control circuit 6 for the purpose of suppressing the influence of noise.
Embodiment 2
[0020] Figure 2 is a block diagram showing a configuration of the optical amplifying repeater apparatus according to a second embodiment of the invention. In Fig.2, reference numeral 1 denotes a first fixed-gain optical amplifier, numeral 2 denotes an optical demultiplexer, numerals 3a; 3b denote adjustable optical attenuators #1-#n, respectively, numerals 4a; 4b denote fixed-gain optical amplifiers #1-#n, respectively, numerals 5a; 5b denote monitoring light branching devices #1-#n, respectively, numerals 6a; 6b denote adjustable attenuator control circuits #1-#n, respectively, and reference numeral 7 denotes an optical multiplexer.
[0021] Next, operation of the optical amplifying repeater apparatus according to the instant embodiment will be described. Referring to Fig. 2, the first fixed-gain optical amplifier 1 is designed to amplify wavelength-multiplexed light signals of n bands, i.e., wavelengths λ11 to λ1n (first band), λ21 to λ2n (second band), ..., λn1 to λnn (n-th band) with a predetermined gain.
[0022] The light signals of the first to n-th bands amplified en bloc as described above are then demultiplexed or separated into the respective bands and undergone proper attenuation through the adjustable optical attenuators 3a; 3b, respectively, whereon the individual light signals are amplified by the first to n-th fixed-gain optical amplifiers (#1, ..., #n) each having a high fixed gain in the respective bands to be subsequently multiplexed by the optical multiplexer 7 and then sent out onto the transmission line. The adjustable optical attenuators 3a; 3b (#1, ..., #n) are employed for the purpose of compensating for deviations from the prescribed value of loss brought about during transmission through an optical fiber connected to the input port of the optical amplifying repeater apparatus, as described hereinbefore in conjunction with the first embodiment of the invention.
[0023] More specifically, when the loss in the optical fiber connected to the input port of the optical amplifying repeater apparatus is smaller than the prescribed value by D [dB], the attenuation factor of the adjustable optical attenuators 3a; 3b, respectively, are set to D [dB]. In this conjunction, it is noted that in case the wavelength ranges of the bands #1, ..., #n are wide, there may arise such situation that the attenuation factors to be set for the adjustable optical attenuator factors 3a; 3b (#1, ... , #n), respectively, differ from one to another because the loss brought about during transmission through the optical fiber connected to the input port of the optical amplifying repeater apparatus will exhibit dependency on the wavelengths. Accordingly, in the case of the optical amplifying repeater apparatus according to the second embodiment of the invention, there are provided the adjustable optical attenuators 3a; 3b (#1, ... , #n) in correspondence to the discrete bands (#1, ... , #n), respectively.
[0024] The monitoring light branching devices 5a; 5b (#1, ..., #n) are each so designed as to extract specific monitoring light signals, e.g. parts of light power of the wavelengths λ1n, ..., λnn, which are then fed to the adjustable attenuator control circuits 6a; 6b (#1, ..., #n), respectively. The adjustable attenuator control circuits 6a; 6b control the attenuation factors of the associated adjustable optical attenuators 3a; 3b (#1, ..., #n), respectively, so that the light powers of the specific wavelengths λln, ..., λnn remain constant. Through the operation mentioned above, the gains of the optical amplifying repeater apparatus for the monitoring light wavelengths λ1n, ..., λnn in the specific band can be determined. Thus, by employing as the optical amplifying medium a substantially homogeneous medium such as a semiconductor amplifier, an optical fiber doped with rare-earth element(s) or the like, the gains for the other wavelengths can be fixed. Thus, there can be implemented the optical amplifying repeater apparatus whose gain is essentially insusceptible to the change in the number of the wavelengths.
Embodiment 3
[0025] Figure 3 is a block diagram showing a configuration or structure of an optical amplifying repeater apparatus according to a third embodiment of the invention. In Fig.3, reference numeral 8 denotes an optical fiber, numeral 9 denotes an optical coupling device and reference numeral 10 denotes a pumping light source. In the figure, components same as or equivalent to those of the optical amplifying repeater apparatus described previous by reference to Fig.2 are denoted by like reference symbols, and description thereof is omitted.
[0026] Operation of the optical amplifying repeater apparatus according to the instant embodiment will be described. In the optical amplifying repeater apparatus now under consideration, the pumping light source 10 sends out pumping light injected to the optical fiber 8 by way of the optical coupling device 9 for effectuating the stimulated Raman amplification. Since the stimulated Raman amplifier is difficult to be subjected to gain saturation when compared with the semiconductor amplifier and the optical fiber doped with rare-earth element (s) and is capable of performing substantially linear operation up to the output power substantially equal to the pumping light power, the stimulated Raman amplifier is the most suitable amplifying medium to be used as the first fixed-gain optical amplifier. Thus, ideal operation of the first fixed-gain optical amplifier 1 can be realized. Operations of the other components shown in Fig.3 are similar to those of the optical amplifying repeater apparatus described hereinbefore in conjunction with the second embodiment of the invention.
Embodiment 4
[0027] The optical amplifying repeater apparatus according to the instant embodiment of the invention is implemented in substantially same structure as that of the third embodiment. Accordingly, repetitive description will be unnecessary. It should however be mentioned that the optical amplifying repeater apparatus according to the instant embodiment differ from the third embodiment in respect to the pumping light source 10.
[0028] Operation of the optical amplifying repeater apparatus according to the instant embodiment will be described. According to the teaching of the invention incarnated in the instant embodiment, the pumping light source 10 of sufficiently high rated power is employed so that the optical fiber 8 doped with rare-earth(s) or transition metal(s) is capable of performing amplifying operation in the unsaturated region under the effect of the stimulated emission in the wavelength bands of plural wavelength-multiplexed light signals. The optical multiplexer 7 serves for optically coupling the plural wavelength-multiplexed light signals mentioned above with the output of the pumping light source 10. In this manner, by using the pumping light source 10 of sufficiently high output power, the gain of the optical amplifying repeater apparatus can be maintained to be essentially constant.
Embodiment 5
[0029] Figure 4 is a block diagram showing a configuration of an optical amplifying repeater apparatus according to a fourth embodiment of the invention. More specifically, this figure shows an exemplary structure of the fixed-gain optical amplifier #1, ..., #n. In Fig.4, reference numeral 61 denotes an optical isolator, numeral 62 denotes an optical coupling device serving as a compensating light coupling device, numeral 63 denotes an optical fiber doped with rare-earth element(s) or transition metal(s) (hereinafter referred to as the doped fiber), numeral 64 denotes an optical coupling device, numeral 650 denotes an optical filter serving as a compensating light branching device for extracting the compensating light, numeral 66 denotes a photodetector, numeral 67 denotes a compensating light control circuit, numeral 68 denotes a compensating light source, numeral 69 denotes a compensating light monitoring element, numeral 70 denotes a compensating light source driving circuit, numeral 71 denotes a pumping light source, numeral 72 denotes a pumping light monitoring element, and reference numeral 73 denotes a pumping light source driving circuit.
[0030] Parenthetically, it is to be added that the doped fiber 63, the optical coupling device 64 and the pumping light source 71 cooperate to constitute an optical amplifying unit.
[0031] Next, description will turn to operation of the apparatus. The doped fiber employed most conveniently as the fixed-gain optical amplifier #1, ..., #n is likely to be saturated in the gain. Accordingly, in case the doped fiber is used as the fixed-gain optical amplifier, some auxiliary circuit will have to be provided in association with the fixed-gain optical amplifier implemented by using the doped fiber. Referring to the figure, the doped fiber 63 is supplied with pumping light of a constant level from the optical multiplexer 7 through the medium of the optical coupling device 64. Operation for maintaining the pumping light at a constant level can easily be achieved by monitoring the output power of the pumping light source by means of the pumping light monitoring element 72 and controlling appropriately the level of the driving current for the pumping light source by means of the pumping light source driving circuit 73.
[0032] The compensating light emitted from the compensating light source 68 is injected into the doped fiber 63 through the optical coupling device 62. The compensating light branching device 650 serves for extracting or filtering out the amplified compensating light outputted from the doped fiber 63, wherein the output of the compensating light branching device is supplied to the photodetector 66. The output of the photodetector 66 in turn is fed to the compensating light control circuit 67 for the purpose of controlling the compensating light source driving circuit 70 so that the ratio between the monitored level outputted from the compensating light monitoring element 69 and that of the photodetector 66 remains constant. Through the operation described above, the gain of the fixed-gain optical amplifiers #1, ..., #n at the wavelength of the compensating light can be regulated to be constant. Thus, for the fixed-gain optical amplifier 1 having the homogeneous character-istics, constant gain can be ensured for all the wavelength bands for amplification.
Embodiment 6
[0033] Figure 5 is a block diagram showing a configuration of an optical amplifying repeater apparatus according to a sixth embodiment of the invention. More specifically, this figure shows an exemplary structure of the fixed-gain optical amplifier #1, ... , or #n. In Fig. 5, reference numeral 651 denotes an optical filter for extracting or filtering out spontaneously emitted light from the doped fiber in a predetermined wavelength band. Incidentally, in Fig. 5, components same as or equivalent to those mentioned hereinbefore in conjunction with the optical amplifying repeater apparatus shown in Fig.4 are denoted by like reference symbols and description thereof is omitted.
[0034] In operation, the optical filter 651 filters out the spontaneously emitted light from the doped fiber 63 in a predetermined wavelength band, the output of the optical filter 651 being inputted to the photodetector 66. In the case of the fixed-gain optical amplifier according to the instant embodiment, the compensating light control circuit 67 is so designed as to control the compensating light source driving circuit 70 so that the output of the photodetector 66 is maintained to be constant. In general, the gain of the doped fiber 63 is in proportion to the power of spontaneously emitted light. Thus, with the arrangement described above, constant gain can be ensured independently of the number of the signal wavelengths injected or inputted to the doped fiber 63.
Embodiment 7
[0035] Figure 6 is a block diagram showing a configuration of the optical amplifying repeater apparatus according to a seventh embodiment of the invention. More specifically, this figure shows an exemplary structure of the fixed-gain optical amplifier #1, ..., #n. In Fig.6, reference numeral 77 denotes adjustable attenuator and numeral 78 denotes an adjustable attenuator control circuit. In Fig.6, components same as or equivalent to those mentioned hereinbefore in conjunction with the optical amplifying repeater apparatus shown in Fig.4 are denoted by like reference symbols and description thereof is omitted.
[0036] Figure 7 is an energy level diagram of a doped fiber. At first, description will be made of the temperature dependence characteristic(s) of the gain of the doped fiber 63. The gain of the doped fiber is in proportion to density difference between the pumped or stimulated state or level at which the laser transition takes place and the ground state level. In general, the stimulated state level and the ground state level can each be divided finely into sublevels in view of the Stark effect.
[0037] Referring to Fig. 7, the temperature dependency of the gain for the longest wave is considered. The gain for the longest wave is determined by the density difference between the lowest energy sublevel in the pumped or excited state and the highest energy sublevel in the ground state. Since the density distribution between these sublevels is determined by the Boltzmann's distribution, the gain for the longest wave is low when temperature is high while it is high when the temperature is low. Thus, the temperature dependency of the gain-wavelength characteristic becomes remarkable for the longest wave in a given band.
[0038] Turning back to Fig.6, with a view to compensating for the temperature dependency of the gain described above, the adjustable attenuator control circuit 78 is designed to control the attenuation factor of the adjustable attenuator 77 such that it is set to a small value at a high temperature while being set to a large value at a low temperature. As a result of this, the gain of the doped fiber 63 for the longest wave decreases as the temperature increases while the former increases as the latter decreases, whereby the gain-wavelength characteristic in the longest wave region can be maintained to be substantially constant. Besides, the absolute value of the gain can be held essentially constant.
Embodiment 8
[0039] Figure 8 is a block diagram showing a configuration of an optical amplifying/repeating transmission system according to an eighth embodiment of the invention. In Fig.8, reference numerals 101a; 101b denote terminal stations, numerals 102a; 102b denote optical repeaters, respectively, numerals 103a, ..., 103c denote optical fibers, respectively, numerals 104, ..., 106 denote senders or transmitters, respectively, numeral 107 denotes an optical multiplexer, numeral 108 denotes a remote monitor/control circuit serving as a control signal generating means or a control signal superposing means, numerals 112; 114 denote fixed-gain optical amplifiers, respectively, numeral 113 denotes an adjustable optical attenuator, numeral 115 denotes an optical filter or optical branching device serving as a control signal level detecting means, numeral 116 denotes an adjustable optical attenuator control circuit serving as an optical repeater gain control means, numeral 123 denotes an optical demultiplexer, and reference numerals 124, ..., 126 denote receiving equipment or receivers.
[0040] Next, description will turn to operation of the optical amplifying/repeating transmission system. At the terminal station 101a, a plurality of transmitters 104, ..., 106 serve for converting the information to be transmitted into light signals λl, ..., λn, which then undergo wavelength-multiplexing operation through the optical multiplexer 107 to be sent out onto the optical fiber 103a. The remote monitor/control circuit 108 serves to modulate the light intensity of the output of the transmitter 106 with a specific frequency fs. To this end, the modulation factor (percentage modulation) is ordinarily set at several percent or lower so that no adverse influence is executed to the input port. At the optical repeater 102a, the received wavelength-multiplexed signal is first amplified by the fixed-gain optical amplifier 112 with a predetermined gain G0 and thereafter attenuated by the adjustable optical attenuator 113 with a predetermined factor L, whereon the wavelength-multiplexed signal outputted from the adjustable optical attenuator is again amplified by the fixed-gain optical amplifier 114 with a predetermined gain G1.
[0041] The attenuation factor L is determined as follows. The optical filter 115 extracts a part of the power of the wavelength λn from the amplified wavelength-multiplexed signal, the output of the optical filter being inputted to the adjustable optical attenuator control circuit 116, which responds thereto by controlling the attenuation factor L of the adjustable optical attenuator 113 so that the power of the frequency fs contained in the extracted power of the wavelength λn becomes constant. In this way, the repeater gain for the wavelength λn can be maintained constant independently of the number of wavelengths. In general, the optical amplifying medium employed for amplifying the wavelength-multiplexed light signal such as e.g. the optical fiber amplifier doped with rare-earth element (s), semiconductor optical amplifier or the like exhibits homogeneous characteristics. This means that the gain fixed for a given wavelength is also fixed for the other wavelengths. Thus, there can be realized stable amplification characteristics which exhibit no dependency on the number of wavelengths.
[0042] In the case of the optical amplifying/repeating transmission system according to the instant embodiment of the invention, the remote monitor/control circuit 108 which serves as the control signal generating means is designed to generate the control signal by modulating the light intensity outputted from the transmitter 106. It should however be understood that the remote monitor/control circuit 108 may be so arranged as to generate a control signal of a specific frequency and superpose it on a given one of the plural light signals (control signal superposing means).
Embodiment 9
[0043] Figure 9 is a block diagram showing a configuration of an optical amplifying/repeating transmission system according to a ninth embodiment of the invention. In Fig. 8, reference numeral 108 denotes a remote monitor/control circuit, numeral 109 denotes an optical coupling device, numeral 110 denotes an optical branching device, numeral 111 denotes a light signal branching device, numeral 118 denotes a monitor/control circuit, numeral 119 denotes a monitoring signal sender, numeral 120 denotes an optical coupling device, numeral 121 denotes an optical branching device, and reference numeral 126 denotes an optical attenuator control circuit).
[0044] Operation of the optical amplifying/repeating transmission system will now be described. The remote monitor/control circuit 108 serves not only for modulation of the light signal intensity outputted from the transmitter 106 with the frequency fs but also for measuring the power of the light signal of wavelength λn contained in the wavelength-multiplexed signal and branched by the optical branching device 110, to thereby superpose the information carried by the light signal of the wavelength λn on the monitoring light signal λs. Thus, the remote monitor/control circuit of the optical amplifying/repeating transmission system according to the instant embodiment of the invention serves not only as the control signal generating means but also as the control signal superposing means and the monitor signal transmitting means. The optical coupling device 109 is designed to multiplex the monitoring light signal λs with the light signals with low loss. In the optical repeater 102a, monitoring light signal λs is extracted through the light signal branching device 111 and received by the optical repeater gain control means to be subsequently supplied to the monitor control/circuit 118, which in turn is so designed as to control operation of the gain control system which is constituted by the adjustable optical attenuator 113 and the adjustable optical attenuator control circuit 116. More specifically, the monitor/control circuit allows operation of the gain control system so long as the power of the light signal of wavelength λn is normal while suspending the operation of the gain control system by holding the attenuation factor of the adjustable optical attenuator 113 to be constant when the power of the wavelength λn is abnormal. By virtue of this arrangement, the gain of the optical repeater 102a is prevented from being set to an erroneous value even when the power of the light signal of wavelength λn lowers due to so-called age deterioration or the like cause.
Embodiment 10
[0045] The frequency fs with which the light signal intensity outputted from the transmitter 106 is modulated by the remote monitor/control circuit 108 should be set to a large value at which variation in the gain of the fixed-gain optical amplifiers 112; 114 does not occur. More specifically, in the case of the optical fiber doped with rare-earth element (s) used conventionally as the optical amplifying medium in which erbium is employed as the laser medium, the life of light quantum or photon is 10 s. Accordingly, it is sufficient to set the frequency f0 at several tens kHz or higher. Thus, according to the teaching of the invention incarnated in the tenth embodiment, the frequency fs is set at 100 kHz or higher in order to ensure stable amplification characteristics for the fixed-gain optical amplifier 112; 114 by preventing variation of the gains of these amplifiers.
Embodiment 11
[0046] In conjunction with the tenth embodiment, description has been made as to the measure for coping with such situation that the power of light signal of wavelength λn employed as the control light for controlling the gain of the optical repeater becomes anomalous. On the other hand, it is also conceivable that the light signal of the wavelength λn is suddenly interrupted for some reason. In that case, there arises necessity of messaging the sudden interruption even to the terminal stations 101a and 101b with the monitoring light signal λs before the light signal of wavelength λn interrupted reaches at the terminal stations. In this conjunction, it is noted that the optical fibers 103a, ..., 103c present a group speed which differs in dependence on the wavelengths. By way of example, a light signal of 1.3 µm in wavelength propagates more speedily that a light signal of 1.55 µm in wavelength by 2.2 ns per kilometer. Accordingly, by setting the wavelength of the monitoring light signal to e.g. 1.3 µm which is shorter than that of light signal used ordinarily whose wavelength is 1.15 µm, the operating state control of the gain control system can be performed owing to the availability of the monitoring light signal λs even in the event that the power of wavelength λn is interrupted for some reason.
Embodiment 12
[0047] Figure 10 is a block diagram showing a configuration of an optical amplifying repeater apparatus according to a twelfth embodiment of the invention. In Fig. 10, reference numeral 603 denotes a control light signal branching device for extracting a part of the power of a control light signal employed for controlling the gain of the optical amplifying repeater apparatus.
[0048] Operation of the optical amplifying repeater apparatus according to the instant embodiment of the invention will be described. The inputted wavelength-multiplexed signals λ1; λn are first amplified by the first fixed-gain optical amplifier 1 with a predetermined gain G0 to be subsequently inputted to the control light signal branching device 603, which is designed to extract a part of the power of the control light λc. Major parts of the powers of the light signals of the other wavelengths and that of the control light λc are inputted to the adjustable optical attenuator 3 with low loss. On the other hand, the adjustable attenuator control circuit 6 is designed to control the attenuation factor of the adjustable optical attenuator 3 so that the power outputted from the control light signal branching device 603 remains constant. The wavelength-multiplexed-light signals λ1; λn outputted from the adjustable optical attenuator 3 are again amplified by the second fixed-gain optical amplifier 4 with a constant gain G1. Through the operation described above, the gain of the optical amplifying repeater apparatus for a specific wavelength can be determined. Thus, by using a substantially homogeneous medium such as the semiconductor amplifier, the optical fiber doped with rare-earth element (s) or the like as the optical amplifying medium, the gain for the other wavelengths is fixed. In other words, there can be realized the optical amplifying repeater apparatus having the gain which is independent of change of the number of wavelengths.
[0049] The monitor/control circuit 17 plays the roll described below. When the power of the received light signal becomes lower than a predetermined value, the monitor/control circuit 17 stops the amplifying action of the first fixed-gain optical amplifier 1 and the second fixed-gain optical amplifier 4 while suppressing surge phenomenon which takes place upon recovery of the received signal.
Embodiment 13
[0050] Figure 11 is a block diagram showing a configuration of an optical amplifying repeater apparatus according to a thirteenth embodiment of the invention. In Fig. 11, reference numeral 26 denotes an optical attenuator control circuit designed to serve also as the output break circuit. In the case of the optical amplifying repeater apparatus according to the instant embodiment of the invention, the optical attenuator control circuit 26 is also imparted with the function for controlling the amplifying action of the second fixed-gain optical amplifier 4.
[0051] In operation of the optical amplifying repeater apparatus, the optical attenuator control circuit 26 serves not only for controlling the attenuation factor of the adjustable optical attenuator 3 so that the power outputted from the control light signal branching device 603 is constant but also for stopping the amplification operation of the second fixed-gain optical amplifier 4 when the power outputted from the control light signal branching device 603 becomes lower than a predetermined level (output break circuit). By virtue of this function, it is possible to prevent the output power of the second fixed-gain optical amplifier 4 from increasing abnormally even when the control light is interrupted for some cause.
INDUSTRIAL APPLICABILITY
[0052] The optical amplifying repeater apparatus according the present invention includes an input port to which a plurality of light signals multiplexed in wavelength are inputted, a first fixed-gain optical amplifier for amplifying the wavelength-multiplexed light signals inputted through the input port with a predetermined gain, an adjustable optical attenuator for attenuating the wavelength-multiplexed light signals by a predetermined factor after amplification through the first fixed-gain optical amplifier, an optical demultiplexer for demultiplexing the wavelength-multiplexed light signals outputted from the adjustable optical attenuator into a plurality of individual light signals of discrete wavelengths, respectively, fixed-gain optical amplifiers #1; #n for amplifying the plurality of individual wavelength-demultiplexed light signals outputted from the optical demultiplexer with a predetermined gain, a monitoring light branching device connected to one of outputs of the second fixed-gain optical amplifiers #1; #n for extracting a part of a specific monitoring light signal, an optical multiplexer for multiplexing the individual light signals outputted from the second fixed-gain optical amplifiers #1; #n, respectively, for thereby outputting multiplexed light signals, and an adjustable attenuator control circuit for detecting output power of the monitoring light branching device to thereby control the attenuation factor of the optical attenuator so that the detected output power assumes a constant value. By virtue of the arrangement described above, there can be provided the optical amplifying repeater apparatus whose gain exhibits essentially no dependency on the change of the number of wavelengths. In other words, the optical amplifying repeater apparatus having the communication quality which is essentially insusceptible to the change in the number of the wavelengths can be realized. In the optical amplifying repeater apparatus described above, there may be adopted such a system in which a tone signal of a specific frequency is superposed on the monitoring light, wherein the tone signal is extracted in the optical attenuator control circuit for the purpose of eliminating the influence of noise.
[0053] Further, the optical amplifying repeater apparatus according to the present invention includes an input port to which a plurality of light signals multiplexed in wavelength are inputted, a first fixed-gain optical amplifier for amplifying the wavelength-multiplexed light signals inputted through the input port with a predetermined gain, an optical demultiplexer connected to output of the first fixed-gain optical amplifier for demultiplexing the wavelength-multiplexed light signals into a plurality of individual light signals of respective wavelengths, adjustable optical attenuators #1; #n for attenuating the outputs of the optical demultiplexers, respectively, by a predetermined factor, fixed-gain optical amplifiers #1; #n for amplifying the plurality of light signals outputted from the adjustable optical attenuators with a predetermined gain, monitoring light branching devices connected to outputs of the fixed-gain optical amplifiers #1; #n for extracting parts of specific monitoring light signals #1; #n, respectively, an optical multiplexer for multiplexing the outputs of the fixed-gain optical amplifiers #1; #n to thereby output multiplexed light signals, and adjustable attenuator control circuits #1; #n for detecting output powers of the monitoring light branching devices to thereby control the attenuation factor of the optical attenuators so that each of the detected output powers assumes a constant value. Owing to the arrangement described above, the gains of the optical amplifying repeater apparatus for the monitoring light wavelengths λln, ... , λnn in the specific band can be determined. Thus, by employing as the optical amplifying medium a substantially homogeneous medium such as a semiconductor amplifier, an optical fiber doped with a rare-earth element or the like, the gains for the other wavelengths can be fixed, whereby the optical amplifying repeater apparatus whose gain exhibits substantially no dependency on the change in the number of the wavelengths can be realized.
[0054] In the optical amplifying repeater apparatus described above, the first fixed-gain optical amplifier includes an optical fiber serving as a transmission line, a pumping light source for inducing stimulated Raman amplifying action internally of the optical fiber in wavelength bands of the plurality of wavelength-multiplexed light signals, and an optical coupling device for coupling the output of the pumping light source with the plurality of wavelength-multiplexed light signals. With the arrangement described above, the pumping light source activating the stimulated Raman amplifying operation is difficult to be subjected to gain saturation when compared with the semiconductor amplifier and the optical fiber doped with a rare-earth element and is capable of performing substantially linear operation up to the output power substantially equal to the pumping light power. In other words, the stimulated Raman amplifier is the most suitable amplifying medium to be used as the first fixed-gain optical amplifier. Thus, ideal operation of the first fixed-gain optical amplifier 1 can be realized.
[0055] Further, in the optical amplifying repeater apparatus described above, the first fixed-gain optical amplifier includes an optical fiber doped with a rare-earth element or alternatively a transition metal, a pumping light source for inducing amplifying action under stimulated emission internally of the optical fiber in wavelength bands of the plurality of wavelength-multiplexed light signals, and an optical coupling device for coupling the output of the pumping light source with the plurality of wavelength-multiplexed light signals, wherein the optical fiber doped with the rare-earth element or alternatively the transition metal is operative in an unsaturated region. Thus, by using the pumping light source of sufficiently high output power, constant gain can be ensured for the optical amplifying repeater apparatus independently of the number of the wavelengths as well as variance of loss in the transmission line.
[0056] Further, in the optical amplifying repeater apparatuses described above, the fixed-gain optical amplifier #1; #n includes an optical amplifying unit composed of an optical fiber doped with a rare-earth element or alternatively a transition metal and a pumping light source for stimulating the rare-earth element or alternatively the transition metal to thereby bring about stimulated emission, a compensating light source for generating compensating light having a wavelength within an amplified wavelength band of the optical amplifying unit, an compensating light coupling device for coupling the compensating light with the plurality of wavelength-multiplexed light signals, a compensating light branching device for separating mutually the compensating light and the plural wavelength-multiplexed light signals contained in the output of the optical amplifying unit, and a compensating light control circuit for controlling output power of the compensating light source such that ratio between power of the compensating light outputted from the compensating light branching device and power of the compensating light outputted from the compensating light source assumes a predetermined standard value. With the arrangement described above, the gain of the fixed-gain optical amplifiers #1, ..., #n at the wavelength of the compensating light can be regulated to be constant. Thus, for the doped fiber 1 having homogeneous characteristics, constant gain can be ensured for all the wavelength bands for amplification.
[0057] Furthermore, in the optical amplifying repeater apparatuses described above, the fixed-gain optical amplifier #1; #n includes an optical amplifying unit composed of an optical fiber doped with a rare-earth element or alternatively a transition metal and a pumping light source for stimulating the rare-earth element or alternatively the transition metal to thereby bring about stimulated emission, and a compensating light control circuit for controlling output power of the compensating light source such that power of spontaneously emitted light outputted from the optical amplifying unit assumes a predetermined standard value. With the arrangement described above, constant gain can be ensured independently of the number of the signal wavelengths injected or inputted to the optical fiber, since the gain of the optical fiber is in proportion to the power of spontaneously emitted light.
[0058] Furthermore, in the optical amplifying repeater apparatuses described above, the fixed-gain optical amplifier #1; #n includes an adjustable optical attenuator #1'; #n' inserted at an input or output side, whereby a means for changing the attenuation factor of the adjustable optical attenuator #1' ; #n' in dependence on ambient temperature is implemented. With such arrangement, the gain of the optical fiber for the longest wave decreases as the temperature increases while the former increases as the latter decreases, whereby the gain-wavelength characteristic in the longest wave region can be maintained to be substantially constant. Besides, the absolute value of the gain can be held essentially constant.
[0059] Additionally, the optical amplifying/repeating transmission system according to the present invention includes a plurality of transmitters for sending out light signals of wavelengths differing one another and carrying information, a plurality of receivers for receiving the plurality of light signals of mutually different wavelengths, and a plurality of optical repeaters installed between the transmitters and the receivers for amplifying the plurality of light signals, and optical fibers interconnecting the transmitters and the optical repeater, the plurality of optical repeaters, and the optical repeater and the receivers, respectively, wherein the optical amplifying/ repeating transmission system further includes a control signal superposing means for superposing a control signal of a specific frequency onto one of the plural light signals, a control signal level detecting means connected to the output of the optical repeater for extracting a part of output power of the optical repeater to thereby detect power of the control signal, and an optical repeater gain control means for controlling gain of the optical repeater so that level of the control signal detected by the control signal level detecting means remains constant. Thus, there is realized the optical amplifying/repeating transmission system which can ensure a constant gain independently of the power of the input signal and the number of the wavelengths thereof.
[0060] Moreover, the optical amplifying/repeating transmission system according to the present invention includes a plurality of transmitters for sending out light signals of wavelengths differing one another and carrying information, a plurality of receivers for receiving the plurality of light signals of mutually different wavelengths, and a plurality of optical repeaters installed between the transmitters and the receivers for amplifying the plurality of light signals, and optical fibers interconnecting the transmitters and the optical repeater, the plurality of optical repeaters, and the optical repeater and the receivers, respectively, wherein the optical amplifying/ repeating transmission system further includes a control signal generating means for modulating one of the plural light signals with a control signal of a specific frequency, a control signal level detecting means connected to the output of the optical repeater for extracting a part of output power of the optical repeater to thereby detect power of the control signal, and an optical repeater gain control means for controlling gain of the optical repeater so that level of the control signal detected by the control signal level detecting means remains constant. By virtue of the arrangement described above, there is realized the optical amplifying/repeating transmission system which can ensure a constant gain independently of the power of the input signal and the number of the wavelengths thereof.
[0061] Further, the optical amplifying/repeating transmission system according to the present invention includes a plurality of transmitters for sending out light signals of wavelengths differing one another and carrying information, a plurality of receivers for receiving the plurality of light signals of mutually different wavelengths, and a plurality of optical repeaters installed between the transmitters and the receivers for amplifying the plurality of light signals, and optical fibers interconnecting the transmitters and the optical repeater, the plurality of optical repeaters, and the optical repeater and the receivers, respectively, wherein the optical amplifying/ repeating transmission system includes a control signal superposing means for superposing a control signal of a specific frequency onto one of the plural light signals, a control signal level detecting means connected to the output of the optical repeater for extracting a part of output power of the optical repeater to thereby detect power of the control signal, and an optical repeater gain control means for controlling gain of the optical repeater so that level of the control signal detected by the control signal level detecting means remains constant, a monitor signal transmitting means for supplying transmission level of the control signal to the optical repeater, and a monitor/control means for receiving a monitoring signal supplied from the monitor signal transmitting means to thereby enable the optical repeater gain control means to operate when the level of the control signal is normal while disabling operation of the optical repeater gain control means with the gain thereof being held when the level of the control signal is abnormal. Thus, with the arrangement described above, the monitor/ control circuit allows operation of the gain control system so long as the power of the light signal of wavelength λn is normal while suspending the operation of the gain control system by holding the attenuation factor of the adjustable optical attenuator to be constant when the power of the above wavelength is abnormal. By virtue of this feature, the gain of the optical repeater is prevented from being set to an erroneous value even when the power of the light signal of wavelength λn lowers due to age deterioration or the like cause.
[0062] Furthermore, the optical amplifying/repeating transmission system according to the present invention includes a plurality of transmitters for sending out light signals of wavelengths differing one another and carrying information, a plurality of receivers for receiving the plurality of light signals of mutually different wavelengths, and a plurality of optical repeaters installed between the transmitters and the receivers for amplifying the plurality of light signals, and optical fibers interconnecting the transmitters and the optical repeater, the plurality of optical repeaters, and the optical repeater and the receivers, respectively, wherein the optical amplifying/ repeating transmission system further includes a control signal generating means for modulating one of the plural light signals with a control signal of a specific frequency, a control signal level detecting means connected to the output of the optical repeater for extracting a part of output power of the optical repeater to thereby detect power of the control signal, and an optical repeater gain control means for controlling gain of the optical repeater so that level of the control signal detected by the control signal level detecting means remains constant, a monitor signal transmitting means for supplying transmission level of the control signal to the optical repeater, and a monitor/control means for receiving a monitoring signal supplied from the monitor signal transmitting means to thereby enable the optical repeater gain control means to operate when the level of the control signal is normal while disabling operation of the optical repeater gain control means with the gain thereof being held when the level of the control signal is abnormal. Thus, with the arrangement described above, the monitor/ control circuit allows operation of the gain control system so long as the power of the light signal of wavelength λn is normal while suspending the operation of the gain control system by holding the attenuation factor of the adjustable optical attenuator to be constant when the power of the above wavelength is abnormal. By virtue of this feature, the gain of the optical repeater can be prevented from being set to an erroneous value even when the power of the light signal of wavelength λn lowers due to age deterioration or the like cause.
[0063] In the optical communication system described above, the optical repeater gain control means is composed of an adjustable optical attenuator and a means for controlling the adjustable optical attenuator. Owing to this arrangement, there can be implemented the optical amplifying/ repeating transmission system which ensure a constant gain independently of the input signal power or the number of the wavelengths thereof with a simplified structure.
[0064] Further, in the optical communication system described above, the control signal has a frequency higher than 100 kHz inclusive thereof. By virtue of this feature, stable amplification characteristics can be ensured for the fixed-gain optical amplifier without inducing variation thereof.
[0065] Furthermore, in the optical communication system described above, the monitoring signal has a wavelength shorter than those sent out from the plurality of transmitters. By virtue of this feature, the operating state control of the gain control system can be performed even in the event that the power of wavelength λn is interrupted for some reason.
[0066] Moreover, the optical amplifying repeater apparatus for amplifying a plurality of wavelength-multiplexed light signals according to the present invention includes a first fixed-gain optical amplifier for amplifying a plurality of wavelength-multiplexed light signals inputted thereto with a predetermined gain, a control light signal branching device for extracting a part of power of a control wavelength contained in the output of the first fixed-gain optical amplifier, an adjustable optical attenuator for attenuating the output of the first fixed-gain optical amplifier by a predetermined factor, an adjustable attenuator control circuit for detecting output power of the control light signal branching device to thereby control the attenuation factor of the adjustable optical attenuator so that the detected output power remains constant, and a second fixed-gain optical amplifier connected to output of the adjustable optical attenuator for amplifying the plural wavelength-multiplexed light signal inputted to the second fixed-gain optical amplifier with a predetermined gain. With the above arrangement, there can be realized the optical amplifying repeater apparatus having the gain which is independent of change of the number of wavelengths.
[0067] In the optical amplifying repeater apparatus described above further, an output breaking circuit for stopping amplifying function of the second fixed-gain optical amplifier upon detection of disappearance of output of the control light signal branching device is provided. With this arrangement, it is possible to prevent the output power of the second fixed-gain optical amplifier 4 from increasing abnormally even in the event that the control light is interrupted for some cause.
Claims
1. An optical amplifying repeater apparatus comprising
an input port to which a plurality of light signals multiplexed in wavelength are inputted,
a first fixed-gain optical amplifier (1) for amplifying the wavelength-multiplexed light signals inputted through said input port with a predetermined gain,
at least one adjustable optical attenuator (3a, 3b) for respectively attenuating the wavelength-multiplexed light signals by a predetermined factor after amplification through said first fixed-gain optical amplifier (1),
at least one monitoring light branching device (5a, 5b) connected to the output of an associated second fixed-gain optical amplifier (4a, 4b) for extracting a part of a specific monitoring light signal, and
at least one adjustable attenuator control circuit (6a, 6b) for detecting the output power of said at least one monitoring light branching device (5a, 5b) to thereby control the respective attenuation factor of said at least one optical attenuator (3a, 3b) so that the detected output power assumes a constant value,
characterized by
an optical demultiplexer (2) for demultiplexing said wavelength-multiplexed light signals outputted from said adjustable optical attenuator (3) into a plurality of individual light signals of discrete wavelengths, respectively,
second fixed-gain optical amplifiers (4a, 4b) for respectively amplifying said plurality of individual wavelength-demultiplexed light
Translation - Italian Descrizione
AMBITO TECNICO
[0001] La presente invenzione si riferisce ad un ripetitore ad amplificazione ottica applicato utilizzando, come ripetitore, un amplificatore ottico realizzato mediante una fibra ottica impregnata di una o più sostanze di attivazione del laser quali, ad esempio uno o più elementi in terra rara, metalli di transizione o affini, e si riferisce altresì ad un sistema di trasmissione mediante amplificazione/ripetizione ottica che prevede l’utilizzo dei ripetitori ad amplificazione ottica.
TECNICHE ANTERIORI
[0002] Rispetto ai ripetitori ottici convenzionali che svolgono le funzioni 3R (Rimessa in forma, Ripristino di temporizzazione, Rigenerazione) finora note, l’amplificatore a fibre ottiche presenta alcune caratteristiche auspicabili, quali l’autonomia sulla velocità di trasmissione, la possibilità di contare su una realizzazione semplificata del ripetitore, la possibilità di realizzarlo con un’ampia capacità grazie alla capacità di multiplexare la lunghezza d’onda, e altre. Ci si aspetta pertanto che l’amplificatore a fibre ottiche prometta una componente-chiave in grado di aumentare la flessibilità del sistema di comunicazione ottica. In particolare, nell’ambito di una rete ottica che adotta la tecnica di multiplexaggio della lunghezza d’onda, si può ottenere un risparmio notevole.
[0003] Come ripetitore ad amplificazione ottica convenzionale o dell’arte anteriore del tipo sopra indicato, si può citare, ad esempio, quello descritto in “AMPLIFICATORI OTTICI E LORO APPLICAZIONE”, p. 280-283, 1998. La Figura 12 è un diagramma a blocchi che mostra il ripetitore ottico dell’arte anteriore descritto nella suddetta pubblicazione.
[0004] Nella Fig.12, i numeri di identificazione 1;4 caratterizzano degli amplificatori ottici, ciascuno dei quali è di tipo a guadagno fisso per amplificare in blocco i segnali luminosi delle lunghezze d’onda λ1-λn, il numero 3 caratterizza un attenuatore ottico regolabile, il numero 77 caratterizza un diramatore ottico per estrarre una parte della potenza in uscita, il numero 6 caratterizza un circuito di controllo dell’attenuatore ottico per controllare l’attenuatore ottico regolabile, i numeri 502;506 caratterizzano degli amplificatori ottici, ognuno dei quali è realizzato rispettivamente mediante una fibra impregnata di erbio o di sostanza affine, i numeri 502 e 507 caratterizzano rispettivamente delle sorgenti di luce di pompaggio, i numeri 503, 504, 508 e 509 caratterizzano dei diramatori ottici per estrarre parte della potenza dei segnali luminosi immessi, e i numeri di identificazione 505 e 510 caratterizzano dei circuiti di controllo delle sorgenti di luce di pompaggio per comandare queste ultime.
[0005] Verrà quindi effettuata una descrizione del funzionamento del ripetitore ad amplificazione ottica. I segnali luminosi multiplexati dalle lunghezze d’onda λ1-λn sono dapprima amplificati dall’amplificatore ottico a guadagno fisso 1, alla loro immissione, con un guadagno predeterminato G0 e, successivamente, vengono sottoposti ad attenuazione con un fattore di attenuazione predeterminato mediante l’attenuatore ottico regolabile 3. I segnali luminosi multiplexati dalla lunghezza d’onda ed emessi dall’attenuatore ottico regolabile 3 vengono nuovamente amplificati dall’amplificatore ottico a guadagno fisso 4 con un guadagno predeterminato G1 da emettersi infine tramite il diramatore ottico 77. In questo caso, una parte del segnale in uscita viene estratta dal diramatore ottico 77 e rilevata dal circuito di controllo dell’attenuatore ottico 6, detto circuito essendo stato progettato per controllare il fattore di attenuazione effettuato dall’attenuatore ottico regolabile 3, in modo che la parte del segnale luminoso in uscita estratta mediante il diramatore ottico 77 assuma un valore predeterminato. Così facendo, la potenza in uscita globale o totale del ripetitore ad amplificazione ottica viene mantenuta ad un valore costante. Qualora il numero delle lunghezze d’onda sia costante, le potenze in uscita delle rispettive lunghezze d’onda potranno essere mantenute costanti su una base lunghezza d’onda per lunghezza d’onda, consentendo di ottenere il funzionamento ideale.
[0006] Il presente punto descrive dettagliatamente il funzionamento dell’amplificatore ottico a guadagno fisso 1. Le potenze in entrata/uscita verso/dall’amplificatore ottico a guadagno fisso 1 sono monitorate, rispettivamente, dai diramatori ottici 503 e 504, dove il circuito di controllo della sorgente di luce di pompaggio 505 controlla la sorgente di luce di pompaggio 102, in modo che il rapporto fra le potenze in entrata e in uscita dall’amplificatore ottico a guadagno fisso possa essere mantenuto costante. In questo modo, il guadagno dell’amplificatore ottico a guadagno fisso 1 viene mantenuto costante. Un’operazione analoga viene effettuata anche per l’amplificatore ottico a guadagno fisso 4.
[0007] Inoltre, in un diagramma a blocchi, la Fig.13 mostra un altro ripetitore ad amplificazione ottica dell’arte anteriore che è descritto, per esempio, in “AMPLIFICATORI OTTICI E LORO APPLICAZIONI”, MD1, 1998. Tale ripetitore ad amplificazione ottica è realizzato in modo da attuare non solo l’amplificazione dei segnali luminosi delle lunghezze d’onda λ1-λn ma anche per ottenere il controllo del ripetitore ottico sulla base del monitoraggio delle informazioni convogliate da un segnale luminoso di monitoraggio λs inviato dall’apparecchiatura terminale. Nella Fig.13, il numero di identificazione 11 caratterizza un diramatore ottico per separare il segnale luminoso di monitoraggio λs dai segnali luminosi delle lunghezze d’onda λ1-λn, e il numero di identificazione 17 caratterizza un ricevitore della luce di monitoraggio.
[0008] Verrà quindi descritto il funzionamento del ripetitore ad amplificazione ottica sopra descritto. I segnali luminosi multiplexati dalle lunghezze d’onda λ1-λn, alla loro immissione, sono dapprima amplificati dall’amplificatore ottico a guadagno fisso 1 con un guadagno predeterminato G0 per essere quindi sottoposti ad attenuazione con un fattore di attenuazione predeterminato mediante l’attenuatore ottico regolabile 3. I segnali luminosi multiplexati dalla lunghezza d’onda emessi dall’attenuatore ottico regolabile 3 sono nuovamente amplificati dall’amplificatore ottico a guadagno fisso 4 con un guadagno predeterminato G1 da emettere mediante il diramatore ottico 77. Una parte del segnale in uscita viene estratta mediante il diramatore ottico 77 e rilevata dal circuito di controllo dell’attenuatore ottico 6, il suddetto circuito essendo progettato per controllare l’attenuazione effettuata dall’attenuatore ottico regolabile 3, in modo che la parte del segnale in uscita estratta dal diramatore 77 assuma un valore predeterminato. In questo modo, la potenza in uscita globale o totale del ripetitore ad amplificazione ottica viene mantenuta ad un valore o livello costante. Fintanto che il numero delle lunghezze d’onda è costante, le potenze in uscita delle rispettive lunghezze d’onda possono essere mantenute costanti su una base lunghezza d’onda per lunghezza d’onda, consentendo di garantire un funzionamento ideale. Le informazioni sul numero di lunghezze d’onda sono contenute nelle informazioni di monitoraggio convogliate dal segnale luminoso di monitoraggio λs emesso dall’apparecchiatura terminale e quindi immesso nel circuito di controllo dell’attenuatore ottico 6 non appena viene ricevuto dal ricevitore della luce di monitoraggio 17.
[0009] Nel ripetitore ad amplificazione ottica delle strutture sopra descritte, una parte della potenza in uscita totale viene estratta dal diramatore ottico 77 per controllare l’attenuatore ottico regolabile 3. Si richiede pertanto l’applicazione di una procedura molto complessa per gestire l’aumento o la diminuzione del numero di lunghezze d’onda. Più specificamente, poiché la potenza in uscita totale del ripetitore ad amplificazione ottica dipende dal numero di lunghezze d’onda, un messaggio deve essere preventivamente trasmesso al circuito di controllo dell’attenuatore ottico 6, indicante il valore che deve assumere la potenza luminosa estratta mediante il diramatore ottico 77, quando il numero delle lunghezze d’onda è variato. Di conseguenza, qualora uno dei segnali luminosi multiplexati mediante lunghezze d’onda delle lunghezze d’onda λ1-λn non venga trasmesso a causa, per esempio, di un guasto all’apparecchiatura del trasmettitore, la procedura d’invio del messaggio, come descritta più sopra, non sarà completata in tempo per poter gestire la variazione del numero delle lunghezze d’onda, il che dà a sua volta origine ad alcune variazioni connesse alle potenze dell’altra lunghezza d’onda, con ovvie ripercussioni negative sulla qualità della comunicazione.
[0010] EP-A-0 902 565 descrive un sistema di comunicazione ottica comprendente una stazione terminale per l’invio di un primo e di un secondo segnale luminoso mediante una linea di trasmissione ottica, e di un ripetitore ottico per ricevere il primo e il secondo segnale luminoso. Il primo segnale luminoso ha un numero variabile di canali associati alle diverse lunghezze d’onda, e il secondo segnale luminoso indica un inizio di variazione del numero di canali nel primo segnale luminoso. Il ripetitore ottico comprende un amplificatore ottico che amplifica il primo segnale luminoso, e un’unità di controllo che riceve il secondo segnale luminoso, e controlla l’amplificatore ottico per amplificare il primo segnale luminoso con un guadagno più o meno costante durante una procedura di variazione del numero di canali.
[0011] Inoltre, US-A-5 500 756 mostra un ricevitore ottico per effettuare la trasmissione di informazioni relative al monitoraggio di un sistema di trasmissione a fibre ottiche senza ridurre la potenza in uscita di un amplificatore a fibre ottiche. Un trasmettitore ottico di monitoraggio e un ricevitore ottico con una lunghezza d’onda che somiglia alla lunghezza d’onda della sorgente di luce di pompaggio dell’amplificatore a fibre ottiche sono ubicati sul lato di ingresso del ripetitore ottico, la luce di pompaggio è multiplexata in avanti ed un segnale ottico di monitoraggio, che è multiplexato in lunghezza d’onda e trasmesso, è contemporaneamente demultiplexato da un primo multi- e demultiplexatore di lunghezze d’onda, e sono ricevuti dal ricevitore ottico di monitoraggio. Sul lato di uscita del ripetitore ottico, la luce di pompaggio è multiplexata nella direzione opposta ed un segnale ottico di monitoraggio emesso dal trasmettitore ottico di monitoraggio è multiplexato da un secondo multi- e demultiplexatore di lunghezze d’onda.
[0012] Infine, US-A-5 455 704 descrive un amplificatore di luce a fibre ottiche che utilizza fibre ottiche impregnate di terra rara. L’amplificatore di luce abbina una prima ed una seconda luce di eccitazione provenienti da una prima e da una seconda sorgente per formare una luce di eccitazione abbinata alle stesse e separa la relativa luce di eccitazione, in prospettiva di una sua distribuzione invertita alle due fibre ottiche. La luce immessa nella prima fibra ottica e quella immessa nell’altra fibra ottica sono polarizzate in modo da essere perpendicolari l’una all’altra, impedendo così eventuali variazioni di livello senza nessuna interferenza.
[0013] Uno scopo della presente invenzione consiste nel fatto di risolvere il problema così come descritto più sopra e di proporre un ripetitore ad amplificazione ottica che può positivamente impedire alla qualità della comunicazione di essere deteriorata persino quando variano le potenze delle altre lunghezze d’onda, di consentire anche l’utilizzo di tale ripetitore in un sistema di trasmissione mediante amplificazione/ripetizione ottica in grado di mantenere costante il guadagno del sistema, indipendentemente dalla potenza del segnale luminoso, non appena viene immesso o dal numero di lunghezze d’onda di quest’ultimo.
DESCRIZIONE DELL’INVENZIONE
[0014] Tale scopo secondo l’invenzione è raggiunto da un ripetitore ad amplificazione ottica che comprende le caratteristiche della rivendicazione 1. Alcune forme di applicazione preferenziali ed un utilizzo preferenziale del dispositivo sono definiti nelle sottorivendicazioni.
BREVE DESCRIZIONE DEI DISEGNI
[0015]
La Figura 1 è un diagramma a blocchi che mostra una configurazione o struttura di un ripetitore ad amplificazione ottica secondo una prima forma di applicazione della presente invenzione,
La Figura 2 è un diagramma a blocchi che mostra una struttura di un ripetitore ad amplificazione ottica secondo una seconda forma di applicazione dell’invenzione,
La Figura 3 è un diagramma a blocchi che mostra una struttura di un ripetitore ad amplificazione ottica secondo una terza forma di applicazione dell’invenzione,
La Figura 4 è un diagramma a blocchi che mostra una struttura di un ripetitore ad amplificazione ottica secondo una quinta forma di applicazione dell’invenzione,
La Figura 5 è un diagramma a blocchi che mostra una struttura di un ripetitore ad amplificazione ottica secondo una sesta forma di applicazione dell’invenzione,
La Figura 6 è un diagramma a blocchi che mostra una struttura di un ripetitore ad amplificazione ottica secondo una settima forma di applicazione dell’invenzione,
La Figura 7 è una veduta che si propone di illustrare i livelli di energia di una fibra impregnata,
La Figura 8 è un diagramma a blocchi che mostra una configurazione o struttura di un sistema di trasmissione mediante amplificazione/ripetizione ottica secondo un’ottava forma di applicazione dell’invenzione,
La Figura 9 è un diagramma a blocchi che mostra una struttura di un sistema di trasmissione mediante amplificazione/ripetizione ottica secondo una nona forma di applicazione dell’invenzione,
La Figura 10 è un diagramma a blocchi che mostra una struttura di un ripetitore ad amplificazione ottica secondo una dodicesima forma di applicazione dell’invenzione,
La Figura 11 è un diagramma a blocchi che mostra una struttura di un ripetitore ad amplificazione ottica secondo una tredicesima forma di applicazione dell’invenzione,
La Figura 12 è un diagramma a blocchi che mostra una struttura di un ripetitore ad amplificazione ottica convenzionale precedentemente noto, e
La Figura 13 è un diagramma a blocchi che mostra una struttura di un altro ripetitore ad amplificazione ottica convenzionale.
MODALITÀ OTTIMALI DI APPLICAZIONE DELL’INVENZIONE
Forma di applicazione 1
[0016] La Figura 1 è un diagramma a blocchi che mostra una configurazione o struttura di un ripetitore ad amplificazione ottica secondo una prima forma di applicazione della presente invenzione. Nella Fig.1, il numero di identificazione 1 caratterizza un primo amplificatore ottico a guadagno fisso, il numero 2 caratterizza un demultiplexatore ottico, il numero 3 caratterizza un attenuatore ottico regolabile, i numeri 4a; 4b caratterizzano degli amplificatori ottici a guadagno fisso #1-#n, il numero 5 caratterizza un diramatore della luce di monitoraggio, il numero 6 caratterizza un circuito di controllo dell’attenuatore regolabile, e il numero di identificazione 7 caratterizza un multiplexatore ottico.
[0017] Verrà ora descritto il funzionamento del ripetitore ad amplificazione ottica. Con riferimento alla Fig.1, il primo amplificatore ottico a guadagno fisso 1 è progettato per amplificare i segnali luminosi multiplexati dalle lunghezze d’onda, per esempio, delle bande n, le lunghezze d’onda λn1-λ1n (prima banda), λ21-λ2n (seconda banda), …, λn1-λnn (banda n-th) con un guadagno predeterminato.
[0018] Nel presente stato dell’arte, tale sistema è già stato sviluppato per applicazioni pratiche in cui due bande, per esempio una prima banda da 1530 a 1560 nm e una seconda banda da 1570 a 1600 nm, sono rese disponibili, e in cui ognuna di esse deve trasmettere 32 onde luminose. Come primo amplificatore ottico a guadagno fisso 1, può essere utilizzato un amplificatore di fibre impregnate di erbio o di sostanza affine. I segnali luminosi dalla prima banda alla banda n-th (#1, …, #n) amplificati in blocco dal primo amplificatore ottico a guadagno fisso 1 sono quindi adeguatamente attenuati dall’attenuatore ottico regolabile 3, in conformità all’attenuazione a cui detti segnali luminosi sono stati sottoposti durante la trasmissione mediante una fibra ottica collegata ad un terminale d’ingresso del ripetitore ad amplificazione ottica, per poi essere separati o multiplexati nelle loro rispettive bande mediante il demultiplexatore ottico 2. I segnali luminosi delle bande discrete derivanti dall’operazione di demultiplexaggio del demultiplexatore ottico 2 vengono successivamente amplificati su una base banda per banda, mediante gli amplificatori ottici a guadagno fisso, rispettivamente #1 - #n, ognuno dei quali ha un alto guadagno fisso, per poi essere multiplexati dal multiplexatore ottico 7, la cui uscita è inviata su una linea di trasmissione.
[0019] Il diramatore della luce di monitoraggio 5 serve ad estrarre un segnale luminoso di monitoraggio di una specifica lunghezza d’onda, ad esempio una parte di potenza luminosa della lunghezza d’onda λ1n, che viene quindi inviata a tale circuito di controllo dell’attenuatore regolabile 6. In risposta al segnale luminoso di monitoraggio, il circuito di controllo dell’attenuatore regolabile 6 controlla il fattore di attenuazione dell’attenuatore ottico regolabile 3, in modo che la potenza luminosa della lunghezza d’onda λ1n diventi costante. Mediante la suddetta operazione, può essere determinato il guadagno del ripetitore ad amplificazione ottica per una lunghezza d’onda particolare o specifica. Di conseguenza, mediante l’utilizzo come mezzo di amplificazione ottica di un mezzo sostanzialmente omogeneo quale un amplificatore semiconduttore, una fibra ottica impregnata di uno o più elementi in terra rara o sostanza affine, può essere fissato anche il guadagno del ripetitore ad amplificazione ottica per le altre lunghezze d’onda. È dunque possibile realizzare il ripetitore ad amplificazione ottica il cui guadagno non mostra essenzialmente nessuna dipendenza dalla variazione del numero delle lunghezze d’onda. Riguardo a ciò, è concepibile che, nell’intento di migliorare ulteriormente la precisione del controllo del guadagno sopra descritta, si possa adottare un tale sistema in cui un segnale di tono venga estratto da un filtro elettrico che è incorporato nel circuito di controllo dell’attenuatore regolabile 6, al fine di eliminare l’influenza del rumore.
Forma di applicazione 2
[0020] La Figura 2 è un diagramma a blocchi che mostra una configurazione del ripetitore ad amplificazione ottica secondo una seconda forma di applicazione dell’invenzione. Nella Fig.2, il numero di identificazione 1 caratterizza un primo amplificatore ottico a guadagno fisso, il numero 2 caratterizza un demultiplexatore ottico, i numeri 3a; 3b caratterizzano, rispettivamente, degli attenuatori ottici regolabili #1-#1n, i numeri 4a;4b caratterizzano, rispettivamente, degli amplificatori ottici a guadagno fisso #1-#n, i numeri 5a;5b caratterizzano, rispettivamente, dei diramatori della luce di monitoraggio #1-#n, i numeri 6a;6b caratterizzano, rispettivamente, dei circuiti di controllo dell’attenuatore regolabile #1-#n, ed il numero di identificazione 7 caratterizza un multiplexatore ottico.
[0021] Viene quindi descritto il funzionamento del ripetitore ad amplificazione ottica secondo la presente forma di applicazione. Con riferimento alla Fig. 2, il primo amplificatore ottico a guadagno fisso 1 è progettato per amplificare i segnali luminosi multiplexati dalle lunghezze d’onda delle bande n, per esempio le lunghezze d’onda λ11-λ1n (prima banda), λ21-λ2n (seconda banda), …, λn1-λnn (banda n-th) con un guadagno predeterminato.
[0022] I segnali luminosi delle bande, dalla prima alla n-th, amplificati in blocco, così come descritti più sopra, vengono quindi demultiplexati o separati dalle loro rispettive bande e sottoposti ad un’adeguata attenuazione dagli attenuatori ottici regolabili 3a ; 3b, rispettivamente, dopo di che ciascun segnale luminoso è amplificato dal primo amplificatore ottico a guadagno fisso fino all’amplificatore n-th (#1, …, #n), ciascuno dei quali ha un alto guadagno fisso nelle sue rispettive bande, per poi essere multiplexati dal multiplexatore ottico 7 e successivamente inviati sulla linea di trasmissione. Gli attenuatori ottici regolabili 3a;3b (#1, .., #n) vengono utilizzati allo scopo di compensare gli scostamenti dal valore prescritto di perdita generati durante la trasmissione mediante una fibra ottica collegata al terminale d’ingresso del ripetitore ad amplificazione ottica, secondo quanto precedentemente descritto con riferimento alla prima forma di applicazione dell’invenzione.
[0023] Più specificamente, quando la perdita nella fibra ottica collegata al terminale d’ingresso del ripetitore ad amplificazione ottica è inferiore al valore prescritto da D [dB], il fattore di attenuazione degli attenuatori ottici regolabili 3a; 3b, rispettivamente, è configurato su D [dB]. Riguardo a ciò, viene osservato che qualora le gamme di lunghezza d’onda delle bande #1, .., #n siano ampie, si potrebbe produrre una situazione in cui i fattori di attenuazione da configurare per i fattori degli attenuatori ottici regolabili 3a ; 3b (#1, …, #n), rispettivamente, si rivelino diversi l’uno dall’altro poiché la perdita generata durante la trasmissione mediante la fibra ottica collegata al terminale d’ingresso del ripetitore ad amplificazione ottica manifesterà una dipendenza dalle lunghezze d’onda. Di conseguenza, nel caso del ripetitore ad amplificazione ottica secondo la seconda forma di applicazione dell’invenzione, gli attenuatori ottici regolabili 3a ; 3b (#1, .., #n) sono ubicati in prossimità delle bande discrete (#1, …, #n) rispettivamente.
[0024] Ciascuno dei diramatori della luce di monitoraggio 5a ; 5b (#1, …, #n) è progettato per estrarre dei segnali luminosi di monitoraggio specifici, come ad esempio alcune parti di potenza luminosa delle lunghezze d’onda λ1n, …, λnn, che vengono quindi inviati ai circuiti di controllo degli attenuatori regolabili 6a; 6b (#1, …, #n), rispettivamente. I circuiti di controllo degli attenuatori regolabili 6a; 6b controllano i fattori di attenuazione degli attenuatori ottici regolabili 3a; 3b (#1, …, #n), rispettivamente, associati a questi ultimi, in modo che le potenze luminose delle lunghezze d’onda specifiche λ1n, …, λnn permangano costanti. Mediante il suddetto funzionamento, si possono determinare i guadagni del ripetitore ad amplificazione ottica per le lunghezze d’onda della luce di monitoraggio λ1n, …, λnn nella banda specifica. Ne consegue che mediante l’utilizzo come mezzo di amplificazione ottica di un mezzo sostanzialmente omogeneo come un amplificatore semiconduttore, una fibra ottica impregnata di uno o più elementi in terra rara o sostanza affine, si possono fissare i guadagni per le altre lunghezze d’onda. È dunque possibile applicare il ripetitore ad amplificazione ottica il cui guadagno non sia sostanzialmente incline a variare il numero delle lunghezze d’onda.
Forma di applicazione 3
[0025] La Figura 3 è un diagramma a blocchi che mostra una configurazione o struttura di un ripetitore ad amplificazione ottica secondo una terza forma di applicazione dell’invenzione. Nella Fig.3, il numero di identificazione 8 caratterizza una fibra ottica, il numero 9 caratterizza un diramatore ottico e il numero di identificazione 10 caratterizza una sorgente di luce di pompaggio. Nella figura, le componenti identiche o equivalenti a quelle del ripetitore ad amplificazione ottica precedentemente descritte con riferimento alla Fig.2 sono caratterizzate da analoghi simboli di identificazione, e la loro descrizione è omessa.
[0026] Verrà ora descritto il funzionamento del ripetitore ad amplificazione ottica secondo la presente forma di applicazione. Nel ripetitore ad amplificazione ottica qui esaminato, la sorgente di luce di pompaggio 10 trasmette la luce di pompaggio iniettata alla fibra ottica 8 mediante il diramatore ottico 9, per eseguire l’amplificazione Raman stimolata. Essendo difficile sottoporre l’amplificatore Raman stimolato alla saturazione di guadagno, rispetto all’amplificatore semiconduttore e alla fibra ottica impregnata di uno o più elementi in terra rara, e poiché esso è capace di garantire un funzionamento sostanzialmente lineare fino alla potenza in uscita sostanzialmente uguale alla potenza della luce di pompaggio, l’amplificatore Raman stimolato costituisce il mezzo di amplificazione più adatto da utilizzare come primo amplificatore ottico a guadagno fisso. Pertanto, può essere realizzato il funzionamento ideale del primo amplificatore ottico a guadagno fisso 1. I funzionamenti delle altre componenti illustrate nella Fig.3 somigliano a quelli del ripetitore ad amplificazione ottica descritto più sopra, con riferimento alla seconda forma di applicazione dell’invenzione.
Forma di applicazione 4
[0027] Il ripetitore ad amplificazione ottica secondo la presente forma di applicazione dell’invenzione viene realizzato in una struttura sostanzialmente identica a quella della terza forma di applicazione. Di conseguenza, una descrizione ripetitiva sarà superflua. Bisognerebbe comunque dire che il ripetitore ad amplificazione ottica secondo la presente forma di applicazione è diverso dalla terza forma di applicazione per quanto attiene alla sorgente di luce di pompaggio 10.
[0028] Verrà ora descritto il funzionamento del ripetitore ad amplificazione ottica secondo la presente forma di applicazione. Secondo l’insegnamento dell’invenzione applicato alla presente forma di applicazione, la sorgente di luce di pompaggio 10, la cui potenza ha una portata sufficientemente elevata, è utilizzata in modo che la fibra ottica 8 impregnata di terra(e) rara(e) ovvero di uno o più metalli di transizione sia in grado di eseguire l’amplificazione della zona non satura per effetto dell’emissione stimolata nelle bande delle lunghezze d’onda di una pluralità di segnali luminosi multiplexati da dette lunghezze d’onda. Il multiplexatore ottico 7 serve a diramare otticamente la pluralità di segnali luminosi multiplexati da dette lunghezze d’onda con l’uscita della sorgente di luce di pompaggio 10. In questo modo, utilizzando la sorgente di luce di pompaggio 10 con una potenza in uscita sufficientemente elevata, il guadagno del ripetitore ad amplificazione ottica può essere mantenuto essenzialmente costante.
Forma di applicazione 5
[0029] La Figura 4 è un diagramma a blocchi che mostra una configurazione di un ripetitore ad amplificazione ottica secondo una quarta forma di applicazione dell’invenzione. Più specificamente, tale figura mostra una struttura a titolo esemplificativo dell’amplificatore ottico a guadagno fisso #1, …, #n. Nella Fig.4, il numero di identificazione 61 caratterizza un isolatore ottico, il numero 62 caratterizza un diramatore ottico che funge da diramatore della luce di compensazione, il numero 63 caratterizza una fibra ottica impregnata di uno o più elementi in terra rara ovvero di uno o più metalli di transizione (di seguito designata come fibra impregnata), il numero 64 caratterizza un diramatore ottico, il numero 650 caratterizza un filtro ottico che funge da diramatore della luce di compensazione per estrarre la luce di compensazione stessa, il numero 66 caratterizza un foto-rivelatore, il numero 67 caratterizza un circuito di controllo della luce di compensazione, il numero 68 caratterizza una sorgente di luce di compensazione, il numero 69 caratterizza un elemento di monitoraggio della luce di compensazione, il numero 70 caratterizza un circuito pilota della sorgente di luce di compensazione, il numero 71 caratterizza una sorgente di luce di pompaggio, il numero 72 caratterizza un elemento di monitoraggio della luce di pompaggio, e il numero di identificazione 73 caratterizza un circuito pilota della sorgente di luce di pompaggio.
[0030] Occorre aggiungere per inciso che la fibra impregnata 63, il diramatore ottico 64 e la sorgente di luce di pompaggio 71 collaborano per costituire un’unità di amplificazione ottica.
[0031] Viene quindi descritto il funzionamento del dispositivo. La fibra impregnata utilizzata nel modo più appropriato come amplificatore ottico a guadagno fisso #1, …, #n è probabilmente satura nel guadagno. Pertanto, qualora la fibra impregnata sia utilizzata come amplificatore ottico a guadagno fisso, bisognerà prevedere l’impiego di circuiti ausiliari in abbinamento all’amplificatore ottico a guadagno fisso applicato mediante l’utilizzo della fibra impregnata. Con riferimento alla figura, la fibra impregnata 63 è utilizzata con la luce di pompaggio di un livello costante dal multiplexatore ottico 7 mediante il diramatore ottico 64. Il funzionamento per mantenere la luce di pompaggio ad un livello costante può essere facilmente ottenuto monitorando la potenza in uscita della sorgente di luce di pompaggio mediante l’elemento di monitoraggio della luce di pompaggio 72 e controllando adeguatamente il livello della corrente di controllo per la sorgente di luce di pompaggio tramite il circuito pilota della sorgente della luce di pompaggio 73.
[0032] La luce di compensazione emessa dalla sorgente di luce di compensazione 68 è iniettata nella fibra impregnata 63 mediante il diramatore ottico 62. Il diramatore della luce di compensazione 650 serve ad estrarre o filtrare la luce di compensazione amplificata emessa dalla fibra impregnata 63, in cui l’uscita del diramatore della luce di compensazione è convogliata al foto-rivelatore 66. L’uscita del foto-rivelatore 66 è a sua volta convogliata al circuito di controllo della luce di compensazione 67, allo scopo di controllare il circuito pilota della sorgente di luce di compensazione 70, in modo che il rapporto fra il livello monitorato in uscita dall’elemento di monitoraggio della luce di compensazione 69 e quello del foto-rivelatore 66 permanga costante. Attraverso il funzionamento sopra descritto, il guadagno degli amplificatori ottici a guadagno fisso #1, …, #n nella lunghezza d’onda della luce di compensazione può essere regolato affinché permanga costante. Per l’amplificatore ottico a guadagno fisso 1 avente le caratteristiche omogenee, il guadagno costante può essere quindi garantito per tutte le bande di lunghezza d’onda ai fini dell’amplificazione.
Forma di applicazione 6
[0033] La Figura 5 è un diagramma a blocchi che mostra una configurazione di un ripetitore ad amplificazione ottica secondo una sesta forma di applicazione dell’invenzione. Più specificamente, questa figura mostra una struttura a titolo esemplificativo dell’amplificatore ottico a guadagno fisso #1, …, o #n. Nella Fig. 5, il numero di identificazione 651 caratterizza un filtro ottico per estrarre o filtrare spontaneamente la luce emessa dalla fibra impregnata in una banda di lunghezza d’onda predeterminata. Incidentalmente, nella Fig.5, le componenti identiche o equivalenti a quelle sopra indicate con riferimento al ripetitore ad amplificazione ottica illustrato nella Fig.4 sono caratterizzate da analoghi simboli di identificazione e la loro descrizione è omessa.
[0034] Durante il funzionamento, il filtro ottico 651 filtra la luce emessa spontaneamente dalla fibra impregnata 63 in una banda di lunghezza d’onda predeterminata, e l’uscita della fibra ottica 651 viene immessa nel foto-rivelatore 66. Nel caso dell’amplificatore ottico a guadagno fisso secondo la presente forma di applicazione, il circuito di controllo della luce di compensazione 67 è progettato in modo da controllare il circuito pilota della sorgente di luce di compensazione 70, affinché l’uscita del foto-rivelatore 66 venga mantenuta costante. In generale, il guadagno della fibra impregnata 63 è proporzionale alla potenza della luce emessa spontaneamente. Mediante la disposizione sopra descritta, il guadagno costante può essere quindi garantito indipendentemente dal numero dei segnali di lunghezza d’onda iniettati o immessi nella fibra impregnata 63.
Forma di applicazione 7
[0035] La Figura 6 è un diagramma a blocchi che mostra una configurazione del ripetitore ad amplificazione ottica secondo una settima forma di applicazione dell’invenzione. Più specificamente, questa figura mostra una struttura a titolo esemplificativo dell’amplificatore ottico a guadagno fisso #1, …, #n. Nella Fig.6, il numero di identificazione 77 caratterizza l’attenuatore regolabile e il numero 78 caratterizza un circuito di controllo dell’attenuatore regolabile. Nella Fig.6, le componenti identiche o equivalenti a quelle precedentemente citate con riferimento al ripetitore ad amplificazione ottica illustrato nella Fig.4 sono caratterizzate da analoghi simboli di identificazione e la loro descrizione è omessa.
[0036] La Figura 7 è un diagramma del livello di energia di una fibra impregnata. Verrà innanzitutto effettuata una descrizione della/a caratteristica/che di dipendenza termica del guadagno della fibra impregnata 63. Il guadagno della fibra impregnata è proporzionale alla differenza di densità fra lo stato o livello pompato o stimolato nel quale avviene la transizione laser e il livello dello stato fondamentale. In generale, il livello dello stato stimolato e il livello dello stato fondamentale possono essere finemente ripartiti in sottolivelli, in prospettiva dell’effetto Stark.
[0037] Con riferimento alla Fig. 7, viene considerata la dipendenza termica del guadagno per l’onda più lunga. Il guadagno per l’onda più lunga è determinato dalla differenza di densità fra il più basso sottolivello di energia nello stato pompato o eccitato e il sublivello di energia e il più alto sottolivello di energia nello stato fondamentale. Poiché la distribuzione di densità fra detti sottolivelli è determinata dalla distribuzione di Boltzmann, il guadagno per l’onda più lunga è basso quando la temperatura è alta, mentre è alto quando la temperatura è bassa. La dipendenza termica della caratteristica di guadagno della lunghezza d’onda diventa pertanto notevole per l’onda più lunga in una determinata banda.
[0038] Ritornando alla Fig.6, al fine di compensare la dipendenza termica del guadagno sopra descritta, il circuito di controllo dell’attenuatore regolabile 78 è progettato per controllare il fattore di attenuazione dell’attenuatore regolabile 77 in modo da essere configurato ad un valore basso con una bassa temperatura. Di conseguenza, il guadagno della fibra impregnata 63 per l’onda più lunga diminuisce non appena la temperatura aumenta, mentre l’uno aumenta non appena l’altra diminuisce, consentendo alla caratteristica di guadagno della lunghezza d’onda nella zona delle onde più lunghe di essere mantenuta sostanzialmente costante. Inoltre, il valore assoluto del guadagno può essere mantenuto essenzialmente costante.
Forma di applicazione 8
[0039] La Figura 8 è un diagramma a blocchi che mostra una configurazione di un sistema di trasmissione mediante amplificazione/ripetizione ottica secondo un’ottava forma di applicazione dell’invenzione. Nella Fig.8, i numeri di identificazione 101a; 101b caratterizzano delle stazioni terminali, i numeri 102a ; 102b caratterizzano, rispettivamente, dei ripetitori ottici, i numeri 103a, …, 103c caratterizzano, rispettivamente, delle fibre ottiche, i numeri 104, …, 106 caratterizzano, rispettivamente, degli emettitori o trasmettitori, il numero 107 caratterizza un multiplexatore ottico, il numero 108 caratterizza un circuito di monitoraggio/controllo a distanza che funge da segnale di controllo generante dei mezzi o un segnale di controllo che si sovrappone ai mezzi, i numeri 112; 114 caratterizzano, rispettivamente, degli amplificatori ottici a guadagno fisso, il numero 113 caratterizza un attenuatore ottico regolabile, il numero 115 caratterizza un filtro ottico o un diramatore ottico che funge da mezzo di rilevamento del livello del segnale di controllo, il numero 116 caratterizza un circuito di controllo dell’attenuatore ottico regolabile che funge da mezzo di controllo del guadagno del ripetitore ottico, il numero 123 caratterizza un demultiplexatore ottico, e i numeri di identificazione 124, …, 126 caratterizzano un’apparecchiatura di ricezione o dei ricevitori.
[0040] Viene successivamente descritto il funzionamento del sistema di trasmissione mediante amplificazione/ripetizione ottica. Nella stazione terminale 101a, una pluralità di trasmettitori 104, .., 106 serve a convertire le informazioni da trasmettere in segnali luminosi λ1, …, λn, che vengono quindi sottoposti ad un’operazione di multiplexaggio tramite lunghezze d’onda mediante il multiplexatore ottico 107, per essere inviati sulla fibra ottica 103a. Il circuito di monitoraggio/controllo a distanza 108 serve a modulare l’intensità luminosa dell’uscita del trasmettitore 106 con una frequenza fs specifica. A tale scopo, il fattore di modulazione (modulazione in percentuale) è normalmente configurato ad una percentuale piuttosto elevata o più bassa, in modo che nessuna influenza avversa venga esercitata sul terminale d’ingresso. Nel ripetitore ottico 102a, il segnale multiplexato tramite lunghezze d’onda ricevuto viene dapprima amplificato dall’amplificatore ottico a guadagno fisso 112 con un guadagno G0 predeterminato e successivamente attenuato dall’attenuatore ottico regolabile 113 con un fattore L predeterminato, dopo di che il segnale multiplexato tramite lunghezze d’onda emesso dall’attenuatore ottico regolabile viene nuovamente amplificato dall’amplificatore ottico a guadagno fisso 114 con un guadagno G1 predeterminato.
[0041] Il fattore di attenuazione L viene determinato nel seguente modo. Il filtro ottico 115 estrae una parte della potenza della lunghezza d’onda λn del segnale amplificato multiplexato dalle lunghezze d’onda, l’uscita del filtro ottico viene immessa nel circuito di controllo dell’attenuatore ottico regolabile 116, che risponde controllando il fattore di attenuazione L dell’attenuatore ottico regolabile 113, in modo che la potenza della frequenza fs contenuta nella potenza estratta dalla lunghezza d’onda λn diventi costante. Così facendo, il guadagno del ripetitore per la lunghezza d’onda λn può essere mantenuto costante indipendentemente dal numero di lunghezze d’onda. In generale, il mezzo di amplificazione ottica utilizzato per amplificare il segnale luminoso multiplexato dalle lunghezze d’onda, come ad esempio l’amplificatore della fibra ottica impregnata di uno o più elementi in terra rara, l’amplificatore ottico semiconduttore o affine evidenzia delle caratteristiche omogenee. Ciò significa che il guadagno fissato per una lunghezza d’onda determinata è fissato anche per le altre lunghezze d’onda. È dunque possibile realizzare delle caratteristiche di amplificazione stabili che non rivelino nessuna dipendenza dal numero delle lunghezze d’onda.
[0042] Nel caso del sistema di trasmissione mediante amplificazione/ripetizione ottica secondo la presente forma di applicazione dell’invenzione, il circuito di monitoraggio/controllo a distanza 108 che funge da mezzo generante il segnale di controllo è progettato per generare il segnale di controllo modulando l’intensità luminosa emessa dal trasmettitore 106. Si dovrebbe tuttavia comprendere che il circuito di monitoraggio/controllo a distanza 108 può essere ubicato in modo da poter generare un segnale di controllo di una frequenza specifica e sovrapporlo ad uno della pluralità di segnali luminosi (mezzo di sovrapposizione del segnale di controllo).
Forma di applicazione 9
[0043] La Figura 9 è un diagramma a blocchi che mostra una configurazione di un sistema di trasmissione mediante amplificazione/ripetizione ottica secondo una nona forma di applicazione dell’invenzione. Nella Fig.8, il numero di identificazione 108 caratterizza un circuito di monitoraggio/controllo a distanza, il numero 109 caratterizza un dispositivo di diramazione ottica, il numero 110 caratterizza un diramatore ottico, il numero 111 caratterizza un dispositivo di diramazione del segnale luminoso, il numero 118 caratterizza un circuito di monitoraggio/controllo, il numero 119 caratterizza un emettitore del segnale di controllo, il numero 120 caratterizza un dispositivo di diramazione ottica, il numero 121 caratterizza un diramatore ottico, e il numero di identificazione 126 caratterizza un circuito di controllo dell’attenuatore ottico.
[0044] Verrà ora descritto il funzionamento del sistema ad amplificazione/ripetizione ottica. Il circuito di monitoraggio/controllo a distanza 108 serve non soltanto a modulare l’intensità del segnale luminoso emesso dal trasmettitore 106 con la frequenza fs, ma anche a misurare la potenza del segnale luminoso della lunghezza d’onda λn contenuto nel segnale multiplexato dalle lunghezze d’onda e diramato dal dispositivo di diramazione ottica 110, per sovrapporvi le informazioni convogliate dal segnale luminoso della lunghezza d’onda λn sul segnale luminoso di monitoraggio λs. Di conseguenza, il circuito di monitoraggio/controllo a distanza del sistema di trasmissione mediante amplificazione/ripetizione ottica secondo la presente forma di applicazione dell’invenzione funge non soltanto da mezzo generante il segnale di controllo, ma anche da mezzo di sovrapposizione del segnale di controllo e da mezzo di trasmissione del segnale di monitoraggio. Il dispositivo di diramazione ottica 109 è progettato per multiplexare il segnale luminoso di monitoraggio λs con i segnali luminosi che evidenziano una perdita contenuta. Nel ripetitore ottico 102a, il segnale luminoso di monitoraggio λs viene estratto tramite il dispositivo di diramazione del segnale luminoso 111 e ricevuto dal mezzo di controllo del guadagno del ripetitore ottico, per essere quindi convogliato al circuito di monitoraggio/controllo 118, che è a sua volta progettato per controllare il funzionamento del sistema di controllo del guadagno costituito dall’attenuatore ottico regolabile 113 e dal circuito di controllo dell’attenuatore ottico regolabile 116. Più specificamente, il circuito di monitoraggio/controllo permette il funzionamento del sistema di controllo del guadagno fintanto che la potenza del segnale luminoso della lunghezza d’onda λn è normale, mentre il funzionamento del sistema di controllo del guadagno viene interrotto facendo in modo che il fattore di attenuazione dell’attenuatore ottico regolabile 113 permanga costante quando la potenza della lunghezza d’onda λ è anomala. In virtù di tale disposizione, viene impedito al guadagno del ripetitore ottico 102a di essere configurato ad un valore errato, perfino quando la potenza del segnale luminoso della lunghezza d’onda λn si attenua in seguito alla cosiddetta alterazione funzionale connessa all’invecchiamento, o ad una causa analoga.
Forma di applicazione 10
[0045] La frequenza fs con cui l’intensità del segnale luminoso viene emessa dal trasmettitore 106 modulato dal circuito di monitoraggio/controllo a distanza 108 dovrebbe essere configurata ad un valore elevato dove non avviene la variazione di guadagno degli amplificatori ottici a guadagno fisso 112 ; 114. Più specificamente, nel caso della fibra ottica impregnata di uno o più elementi in terra rara utilizzati convenzionalmente come mezzo di amplificazione ottica in cui l’erbio viene impiegato in qualità di mezzo laser, la vita del quanto di luce o fotone è di 10 s. È perciò sufficiente configurare la frequenza f0 a diverse decine di kHz o anche più. Secondo l’insegnamento dell’invenzione applicato alla decima forma di applicazione, la frequenza fs è dunque configurata a 100 kHz o anche più, al fine di garantire delle caratteristiche di amplificazione stabili per l’amplificatore ottico a guadagno fisso 112; 114, impedendo qualunque variazione di guadagno dei suddetti amplificatori.
Forma di applicazione 11
[0046] Con riferimento alla decima forma di applicazione, è stata elaborata una descrizione per quanto concerne la misura che consente di gestire una situazione in cui la potenza del segnale luminoso della lunghezza d’onda λn utilizzata come luce di controllo per controllare il guadagno del ripetitore ottico diventa anomala. D’altronde, è altresì concepibile che il segnale luminoso della lunghezza d’onda λn venga repentinamente interrotto per qualunque motivo. In questo caso, dovrà essere inviato un messaggio relativo all’interruzione repentina anche alle stazioni terminali 101a e 101b con il segnale luminoso di monitoraggio λs, prima che il segnale luminoso della lunghezza d’onda λn interrotto raggiunga le stazioni terminali. Con riferimento a ciò, viene osservato che le fibre ottiche 103a,…, 103c presentano una velocità di gruppo che è diversa dalle lunghezze d’onda in termini di dipendenza. A titolo esemplificativo, un segnale luminoso con una lunghezza d’onda di 1.3 μm si propaga più rapidamente rispetto ad un segnale luminoso con una lunghezza d’onda di 1.55 μm ogni 2.2 ns per chilometro. Ne consegue che, configurando la lunghezza d’onda del segnale luminoso di monitoraggio, per esempio, a 1.3 μm, che è più corta di quella del segnale luminoso normalmente utilizzato, la cui lunghezza d’onda è di 1.15 μm, il controllo dello stato di funzionamento del sistema di controllo del guadagno può essere effettuato in virtù della disponibilità del segnale luminoso di monitoraggio λs, persino nell’ipotesi in cui la potenza della lunghezza d’onda λn venga interrotta per qualunque motivo.
Forma di applicazione 12
[0047] La Figura 10 è un diagramma a blocchi che mostra una configurazione di un ripetitore ad amplificazione ottica secondo una dodicesima forma di applicazione dell’invenzione. Nella Fig. 10, il numero di identificazione 603 caratterizza un dispositivo di diramazione del segnale luminoso di controllo per estrarre una parte della potenza di un segnale luminoso di controllo utilizzato per controllare il guadagno del ripetitore ad amplificazione ottica.
[0048] Viene ora descritto il funzionamento del ripetitore ad amplificazione ottica secondo la presente forma di applicazione dell’invenzione. I segnali multiplexati tramite le lunghezze d’onda λ1; λn immessi vengono dapprima amplificati dal primo amplificatore ottico a guadagno fisso 1 con un guadagno G0 predeterminato, per essere quindi immessi nel dispositivo di diramazione del segnale luminoso di controllo 603, che è progettato per estrarre una parte della potenza della luce di controllo λc. Le parti più consistenti delle potenze dei segnali luminosi delle altre lunghezze d’onda e quella della luce di controllo λc vengono immesse nell’attenuatore ottico regolabile 3 con una perdita contenuta. D’altronde, il circuito di controllo dell’attenuatore regolabile 6 è progettato per controllare il fattore di attenuazione dell’attenuatore regolabile 3, in modo che la potenza emessa dal dispositivo di diramazione del segnale luminoso di controllo 603 permanga costante. I segnali luminosi multiplexati dalle lunghezze d’onda λ1; λn emessi dall’attenuatore ottico regolabile 3 vengono nuovamente amplificati dal secondo amplificatore ottico a guadagno fisso 4 con un guadagno costante G1. Attraverso il funzionamento sopra descritto, si può determinare il guadagno del ripetitore ad amplificazione ottica per una specifica lunghezza d’onda. Di conseguenza, attraverso l’utilizzo di un mezzo sostanzialmente omogeneo come l’amplificatore semiconduttore, la fibra ottica impregnata di uno o più elementi in terra rara o di sostanza affine come il mezzo ad amplificazione ottica, può essere fissato il guadagno per le altre lunghezze d’onda. In altre parole, è possibile realizzare il ripetitore ad amplificazione ottica con il guadagno che è indipendente dalla variazione del numero delle lunghezze d’onda.
[0049] Il circuito di monitoraggio/controllo 17 riveste il ruolo sopra descritto. Quando la potenza del segnale luminoso ricevuto diventa più debole rispetto ad un valore predeterminato, il circuito di monitoraggio/controllo 17 interrompe l’azione di amplificazione del primo amplificatore ottico a guadagno fisso 1 e del secondo amplificatore ottico a guadagno fisso 4, eliminando il fenomeno di sovrappressione che avviene al ripristino del segnale ricevuto.
Forma di applicazione 13
[0050] La Figura 11 è un diagramma a blocchi che mostra una configurazione di un ripetitore ad amplificazione ottica secondo una tredicesima forma di applicazione dell’invenzione. Nella Fig. 11, il numero di identificazione 26 caratterizza un circuito di controllo dell’attenuatore ottico progettato per fungere anche da uscita di riposo. Nel caso del ripetitore ad amplificazione ottica secondo la presente forma di applicazione dell’invenzione, il circuito di controllo dell’attenuatore ottico 26 ha anche il compito di controllare l’azione di amplificazione del secondo amplificatore ottico a guadagno fisso 4.
[0051] Durante il funzionamento del ripetitore ad amplificazione ottica, il circuito di controllo dell’attenuatore ottico 26 serve non soltanto a controllare il fattore di attenuazione dell’attenuatore ottico regolabile 3 in modo che la potenza emessa dal dispositivo di diramazione del segnale luminoso di controllo 603 sia costante, ma anche ad interrompere l’operazione di amplificazione del secondo amplificatore ottico a guadagno fisso 4, quando la potenza emessa dal dispositivo di diramazione del segnale luminoso di controllo 603 diventa più debole rispetto ad un livello predeterminato (uscita di riposo). In virtù di questa funzione, si può impedire alla potenza in uscita del secondo amplificatore ottico a guadagno fisso 4 di aumentare in modo anomalo, perfino quando la luce di controllo viene interrotta per qualunque motivo.
APPLICABILITÀ INDUSTRIALE
[0052] Il ripetitore ad amplificazione ottica secondo la presente invenzione comprende un terminale d’ingresso in cui viene immessa una pluralità di segnali luminosi multiplexati dalle lunghezze d’onda, un primo amplificatore ottico a guadagno fisso per amplificare i segnali luminosi multiplexati dalle lunghezze d’onda immessi tramite il terminale d’ingresso con un guadagno predeterminato, un attenuatore ottico regolabile per attenuare i segnali luminosi multiplexati dalle lunghezze d’onda mediante un fattore predeterminato successivamente all’amplificazione tramite il primo amplificatore ottico a guadagno fisso, un demultiplexatore ottico per demultiplexare i segnali luminosi multiplexati dalle lunghezze d’onda, emessi rispettivamente dall’attenuatore ottico regolabile in una pluralità di singoli segnali luminosi di lunghezze d’onda discrete, amplificatori ottici a guadagno fisso #1 ; #n per amplificare la pluralità di singoli segnali luminosi demultiplexati dalle lunghezze d’onda emessi rispettivamente dal multiplexatore ottico con un guadagno predeterminato, un dispositivo di diramazione della luce di monitoraggio collegato ad una delle uscite dei secondi amplificatori ottici a guadagno fisso #1 ; #n per estrarre una parte di un segnale luminoso di monitoraggio specifico, un multiplexatore ottico per multiplexare i singoli segnali luminosi emessi rispettivamente dai secondi amplificatori ottici a guadagno fisso #1 ; #n, per emettere dei segnali luminosi multiplexati, e un circuito di controllo dell’attenuatore regolabile per rilevare la potenza in uscita del dispositivo di diramazione della luce di monitoraggio per controllare il fattore di attenuazione dell’attenuatore ottico, in modo che la potenza in uscita rilevata assuma un valore costante. In virtù della disposizione sopra descritta, è possibile predisporre il ripetitore ad amplificazione ottica il cui guadagno non riveli essenzialmente nessuna dipendenza dalla variazione del numero delle lunghezze d’onda. In altre parole, si può realizzare il ripetitore ad amplificazione ottica avente la qualità di comunicazione che non sia sostanzialmente suscettibile di variare il numero delle lunghezze d’onda. Nel ripetitore ad amplificazione ottica sopra descritto, è possibile adottare un sistema analogo in cui un segnale di tono con una frequenza specifica è sovrapposto alla luce di monitoraggio, poiché il segnale di tono viene estratto nel circuito di controllo dell’attenuatore ottico allo scopo di eliminare l’influenza del rumore.
[0053] Inoltre, il ripetitore ad amplificazione ottica secondo la presente invenzione comprende un terminale d’ingresso in cui viene immessa una pluralità di segnali luminosi multiplexati dalle lunghezze d’onda, un primo amplificatore ottico a guadagno fisso per amplificare i segnali luminosi multiplexati dalle lunghezze d’onda, immessi attraverso il terminale d’ingresso con un guadagno predeterminato, un demultiplexatore ottico collegato all’uscita del primo amplificatore ottico a guadagno fisso per demultiplexare i segnali luminosi multiplexati dalle lunghezze d’onda in una pluralità di singoli segnali luminosi delle loro rispettive lunghezze d’onda, attenuatori ottici regolabili #1; #n per attenuare le uscite dei demultiplexatori ottici, rispettivamente, mediante un fattore predeterminato, amplificatori ottici a guadagno fisso #1; #n per amplificare la pluralità di segnali luminosi emessi dagli attenuatori ottici regolabili con un guadagno predeterminato, dispositivi di diramazione della luce di monitoraggio collegati alle uscite degli amplificatori ottici a guadagno fisso #1; #n per estrarre alcune parti specifiche di segnali luminosi di monitoraggio #1; #n, rispettivamente, un multiplexatore ottico per multiplexare le uscite degli amplificatori ottici a guadagno fisso #1; #n per emettere i segnali luminosi multiplexati in uscita, e circuiti di controllo degli attenuatori regolabili #1; #n per rilevare le potenze in uscita dai dispositivi di diramazione della luce di monitoraggio per controllare il fattore di attenuazione degli attenuatori ottici, in modo che ciascuna delle potenze rilevate assuma un valore costante. In virtù della disposizione sopra descritta, si possono determinare i guadagni del ripetitore ad amplificazione ottica per il monitoraggio della luce delle lunghezze d’onda λ1n, …, λnn nella banda specifica. Pertanto, mediante l’utilizzo come mezzo di amplificazione ottica di un mezzo sostanzialmente omogeneo come un amplificatore semiconduttore, una fibra ottica impregnata di un elemento in terra rara o sostanza affine, si possono fissare i guadagni per le altre lunghezze d’onda, consentendo di realizzare il ripetitore ad amplificazione ottica il cui guadagno non evidenzia sostanzialmente nessuna dipendenza dalla variazione del numero delle lunghezze d’onda.
[0054] Nel ripetitore ad amplificazione ottica sopra descritto, il primo amplificatore ottico a guadagno fisso comprende una fibra ottica che funge da linea di trasmissione, una sorgente di luce di pompaggio per indurre un’azione di amplificazione Raman stimolata all’interno della fibra ottica in bande di lunghezze d’onda della pluralità di segnali luminosi multiplexati dalle lunghezze d’onda, e un dispositivo di diramazione ottica per diramare l’uscita della sorgente di luce di pompaggio con la pluralità di segnali luminosi multiplexati dalle lunghezze d’onda. Attraverso la disposizione sopra descritta, la sorgente di luce di pompaggio che attiva l’operazione di amplificazione Raman stimolata è difficile da sottoporre alla saturazione del guadagno rispetto all’amplificatore semiconduttore e alla fibra ottica impregnata di un elemento in terra rara, ed è in grado di garantire sostanzialmente un funzionamento lineare fino alla potenza in uscita sostanzialmente uguale alla potenza della luce di pompaggio. In altre parole, l’amplificatore Raman stimolato costituisce il mezzo di amplificazione più appropriato da utilizzare come primo amplificatore ottico a guadagno fisso. Si può pertanto utilizzare il funzionamento ideale del primo amplificatore ottico a guadagno fisso.
[0055] Inoltre, nel ripetitore ad amplificazione ottica sopra descritto, il primo amplificatore ottico a guadagno fisso comprende una fibra ottica impregnata di un elemento in terra rara o, in alternativa, di un metallo di transizione, una sorgente di luce di pompaggio per indurre un’azione di amplificazione tramite l’emissione stimolata all’interno della fibra ottica in bande di lunghezze d’onda della pluralità di segnali luminosi multiplexati dalle lunghezze d’onda, e un dispositivo di diramazione ottica per diramare l’uscita della sorgente di luce di pompaggio con la pluralità di segnali luminosi multiplexati dalle lunghezze d’onda, consentendo alla fibra ottica impregnata dell’elemento in terra rara o, in alternativa, del metallo di transizione, di essere operativa in una zona non satura. Di conseguenza, attraverso l’utilizzo della sorgente di luce di pompaggio con una potenza in uscita sufficientemente elevata, il guadagno costante può essere garantito per il ripetitore ad amplificazione ottica, indipendentemente dal numero delle lunghezze d’onda nonché dalla varianza di perdita nella linea di trasmissione.
[0056] Inoltre, nei ricevitori ad amplificazione ottica sopra descritti, l’amplificatore ottico a guadagno fisso #1 ; #n comprende un’unità di amplificazione ottica costituita da una fibra ottica impregnata di un elemento in terra rara o, in alternativa, di un metallo di transizione, e da una sorgente di luce di pompaggio per stimolare l’elemento in terra rara o, in alternativa, il metallo di transizione per produrre un’emissione stimolata, una sorgente di luce di compensazione per generare una luce di compensazione avente una lunghezza d’onda in una banda di lunghezza d’onda amplificata dell’unità di amplificazione ottica, un dispositivo di diramazione della luce di compensazione per diramare la luce di compensazione con la pluralità di segnali luminosi multiplexati dalle lunghezze d’onda, un dispositivo di diramazione della luce di compensazione per separare reciprocamente la luce di compensazione e la pluralità di segnali luminosi multiplexati dalle lunghezze d’onda contenuti nell’uscita dell’unità di amplificazione ottica, e un circuito di controllo della luce di compensazione per controllare la potenza in uscita della sorgente di luce di compensazione, in modo che il rapporto fra la potenza della luce di compensazione emessa dal dispositivo di diramazione della luce di compensazione e la potenza della luce di compensazione emessa dalla sorgente di luce di compensazione assuma un valore standard predeterminato. Con le disposizioni sopra descritte, il guadagno degli amplificatori ottici a guadagno fisso #1, …, #n in una lunghezza d’onda della luce di compensazione può essere regolato affinché permanga costante. Di conseguenza, per la fibra impregnata 1 avente delle caratteristiche omogenee, il guadagno costante può essere garantito per tutte le bande di lunghezze d’onda destinate all’amplificazione.
[0057] Inoltre, nei ripetitori ad amplificazione ottica sopra descritti, l’amplificatore ottico a guadagno fisso #1 ; #n comprende un’unità di amplificazione ottica costituita da una fibra ottica impregnata di un elemento in terra rara o, in alternativa, di un metallo di transizione e di una sorgente di luce di pompaggio per stimolare l’elemento in terra rara o, in alternativa, il metallo di transizione per produrre un’emissione stimolata, e un circuito di controllo della luce di compensazione per controllare la potenza in uscita della sorgente di luce di compensazione, in modo che la potenza della luce emessa spontaneamente dall’unità di amplificazione ottica assuma un valore standard predeterminato. Mediante la disposizione sopra descritta, il guadagno costante può essere garantito indipendentemente dal numero delle lunghezze d’onda dei segnali iniettati o immessi nella fibra ottica, poiché il guadagno della fibra ottica è proporzionale alla potenza della luce emessa spontaneamente.
[0058] Inoltre, nei ripetitori ad amplificazione ottica sopra descritti, l’amplificatore ottico a guadagno fisso #1; #n comprende un attenuatore ottico regolabile #1’; #n’ inserito su un lato dell’ingresso o dell’uscita, consentendo ad un mezzo per modificare il fattore di attenuazione dell’attenuatore ottico regolabile #1’; #n’ secondo la temperatura ambiente di essere applicato. Con detta disposizione, il guadagno della fibra ottica per l’onda più lunga diminuisce non appena la temperatura aumenta, mentre l’uno aumenta non appena l’altra diminuisce, consentendo alla caratteristica di guadagno della lunghezza d’onda nella zona delle onde più lunghe di essere mantenuta sostanzialmente costante. Inoltre, il valore assoluto del guadagno può essere mantenuto essenzialmente costante.
[0059] Inoltre, il sistema di trasmissione mediante amplificazione/ripetizione ottica secondo la presente invenzione comprende una pluralità di trasmettitori per inviare dei segnali luminosi di lunghezze d’onda differenti le une dalle altre e che convogliano le informazioni, una pluralità di ricevitori per ricevere la pluralità di segnali luminosi di lunghezze d’onda reciprocamente differenti, ed una pluralità di ripetitori ottici installati fra i trasmettitori ed i ricevitori per amplificare la pluralità di segnali luminosi, e fibre ottiche che interconnettono i trasmettitori ed il ricevitore ottico, la pluralità di ripetitori ottici e, rispettivamente, il ripetitore ottico ed i ricevitori, consentendo al sistema di trasmissione mediante amplificazione/ripetizione ottica di comprendere anche un mezzo di sovrapposizione del segnale di controllo per sovrapporre un segnale di controllo avente una frequenza specifica ad uno della pluralità di segnali luminosi, un mezzo di rilevamento del livello del segnale di controllo collegato all’uscita del ripetitore ottico per estrarre una parte della potenza in uscita dal ripetitore ottico per rilevare la potenza del segnale di controllo, e un mezzo di controllo del guadagno del ripetitore ottico per controllare il guadagno del ripetitore ottico, in modo che il livello del segnale di controllo rilevato dal mezzo di rilevamento del livello del segnale di controllo permanga costante. Viene così realizzato il sistema di trasmissione mediante amplificazione/ripetizione ottica che può garantire un guadagno costante indipendentemente dalla potenza del segnale in entrata e dal numero delle sue lunghezze d’onda.
[0060] Inoltre, il sistema di trasmissione mediante amplificazione/ripetizione ottica secondo la presente invenzione comprende una pluralità di trasmettitori per inviare segnali luminosi di lunghezze d’onda differenti le une dalle altre e convoglianti le informazioni, una pluralità di ricevitori per ricevere la pluralità di segnali luminosi di lunghezze d’onda reciprocamente differenti, e una pluralità di ripetitori ottici installati fra i trasmettitori ed i ricevitori per amplificare la pluralità di segnali luminosi, e le fibre ottiche che interconnettono i trasmettitori ed il ripetitore ottico, la pluralità di ripetitori ottici, nonché, rispettivamente, il ripetitore ottico ed i ricevitori, consentendo al sistema di trasmissione mediante amplificazione/ripetizione ottica di comprendere anche un mezzo di generazione del segnale di controllo per modulare uno della pluralità di segnali luminosi con un segnale di controllo avente una frequenza specifica, un mezzo di rilevamento del livello del segnale di controllo collegato all’uscita del ripetitore ottico per estrarre una parte della potenza in uscita del ripetitore ottico per rilevare la potenza del segnale di controllo, e un mezzo di controllo del guadagno del ripetitore ottico per controllare il guadagno del ripetitore ottico, in modo che il livello del segnale di controllo rilevato dal mezzo di rilevamento del livello del segnale di controllo permanga costante. In virtù della disposizione sopra descritta, viene realizzato il sistema di trasmissione mediante amplificazione/ripetizione ottica che può garantire un guadagno costante indipendentemente dalla potenza del segnale in entrata e dal numero delle sue lunghezze d’onda.
[0061] Inoltre, il sistema di trasmiss
Italian to French: Memoria tecnica IT > FR
Source text - Italian TRIBUNALE DI MILANO
BOTTONIFICIO B.A.P. S.p.A. Attrice
CONTRO
COBRA S.p.A.
COBRA TRADE S.A. Convenute
**** * ****
TERZA MEMORIA TECNICA AL C.T.U. IN FAVORE DI PARTE ATTRICE
**** * ****
I. IL BREVETTO EUROPEO EP 0 855 865 ED IL BOTTONE A PRESSIONE DEL BOTTONIFICIO B.A.P.
1.1 Nella sua seconda Memoria Tecnica parte Convenuta - evidentemente conscia della insostenibilità delle proprie tesi - cambia decisamente rotta ed articola una nuova linea difensiva basata su una differente interpretazione del brevetto Cobra.
1.2 Parte Convenuta sostiene ora che il concetto inventivo definito dalla rivendicazione l del brevetto Cobra non sarebbe tanto quello di avere una cooperazione a battuta in senso radiale tra le porzioni sporgenti o angoli dell’anello e la parete di fondo della gola circonferenziale dell’elemento femmina, quanto quello di avere una cooperazione a battuta in senso trasversale (rispetto al piano dell'anello, ossia assialmente rispetto al verso di introduzione del maschio nella femmina del bottone) delle porzioni sporgenti contro le pareti laterali di tale gola nel momento dell'inserimento dell’elemento maschio nell’elemento femmina.
1.3 Secondo questa nuova interpretazione del brevetto Cobra, nella struttura rivendicata le porzioni sporgenti dell’anello coopererebbero a battuta con le pareti laterali della gola circonferenziale del componente femmina che contrasterebbe la fuoriuscita dell’anello dalla femmina del bottone determinando una flessione trasversale dei tratti di anello compresi tra le sporgenze stesse grazie ad una reazione in senso prevalentemente trasversale rispetto al piano dell’anello (o assiale rispetto al senso di introduzione del maschio).
1.4 Questa nuova tesi di controparte non sembra essere supportata i) né dal testo descrittivo, ii) né dal tenore della rivendicazione principale e nemmeno iii) dalle spiegazioni fornite dall’inventore per convincere l’Esaminatore europeo della brevettabilità della propria presunta invenzione.
i) Nel brevetto Cobra si indica chiaramente che la presunta invenzione che ne costituisce l’oggetto sarebbe un bottone a pressione che consente di superare gli inconvenienti correlati al gioco esistente tra anello e gola circonferenziale di accoglimento, in particolare eliminando in modo pressoché definitivo il problema del tintinnio metallico e comunque qualsiasi rumore dovuto allo sbattimento di componenti in un qualsiasi stato di detto bottone a pressione - vedi paragrafo 10 del brevetto Cobra).
ii) Nella rivendicazione principale del brevetto il bottone è detto avere un anello sagomato con una pluralità di porzioni sporgenti (315; 415) atte a poggiare contro la gola circonferenziale (316) definita entro detto componente femmina (317) in cui è accolto detto anello, senza specificare dove tale appoggio avvenga. Interpretando questa rivendicazione alla luce di descrizione e disegni (vedi pagina 8 righe 13-20 in combinazione con la figura 9 e pagina 9, righe 8-16 in combinazione con la figura 12), risulta che la desiderata flessione in senso trasversale dei lati dell’anello compresi tra porzioni sporgenti consecutive viene ottenuta grazie alla cooperazione tra le porzioni sporgenti e la parete di fondo (e non le pareti laterali) della gola circonferenziale di accoglimento.
iii) Durante l’esame di merito, l’inventore ha spiegato che la flessione dei lati dell’anello è dovuta al fatto che esso appoggia con i propri angoli contro il perimetro interno (sede circonferenziale) dell’elemento femmina (e, cioè, contro la parte più interna per così dire “attiva” dell’elemento femmina che poi è la parete di fondo della gola circonferenziale) che esercita di conseguenza una contro-pressione quando viene inserito l’elemento maschio (“The flexural deformation of the sides of the ring is due to the fact that the ring rests with the corners against the inner perimeter (circumferential seat) of the female element which accordingly exerts a counter-pressure when the male element is inserted. This is just what is claimed in the new claim 1.”).
1.5 Alla luce di quanto precede si evince quindi che per risolvere il suddetto problema tecnico e conseguire i vantati effetti tecnici (soppressione dei rumori sgradevoli, flessione in senso trasversale dei lati dell’anello) è necessaria una cooperazione a battuta in senso radiale (quindi atta ad impedire tutti i movimenti radiali e trasversali dell’anello in un qualsiasi stato del bottone a pressione) tra le porzioni sporgenti e la parete di fondo della gola (“circumferential seat” secondo le parole usate dall’inventore nel corso della prosecuzione), e non una cooperazione a battuta in senso trasversale e limitata al solo momento dell’inserimento del componente maschio come sostiene ora controparte (cooperazione che non impedirebbe i movimenti di cui sopra).
1.6 In ogni caso, parte attrice si è fatta parte diligente ed ha sottoposto ad una più approfondita analisi la struttura ed il funzionamento del bottone di cui è causa alla luce delle nuove allegazioni di Cobra; ciò allo scopo di verificare quale sia l’effettiva cooperazione di parti tra l’anello e la parte femmina del bottone.
1.7 In seguito a questa ulteriore analisi, parte attrice ha riscontrato che l’inserimento del componente maschio nel componente femmina provoca essenzialmente una deformazione in senso radiale e non una flessione in senso trasversale delle porzioni radialmente interne dell’anello.
1.8 Questa circostanza e, in particolare, il fatto che le porzioni radialmente interne dell’anello non flettono in senso trasversale e, cioè, non fuoriescono dal piano dell’anello potrà essere verificata dallo stesso C.T.U. calzando l’anello in sue mani sull’elemento maschio del bottone simulando quanto avviene in pratica durante le operazioni di abbottonatura e sbottonatura.
1.9 Il C.T.U. potrà quindi direttamente verificare che il bottone B.A.P. differisce in modo sostanziale e qualificato sia in termini di struttura che di funzionamento dal bottone oggetto del brevetto Cobra anche alla luce della nuova interpretazione di tale brevetto (che qui peraltro si contesta) offerta da controparte.
1.10 In quanto alla struttura si osserva che:
i) il bottone B.A.P. è del tutto sprovvisto di porzioni sporgenti atte a poggiare contro le pareti laterali della gola circonferenziale in cui è accolto l’anello quando l’elemento maschio viene inserito; al contrario, il bottone B.A.P. appoggia contro le pareti laterali della gola circonferenziale per il tramite della sua parte esterna circolare (la cosiddetta “ghiera G” volendo usare le parole di controparte);
ii) tale configurazione di “appoggio trasversale” tra la parte esterna circolare dell’anello e le pareti laterali della gola circonferenziale all’inserimento dell’elemento maschio è del tutto nota ed inevitabile per il buon funzionamento del bottone come evidente, ad esempio, osservando la sezione trasversale del bottone noto descritto nel brevetto Francese FR 1 597 718:
ovvero la sezione trasversale di uno qualsiasi dei bottoni noti descritti nel brevetto italiano n. 1 204 799:
In buona sostanza, l’anello deve necessariamente essere trattenuto dalle pareti laterali della gola circonferenziale per poter funzionare e questo indipendentemente dalla configurazione dell’anello e del bottone. Questo tipo di cooperazione non è certo dovuto ad un contributo innovativo da parte di Cobra.
1.11 In quanto al funzionamento, si osserva che grazie alla presenza della parte esterna circolare dell’anello (la ghiera “G”) le porzioni sostanzialmente curvilinee sporgenti radialmente verso l’interno dell’anello realizzate in conformità alla struttura nota descritta nel suddetto brevetto italiano n. 1 204 799 si deformano essenzialmente in direzione radiale con una componente a flessione (cioè in direzione trasversale) sostanzialmente non rilevabile quando l’elemento maschio viene inserito nell’elemento femmina del bottone.
1.12 Ad avviso di parte Attrice queste sostanziali differenze strutturali e funzionali portano ad escludere recisamente sia ogni ipotesi di contraffazione letterale, sia ogni ipotesi di contraffazione “per equivalenti” del brevetto Cobra.
1.13 L’anello del bottone B.A.P., infatti, è sprovvisto non solo di porzioni sporgenti atte a cooperare a battuta con le pareti laterali della gola circonferenziale del componente femmina, ma anche di altri elementi atti a conseguire un effetto tecnico analogo (la flessione in direzione trasversale dei tratti di anello compresi tra le sporgenze stesse).
1.14 Al contrario e come più sopra evidenziato, l’anello del bottone B.A.P. è provvisto di una diversa struttura che consegue un diverso effetto tecnico (la deformazione in direzione radiale e nel piano dell’anello delle porzioni sostanzialmente curvilinee sporgenti radialmente verso l’interno a partire dalla parte esterna circolare o “ghiera G”).
1.15 A questo riguardo, giova ribadire che:
i) nell’ambito della diversa struttura del bottone B.A.P., la parte esterna circolare dell’anello esplica una funzione critica (consentire la deformazione radiale delle suddette porzioni sostanzialmente curvilinee) ed è ben lungi dall’essere - come ha sostenuto Controparte nelle sue precedenti memorie - un mero “componente aggiuntivo” privo di alcuna funzione tecnica sostanziale, e
ii) il bottone B.A.P. attua una soluzione tecnica di tipo noto, divulgata nel suddetto brevetto italiano n. 1 204 799, un documento anteriore che non è stato preso in considerazione durante l’iter di esame del brevetto Cobra e che descrive un anello di forma circolare realizzato di materia plastica accolto in una gola circonferenziale definita all’interno del componente femmina (con cooperazione a battuta in senso trasversale contro le pareti laterali di tale gola all’atto dell’introduzione dell’elemento maschio) e provvisto di una pluralità di porzioni sostanzialmente curvilinee estese di pezzo dalla parte esterna circolare dell’anello e sporgenti radialmente verso l’interno di esso.
Ogni ipotesi di contraffazione “per equivalenti” del brevetto Cobra deve quindi essere esclusa alla radice.
1.16 Riassumendo e contrariamente a quanto afferma parte Convenuta nella proprie Memorie Tecniche, è evidente che il bottone B.A.P. di cui è causa:
1) è chiaramente sprovvisto degli elementi essenziali e caratteristici del bottone a pressione rivendicato dal brevetto Cobra,
2) non attua gli insegnamenti tecnici previsti dal brevetto Cobra;
3) è del tutto assimilabile dal punto di vista strutturale e funzionale ad un bottone già noto alla data di priorità del brevetto Cobra che non può quindi per definizione ricomprendere tale bottone nell’ambito della propria esclusiva (letterale o per equivalenti), e
4) prevede una struttura che la Cobra ha volontariamente escluso dall’ambito di protezione del proprio brevetto.
II. IL BREVETTO PER MODELLO DI UTILITÀ 241.821 ED IL BOTTONE A PRESSIONE DEL BOTTONIFICIO B.A.P.
2.1 In relazione a questo aspetto della consulenza, parte Attrice non può che ribadire le argomentazioni esposte sia in questa che nelle precedenti Memorie e, cioè, che l’anello B.A.P. non ha la forma poligonale rivendicata, né ha altri elementi che ne possano surrogare la funzione sia interpretando tale modello alla luce di quanto l’inventore stesso ha dichiarato (cooperazione gola/sporgenze di tipo radiale per avere una flessione in direzione trasversale dei lati dell’anello), sia interpretando tale modello alla luce della nuova tesi di controparte (cooperazione gola/sporgenze di tipo trasversale).
2.2 A fronte di quanto sopra, parte Attrice ritiene che ogni e qualsiasi interferenza con il modello Candotti debba essere esclusa in quanto:
1) l’anello del bottone a pressione B.A.P. risulta del tutto sprovvisto dell’elemento essenziale e caratteristico dell’anello tutelato dal modello Candotti: esso, infatti, non ha forma poligonale ma forma circolare e, come tale, non ha alcuna porzione sporgente (vertici) dalla propria periferia esterna;
2) l’anello del bottone a pressione B.A.P. non attua gli insegnamenti tecnici previsti da tale modello: esso non ha alcuna porzione sporgente (vertici) dalla propria periferia esterna atta a poggiare contro (cioè, come più sopra evidenziato, cooperante a battuta con) le pareti (di fondo o laterale) della gola circonferenziale in cui è accolto l’anello medesimo per determinare una flessione trasversale delle porzioni di anello estese tra porzioni sporgenti (vertici) consecutive;
3) l’anello del bottone a pressione B.A.P. è del tutto assimilabile dal punto di vista strutturale e funzionale ad un anello già noto alla data di priorità del modello Candotti (quello del brevetto italiano n. 1 204 799 in atti); il modello Candotti non può quindi per definizione ricomprendere tale anello nell’ambito della propria presunta esclusiva.
**** * ****
CONCLUSIONI
A fronte di quanto sopra, è pertanto opinione dello scrivente che il bottone a pressione commercializzato dal Bottonificio B.A.P. di cui è causa non è tale da interferire con l’ambito della privativa del brevetto europeo 855 865 di Cobra Trade S.A., né tantomeno con l’ambito di tutela riconoscibile al modello di utilità 241.821.
Milano, 5 aprile 2006
Dott. Ing. Claudio Bottero
(Iscr. Albo No. 491)
Translation - French TRIBUNAL DE MILAN
BOTTONIFICIO B.A.P. S.p.A. Demanderesse
CONTRE
COBRA S.p.A.
COBRA TRADE S.A. Défenderesses
**** * ****
TROISIÈME MÉMOIRE TECHNIQUE À L’ATTENTION DU CONSEILLER TECHNIQUE DÉSIGNÉ D’OFFICE EN FAVEUR DE LA PARTIE DEMANDERESSE
**** * ****
I. LE BREVET EUROPÉEN EP 0 855 865 ET LE BOUTON À PRESSION DE BOTTONIFICIO B.A.P.
1.1 Dans son second Mémoire Technique, la partie Défenderesse – évidemment consciente du caractère intenable de ses propres thèses – change carrément de route et entreprend une nouvelle ligne de défense se basant sur une interprétation différente du brevet Cobra.
1.2 La Partie Défenderesse affirme maintenant que le concept inventif défini par la revendication 1 du brevet Cobra n’est pas tellement celui d’avoir une coopération en butée dans le sens radial entre les portions saillantes ou angles de l’anneau et la paroi de fond de la gorge circonférentielle de l’élément femelle, mais plutôt celui d’avoir une coopération en butée dans le sens transversal (par rapport au plan de l’anneau, c’est-à-dire axialement par rapport au sens d’introduction du mâle dans la femelle du bouton) des portions débordant contre les parois latérales de ladite gorge au moment de l’introduction de l’élément mâle dans l’élément femelle.
1.3 Selon cette nouvelle interprétation du brevet Cobra, dans la structure revendiquée les portions saillantes de l’anneau devraient coopérer en butée avec les parois latérales de la gorge circonférentielle du composant femelle qui devrait contrecarrer la sortie de l’anneau de la femelle du bouton en donnant origine à une flexion transversale des brins d’anneau compris entre ces mêmes saillies grâce à une réaction dans une direction notamment transversale par rapport au plan de l’anneau (ou axiale par rapport au sens d’introduction du mâle).
1.4 On dirait que cette nouvelle thèse de la partie adverse n’est soutenue i) ni par le texte descriptif, ii) ni par la teneur de la revendication principale ni même iii) par les explications données par l’inventeur afin de convaincre l’Examinateur européen quant à la brevetabilité de sa propre soi-disante invention.
i) Dans le brevet Cobra on indique clairement que l’invention supposée qui en constitue l’objet devrait être un bouton à pression qui permet de surmonter les inconvénients liés au jeu existant entre anneau et gorge circonférentielle de logement, en éliminant notamment d’une façon quasi définitive le problème du tintement métallique et de toute manière n’importe quel bruit dû au battement de composants dans n’importe quel état dudit bouton à pression – voir paragraphe 10 du brevet Cobra).
ii) Dans la revendication principale du brevet, le bouton est dit avoir un anneau façonné avec une pluralité de portions saillantes (315 ; 415) aptes à s’appuyer contre la gorge circonférentielle (316) définie dans ledit composant femelle (317) où ledit anneau est logé, sans spécifier où a lieu ledit appui. En interprétant cette revendication à la lumière de description et dessins (voir page 8 lignes 13-20 en association avec la figure 9 et page 9, lignes 8-16 en association avec la figure 12), il ressort que la flexion souhaitée dans une direction transversale des côtés de l’anneau compris entre des portions saillantes consécutives s’obtient grâce à la coopération entre les portions saillantes et la paroi de fond (et non les parois latérales) de la gorge circonférentielle de logement.
iii) Pendant l’examen de fond, l’inventeur a expliqué que la flexion des côtés de l’anneau est due au fait qu’il repose avec ses propres angles contre le périmètre intérieur (siège circonférentiel) de l’élément femelle (et, c’est-à-dire, contre la paroi la plus interne pour ainsi dire « active » de l’élément femelle qui est d’ailleurs la paroi de fond de la gorge circonférentielle qui exerce par conséquent une contre-pression lorsqu’on introduit l’élément mâle (“The flexural deformation of the sides of the ring is due to the fact that the ring rests with the corners against the inner perimeter (circumferential seat) of the female element which accordingly exerts a counter-pressure when the male element is inserted. This is just what is claimed in the new claim 1.”).
1.5 À la lumière de ce qui est décrit ci-dessus, on déduit donc que pour résoudre ledit problème technique et obtenir les effets techniques revendiqués (suppression des bruits désagréables, flexion dans la direction transversale des côtés de l’anneau) il faut une coopération en butée dans la direction radiale (apte donc à empêcher tous les mouvements radiaux et transversaux de l’anneau dans n’importe quel état du bouton à pression) entre les portions saillantes et la paroi de fond de la gorge (« circumferential seat » d’après les mots utilisés par l’inventeur tout au long de la continuation), et non une coopération en butée dans la direction transversale et circonscrite au moment de l’introduction du composant mâle tel qu’affirme maintenant la partie adverse (une coopération qui ne devrait pas empêcher les mouvements visés ci-dessus).
1.6 En tout cas, la partie demanderesse s’est faite partie diligente et a soumis à une analyse plus approfondie la structure et le fonctionnement du bouton faisant l’objet de la cause à la lumière des nouvelles pièces annexes de Cobra ; ceci dans le but de vérifier quelle est la coopération réelle de parties entre l’anneau et la partie femelle du bouton.
1.7 Suite à cette ultérieure analyse, la partie demanderesse a constaté que l’introduction du composant mâle dans le composant femelle provoque essentiellement une déformation dans le sens radial et non une flexion dans le sens transversal des portions radialement internes de l’anneau.
1.8 Cette circonstance et, en particulier, le fait que les portions radialement internes de l’anneau ne fléchissent pas dans le sens transversal et, c’est-à-dire, ne débordent pas du plan de l’anneau pourra être vérifiée par le même Conseiller Technique désigné d’Office en chaussant l’anneau dans ses mains sur l’élément mâle du bouton, tout en simulant ce qui se passe en pratique pendant les opérations de boutonnage et déboutonnage.
1.9 Le Conseiller Technique désigné d’Office pourra donc vérifier directement que le bouton B.A.P. diffère d’une manière substantielle et qualifiée aussi bien en termes de structure que de fonctionnement du bouton faisant l’objet du brevet Cobra même à la lumière de la nouvelle interprétation dudit brevet (qui est d’ailleurs contesté ici) proposée par la partie adverse.
1.10 Quant à la structure, on remarque que:
i) le bouton B.A.P. est tout à fait dépourvu de portions saillantes aptes à reposer contre les parois latérales de la gorge circonférentielle où est logé l’anneau lorsqu’on introduit l’élément mâle ; par contre, le bouton B.A.P. repose contre les parois latérales de la gorge circonférentielle par le biais de sa partie externe circulaire (ce qu’on appelle « embout G », si l’on veut utiliser les mots de la partie adverse) ;
ii) ladite configuration d’ « appui transversal » entre la partie externe circulaire de l’anneau et les parois latérales de la gorge circonférentielle lors de l’introduction de l’élément mâle est tout à fait connue et inévitable pour le bon fonctionnement du bouton tel qu’il est évident, par exemple, en regardant la section transversale du bouton connu décrit dans le brevet Français lFR 1 597 718:
ou la section transversale de n’importe quel des boutons connus décrits dans le brevet italien n° 1 204 799:
En substance, l’anneau doit être forcément retenu depuis les parois latérales de la gorge circonférentielle pour qu’il puisse fonctionner et ceci indépendamment de la configuration de l’anneau et du bouton. Ce type de coopération n’est certainement pas dû à une contribution innovatrice de la part de Cobra.
1.11 En ce qui concerne le fonctionnement, on remarque que grâce à la présence de la partie externe circulaire de l’anneau (l’embout « G »), les portions substantiellement curvilignes débordant radialement vers l’intérieur de l’anneau réalisées conformément à la structure connue décrite dans ledit brevet italien n° 1 204 799 se déforment essentiellement dans une direction radiale avec un composant à flexion (c’est-à-dire dans une direction transversale) substantiellement non décelable lorsque l’élément mâle est introduit dans l’élément femelle du bouton.
1.12 Selon la partie Demanderesse, ces différences substantielles du point de vue structurel et fonctionnel portent à exclure carrément aussi bien toute hypothèse de contrefaçon littérale que toute hypothèse de contrefaçon « par équivalents » du brevet Cobra.
1.13 En effet, l’anneau du bouton B.A.P. est dépourvu non seulement de portions saillantes aptes à coopérer en butée avec les parois latérales de la gorge circonférentielle du composant femelle, mais aussi d’autres éléments aptes à obtenir un effet technique similaire (la flexion dans une direction transversale des brins d’anneau compris entre les mêmes saillies).
1.14 Par contre et comme on a souligné ci-dessus, l’anneau du bouton B.A.P. est muni d’une différente structure qui obtient un différent effet technique (la déformation dans une direction radiale et dans le plan de l’anneau des portions substantiellement curvilignes débordant radialement vers l’intérieur à partir de la partie externe circulaire ou « embout G »).
1.15 À ce sujet, il est utile de redire que:
i) dans le cadre de la différente structure du bouton B.A.P., la partie externe circulaire de l’anneau exerce une fonction critique (permettre la déformation radiale desdites portions substantiellement curvilignes) et elle est bien loin d’être – comme a affirmé la Partie Adverse dans ses mémoires précédents – un simple « composant additionnel » dépourvu de toute fonction technique substantielle, et
ii) le bouton B.A.P. réalise une solution technique du type connu, divulguée dans ledit brevet italien n° 1 204 799, un document antérieur qui n’a pas été pris en compte pendant la procédure d’examen du brevet Cobra et qui décrit un anneau ayant une forme circulaire fabriqué dans une matière plastique logé dans une gorge circonférentielle définie à l’intérieur du composant femelle (avec une coopération en butée dans le sens transversal contre les parois latérales de ladite gorge lors de l’introduction de l’élément mâle) et muni d’une pluralité de portions substantiellement curvilignes s’étendant de pièce depuis la partie externe circulaire de l’anneau et débordant radialement vers l’intérieur de ce dernier.
Il faut donc exclure radicalement toute hypothèse de contrefaçon « par équivalents » du brevet Cobra.
1.16 En récapitulant et contrairement à ce qu’affirme la partie Défenderesse dans ses propres Mémoires Techniques, il est évident que le bouton B.A.P. faisant l’objet de la cause:
1) est évidemment dépourvu des éléments essentiels et caractéristiques du bouton à pression revendiqué par le brevet Cobra,
2) ne réalise pas les enseignements techniques prévus par le brevet Cobra;
3) est tout à fait assimilable du point de vue structurel et fonctionnel à un bouton déjà connu en la date de priorité du brevet Cobra qui ne peut donc recomprendre ledit bouton dans le domaine de sa propre exclusivité (littérale ou par équivalents), et
4) prévoit une structure que Cobra a volontairement exclue du domaine de protection de son propre brevet.
II. LE BREVET POUR MODÈLE UTILITAIRE 241.821 ET LE BOUTON À PRESSION DE BOTTONIFICIO B.A.P.
2.1 En ce qui concerne cet aspect de la consultation, la partie Demanderesse ne peut que redire les argumentations exposées aussi bien dans ce Mémoire que dans les Mémoires précédents et, c’est-à-dire, que l’anneau B.A.P. ne présente pas la forme polygonale revendiquée et qu’il n’a pas d’autres éléments pouvant remplacer sa fonction aussi bien en interprétant ledit modèle à la lumière de ce que le même inventeur a déclaré (coopération gorge/saillies du type radial pour avoir une flexion dans une direction transversale des côtés de l’anneau), qu’en interprétant ledit modèle à la lumière de la nouvelle thèse de la partie adverse (coopération gorge/saillies du type transversal).
2.2 En considération de ce qui est décrit ci-dessus, la partie Demanderesse estime que toute et n’importe quelle interférence avec le modèle Candotti doit être exclue puisque :
1) l’anneau du bouton à pression B.A.P. s’avère être tout à fait dépourvu de l’élément essentiel et caractéristique de l’anneau sauvegardé par le modèle Candotti : en effet, il ne présente pas une forme polygonale mais une forme circulaire et, en tant que tel, il n’a aucune portion débordant (sommets) de sa propre périphérie externe ;
2) l’anneau du bouton à pression B.A.P. ne réalise pas les enseignements techniques prévus par ledit modèle : il n’a aucune portion débordant (sommets) de sa propre périphérie externe apte à reposer contre (c’est-à-dire, comme on a souligné ci-dessus, coopérant en butée avec) les parois (de fond ou latérale) de la gorge circonférentielle où est logé ledit anneau pour déterminer une flexion transversale des portions d’anneau s’étendant parmi des portions saillantes (sommets) consécutives ;
3) l’anneau du bouton à pression B.A.P. est tout à fait assimilable du point de vue structurel et fonctionnel à un anneau déjà connu en la date de priorité du modèle Candotti (celui du brevet italien n° 1 204 799 aux actes); le modèle Candotti ne peut donc recomprendre par définition ledit anneau dans le domaine de sa propre exclusivité.
**** * ****
CONCLUSIONS
En considération de ce qui est décrit ci-dessus, le soussigné estime que le bouton à pression commercialisé par Bottonificio B.A.P. faisant l’objet de la cause n’interfère ni avec le domaine de monopole du brevet européen 855 865 de Cobra Trade S.A., ni avec le domaine de protection reconnaissable au modèle utilitaire 241.821.
Milan, le 5 avril 2006
Dr. Ing. Claudio Bottero
(Inscription à l’Ordre N° 491)
English to French: Profiles EN > FR
Source text - English
Rapisardi Intellectual Property
Key People
April 2007
Mariacristina Rapisardi
A member of the Milan Bar Association, Mariacristina Rapisardi practices at the highest level of appeal.
She started working for Rapisardi with her father when she was 19 years old. In the meantime, she attended classes at “Università degli Studi di Milano” where she graduated in law. She also remained at the University for several years after the degree as assistant in the Intellectual Property Law department.
Mariacristina Rapisardi has gained thirty-five-year experience in IP law, including litigation, dispute resolution, anti-counterfeiting consultancy, as well as general legal consultancy and extra–judicial and judicial activities. Her key strength is her capacity to foresee changes in the local and global market and the influence these would have on the IP field. She likes recounting how she started fighting counterfeiting in the 80’s, travelling around the world, encouraging colleagues, clients, manufacturers, and private and public entities not to underestimate the danger of this growing plague.
Several famous court decisions have made Mariacristina Rapisardi’s name synonymous with the registration of national and supranational domain names (see, for instance, the www.armani.it court decision). Rapisardi is now recognized as the leading law firms for the re-assignment of domains that have been registered unfairly.
Mariacristina Rapisardi is a member of the Italian Association of Industrial Property Consultants, and is licensed by the European Patent Office, the World Intellectual Property Organization, the Office of the Harmonization in the Internal Market, and the Italian Patent Office ever since its creation. She is also a member of other important national and international Intellectual Property associations, such as Association Internationale pour la Protection de la Propriété Industrielle (AIPPI), Ligue Internationale du Droit de la Concurrence (LIDC), and Licensing Executives Society (LES).
PATENT OFFICE
NAME: Ugo Giorgio Trojsi
JOB TITLE: Patent and Trademark Attorney.
PRACTICE: Mr. Trojsi began practicing in 1980 and has been with Rapisardi Intellectual Property since 1984. He is Head of the patent department and has extensive experience in IP law, particularly in court litigation and extra-judicial procedures for patents and designs. He negotiates cases regarding patents, provides assistance for clients in litigation and is involved in arbitration in Italy and in other countries. He is also a technical expert for the Italian Court of Justice for the resolution of IP-related cases. He is highly skilled in patent drafting, filing and prosecution, including opposition, assignment and licensing proceedings. His area of technical expertise is mechanics (crane machinery, heating and cooling devices).
QUALIFICATIONS: Mechanical Engineering degree, Politecnico di Milano, 1980.
OTHER ASSIGNMENTS: Italian Patent Attorney since 1985, Italian Trademark Attorney since 1995. Licensed by OHIM. Member of AIPPI, LES and the Italian Collegium of the IP Consultants. Consultant before the technical Court of Milan. Speaker at several meetings dedicated to IP.
PUBLICATIONS: From 2003: Several articles in publications and magazines in the patents field.
LANGUAGES: Italian (mother tongue), English, French.
NAME: Gianluigi Volontè
JOB TITLE: Trademark Attorney.
PRACTICE: Mr. Volontè is Head of the trademark department and has been with Rapisardi Intellectual Property since 1985. He has considerable experience in consultancy for trademark protection strategies, including technical advice for court litigation and extra-judicial procedures. He negotiates cases regarding trademarks, provides assistance to clients in litigation and is involved in arbitration in Italy and in other countries. He is highly skilled in all trademark-related activities, including: searches; filing and prosecution; opposition, objection and cancellation proceedings in Italy and abroad. Other areas of work are trademark due diligence, assignment and licensing.
QUALIFICATIONS: Law degree, Università degli Studi di Milano, 1985.
OTHER ASSIGNMENTS: Italian and EU Trademark Attorney.
LANGUAGES: Italian (mother tongue), English, Spanish.
HOBBIES: Mr. Volontè enjoys gardening and cooking; he particularly likes eating fine food and drinking good wine. He is very keen in old cars and mopeds, and owns a ’55 and ‘64 original Vespa mopeds.
NAME: Sonia Fodale
JOB TITLE: Trademark Attorney.
PRACTICE: Ms. Fodale began practicing in 1995 and joined Rapisardi Intellectual Property in 2002. She is in-house counsel with the trademark department. Her activities include oppositions, official actions, negotiation with counterparts, writing warning letters, and cancellation actions, as well as general legal consultancy and extra–judicial work.
QUALIFICATIONS: Law degree.
OTHER ASSIGNMENTS: Italian Trademark Attorney and licensed by OHIM.
LANGUAGES: Italian (mother tongue), English, French.
NAME: Giuseppe Mercurio
JOB TITLE: Patent Attorney.
PRACTICE: Mr. Mercurio began practicing in 1997 and joined Rapisardi Intellectual Property in 2002 as an in-house patent consultant. He has extensive experience in IP law, particularly in court litigation and extra-judicial procedures for patents and designs. He negotiates cases regarding patents, provides assistance for clients in litigation and is involved in arbitration in Italy and in other countries. He is highly skilled in patent drafting, filing and prosecution, including opposition, assignment and licensing proceedings. His area of technical expertise is mechanics.
QUALIFICATIONS: Nuclear Engineering degree, Politecnico di Milano, 1997.
OTHER ASSIGNMENTS: Italian Patent Attorney since 2006.
LANGUAGES: Italian (mother tongue), English, French.
NAME: Maria Grazia De Simoni
JOB TITLE: Patent Consultant (of counsel).
PRACTICE: Dr. De Simoni has been collaborating with Rapisardi Intellectual Property since 2006 for the patents related to biotechnologies. Dr. De Simoni experience includes several years of scientific experimental research in biomedicine, preclinical discovery. She has a long lasting experience in the fields of pharmacology, neurochemistry, molecular biology, models of nervous system diseases. She has been principal investigator in several national and international research projects. Dr. De Simoni runs the Laboratory of Inflammation and Nervous System Diseases, Mario Negri Institute for Pharmacological Research, being responsible for research lines and projects of 10-12 people. She is teacher of Neurochemistry and Neuroimmunology at the Pharmacology Specialist Course, Mario Negri Insitute, Milan, Italy. She is reviewer for international scientific journals including: Journal of Immunology, Neurobiology of Diseases, Neuroimmuniology, Neuropharmacology, Journal of Neurochemistry. She acts as tutor and examiner of PhD students, Open University, UK. She held more then 50 invited lectures in Europe and United States.
QUALIFICATIONS: 1978: Doctoral degree in Biological Sciences: summa cum laude, University of Milan, 1981: Research Specialist (PhD) in Pharmacology, Mario Negri Institute, Milan.
OTHER ASSIGNMENTS: 1981-1982: EEC fellowship for "Advanced Professional Training": research Assistant at INSERM U 171, Universitè Claude Bernard, Lyon, France. 1982-1998: Senior scientist, Mario Negri Institute, Milan. 1998-present: Head of the Laboratory of Inflammation and Nervous System Diseases, Mario Negri Institute, Milan. Member of the American Society for Neuroscience. Member of the Board of Italian Association for Brain Ageing Research (AIRIC)
PUBLICATIONS: Dr. De Simoni has published more than 90 scientific papers on peer-reviewed international journals.
LANGUAGES: Italian (mother tongue), English, French
NAME: Claudia Caputo
JOB TITLE: Trademark Consultant.
PRACTICE: Ms. Caputo has been with Rapisardi Intellectual Property since 2002. Having gained experience in the research department, she now works in the trademark department, handling official actions, oppositions, and cancellation actions.
QUALIFICATIONS: Language degree, specializing in culture and history, Università degli Studi di Genova, 1994.
LANGUAGE: Italian and German (mother tongue), English.
NAME: Hung Yeh
JOB TITLE: Trademark Consultant and Junior Attorney.
PRACTICE: Ms. Hung began practicing in 2001 and has been with Rapisardi Intellectual Property since 2006. She works in the trademark department and is specialized in oppositions, cancellations for non-use, cancellations of improper registrations, reviews of refusal, anti-forgery, and cases concerning customs surveillance. She is also in charge of all the legal activities and cases with Chinese entities.
QUALIFICATIONS: Law degree, Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano, 2003. Thesis: “Conciliation in China”.
OTHER ASSIGNMENTS: Admitted to the bar of Junior Attorney in 2005.
LANGUAGES: Italian and Mandarin (mother tongue), dialect of Wenzhou, English, basic French.
NAME: Catharina Obermayer
JOB TITLE: Patent and Trademark Attorney Trainee.
PRACTICE: Ms. Obermayer joined Rapisardi Intellectual Property in 2006. Her previous work in the UK, the US and Germany focussed on UK, US and European and PCT patents. She has experience in drafting, responding to office actions, writing claim charts and working on an interference. Catharina has also worked with a university tech. transfer department and barristers chambers. Her degree in chemical engineering allows her to work in the fields of mechanics and chemistry.
QUALIFICATIONS: Chemical Engineering masters degree, Imperial College London, 2004. Postgraduate degree in Intellectual Property Management, Queen Mary, University of London, 2005.
OTHER ASSIGNMENTS: Part-qualified UK Patent and Trademark Attorney. Joined the UK Chartered Institute of Patent Attorneys and the UK Institute of Trademark Attorneys.
LANGUAGES: English and Swedish (mother tongue), German, basic French, conversational Russian.
NAME: Paola Dalla Pozza
JOB TITLE: Trademark Assistant.
PRACTICE: Ms. Dalla Pozza has been with Rapisardi Intellectual Property since 1987. She is an in-house assistant for the trademark department, specializing in filing, prosecution and registration of trademarks.
QUALIFICATIONS: Diploma in foreign languages, 1986.
LANGUAGES: Italian (mother tongue), English, French.
NAME: Sara Baroni
JOB TITLE: Patent Assistant.
PRACTICE: Ms. Baroni has been with Rapisardi Intellectual Property since 1997. She is an in-house assistant for the patent department, specializing in filing, prosecution and registration of patents.
QUALIFICATIONS: Diploma in foreign languages, 1997.
LANGUAGES: Italian (mother tongue), English.
NAME: Marisa Comini
JOB TITLE: Patent Assistant.
PRACTICE: Ms. Comini has been with Rapisardi Intellectual Property since 1968. She is an in-house assistant for the patent department, specializing in filing, prosecution and registration of patents.
QUALIFICATIONS: Secondary school Diploma.
LANGUAGES: Italian (mother tongue), English.
LAW FIRM
NAME: Margherita Banfi
JOB TITLE: Attorney at Law.
AREAS OF PRACTICE: Civil law.
PRACTICE: Ms. Banfi is in-house counsel with the legal department. Her activities include litigation, domain name enforcement and dispute resolution, foreign anti-counterfeiting consultancy, general legal consultancy and extra–judicial work.
QUALIFICATIONS: Law degree, Università degli Studi di Milano, 1998.
OTHER ASSIGNMENTS: Admitted to the bar in 2001.
PUBBLICATIONS: Several articles focusing on IP matters, published in a household magazine.
LANGUAGES: Italian (mother tongue), English, French.
NAME: Camilla Caravati
JOB TITLE: Junior Attorney.
PRACTICE: Ms. Caravati joined Rapisardi Intellectual Property in 2003. Her activities include litigation, dispute resolution, legal consultancy and extra–judicial work.
OTHER ASSIGNMENTS: Admitted to the bar of Junior Attorneys in 2005.
QUALIFICATIONS: Law degree, Università degli Studi di Milano, 2003.
LANGUAGES: Italian (mother tongue), English.
NAME: Nicoletta Colombo
JOB TITLE: Attorney at law.
AREAS OF PRACTICE: Civil law.
PRACTICE: Ms. Colombo started practicing in 1990 and has been with Rapisardi Intellectual Property since 1995. She is in-house counsel with the legal department. She has extensive experience in IP law, particularly in court litigation and extra-judicial procedures for patents, designs and trademarks. She is also specialized in domain name issues and in the protection of IP on internet; she has dealt with several cases of cyber-squatting and has assisted clients in litigation and arbitration in Italy and in other countries for internet-related matters. Furthermore, she has written several decisions in her capacity as a panelist for the WIPO Arbitration and Mediation Center according to the Uniform Dispute Resolution Policy and other arbitration procedures.
OTHER ASSIGNMENTS: Admitted to the Italian bar in 1995. Member of several professional bodies, including the Milan Bar Association, the Italian Domain Name Naming Authority (the organization defining the rules for Domain name assignments and for the operating procedures of the Italian Registration Authority), MCR Ricerche (a dispute-resolution provider approved by the Italian Naming Authority, settling the disputes concerning the ccTLD .it domain names according to an alternative dispute resolution), the European Law Student’s Association (ELSA) in Italy, and the Lawyers’ Society (ELS). Speaker at several meetings and conferences on IP protection (Brescia 2004, Milan 2005). Took part in the WIPO Workshop on Domain Name Dispute Resolution in 2002, and the WIPO Workshop for Mediators in Intellectual Property Dispute in 2001, and a course in “International arbitration” organized by ASIA and Prof. Bernini in 1994.
QUALIFICATIONS: Law degree, Università degli Studi di Milano, 1990.
PUBLICATIONS: 2004-2006: Several articles focusing on IP matters, published in publications related to technical and industrial matters. 2001: contributions to AA.VV. “Negoziare la comunicazione; risposte ai principali quesiti nei rapporti di pubblicità, sales promotions, sponsorizzazioni, PR e Internet communication” Franco Angeli Editore. 1997: “La tutela della sigla nelle associazioni non riconosciute” in “Il Foro Italiano n. 9/1997”.
LANGUAGES: Italian (mother tongue), English and German; written and oral comprehension of French and Spanish.
NAME: Alessia Corciulo
JOB TITLE: Junior Attorney.
PRACTICE : Ms. Corciulo has been with Rapisardi Intellectual Property since 2003. Her activities include litigation, dispute resolution, general legal consultancy and extra-judicial work.
QUALIFICATIONS: Law degree, Università degli Studi di Milano, 2003. Postgraduate degree in Legal Practice in 2005, Università degli Studi di Milano, 2005.
OTHER ASSIGNMENTS: Admitted to the bar of Junior Attorneys in 2005.
LANGUAGES: Italian (mother tongue), English, French.
NAME: Alessandra Ferreri
JOB TITLE: Attorney at Law.
AREAS OF PRACTICE: Civil law.
PRACTICE: Ms. Ferreri began practicing in 1993 and joined Rapisardi Intellectual Property in 2000. She is in-house counsel with the legal department. She has extensive experience in IP law, particularly in court litigation and extra-judicial procedures for patents, designs and trademarks. She is also specialized in domain name issues and in the protection of IP on internet; she has dealt with several cases of cyber-squatting and has assisted clients in litigation and arbitration in Italy and in other countries for internet-related matters. Furthermore, she has written several decisions in her capacity as a panelist for the WIPO Arbitration and Mediation Center according to the Uniform Dispute Resolution Policy and other arbitration procedures.
QUALIFICATIONS: Law degree, Università degli Studi di Milano, 1993; Preparation course for junior judges and junior attorneys, 1993. Assistant to Prof. Ubaldo La Porta of the Civil Law course at Università Cattolica di Milano, 1998/2000.
OTHER ASSIGNMENTS: Admitted to the Italian bar in 1996. Member of several professional bodies, including the Milan Bar Association, the Italian Domain Name Naming Authority (the organization defining the rules for Domain name assignments and for the operating procedures of the Italian Registration Authority), MCR Ricerche (a dispute-resolution provider approved by the Italian Naming Authority, settling the disputes concerning the ccTLD .it domain names according to an alternative dispute resolution). Took part in the WIPO Workshop on Domain Name Dispute Resolution in 2002.
LANGUAGES: Italian (mother tongue), English.
NAME: Isabella Marenghi
JOB TITLE: Attorney at Law.
AREAS OF PRACTICE: Criminal law.
PRACTICE: Ms. Marenghi began practicing in 1993 and joined Rapisardi Intellectual Property in 2004. She is in-house counsel with the legal department. Her activities include litigation, dispute resolution, foreign anti-counterfeiting consultancy, general legal consultancy and extra–judicial work.
QUALIFICATIONS: Law degree, Università degli Studi di Milano, 1994.
OTHER ASSIGNMENTS: Admitted to the bar in 1998. Assistant to the Criminal Law Department, Università degli Studi di Milano, 1994-1997.
PUBLICATIONS: 2004-2006: Several articles focussed on IP matters, published in publications related to technical and industrial matters.
LANGUAGES: Italian (mother tongue), English.
NAME: Fabio Moretti
JOB TITLE: Attorney at Law (of counsel).
AREAS OF PRACTICE: Civil law and contract law.
PRACTICE: Mr. Moretti has been working with Rapisardi Intellectual Property since 2006. His previous professional experiences include work at Fincantieri (Contract Manager, 1982-84), Benetton Group (General Counsel: management of all legal matters and resources, 1985-95), Giorgio Armani (General Counsel: organization and management of legal matters and resources in the following main areas: corporate reorganization, IP, national and international litigation and arbitration, contracts, trademark licenses, franchising, join ventures, antitrust, insurance, 1995-98), IBM Italy (Manager of legal matters and resources in Italy, Spain, Portugal, Greece, Turkey, Israel, 1998-2002), IBM EMEA (IBM Associate General Counsel Europe / Middle East / Africa, 2002-2005).
QUALIFICATIONS: Law degree, University of Modena, 1978. MBA C.U.O.A., University of Padua, 1982.
OTHER ASSIGNMENTS: Admitted to the bar.
LANGUAGES: Italian (mother tongue), English, French, Spanish.
NAME: Francesca Negri
JOB TITLE: Attorney at Law.
AREAS OF PRACTICE: Criminal law.
PRACTICE: Ms. Negri began practicing in 1993 and has been with Rapisardi Intellectual Property since 2002. She is in-house counsel with the legal department. Her activities include litigation, dispute resolution, foreign anti-counterfeiting consultancy, legal consultancy and extra–judicial work in criminal law.
QUALIFICATIONS: Law degree, Università degli Studi di Milano 1993.
OTHER ASSIGNMENTS: Admitted to the bar in 1996. Assistant to the Criminal Law Department 1996-2001, Università degli Studi di Milano; lecturer at the University in the same period. Speaker at several meetings and conferences on IP protection (Brescia 2004, Milan 2005 and 2006).
PUBLICATIONS: 1999-2006: Monograph on the misappropriation of public funds, several articles focussed on IP matters, published in publications related to technical and industrial matters, and a comment on the Italian Criminal Code in the section related to persistent offences.
LANGUAGES: Italian (mother tongue), English.
NAME: Rossella Solveni
JOB TITLE: Attorney at Law.
AREAS OF PRACTICE: Civil law.
PRACTICE: Ms Solveni began practicing in 1991 and has been with Rapisardi intellectual Property since 1998. She is in-house counsel with the legal department. Her activities include litigation, dispute resolution, foreign anti-counterfeiting consultancy, general legal consultancy and extra–judicial work.
QUALIFICATIONS: Law degree, Università degli Studi di Milano, 1990.
OTHER ASSIGNMENTS: Admitted to the bar in 1997.
LANGUAGES: Italian (mother tongue), English, French.
NAME: Micaela Vescia
JOB TITLE: Attorney at Law.
AREAS OF PRACTICE: Civil law.
PRACTICE: Ms. Vescia began practicing in 1999 and has been with Rapisardi Intellectual Property since 2005. She is in-house counsel with the legal department. Her activities include litigation, dispute resolution, legal consultancy and extra–judicial work in IP, commercial and sports law.
QUALIFICATIONS: Law degree, Università degli Studi di Tor Vergata - Roma, 1997, magna cum laude. Postgraduate degree at Istituto Studi Giuridici A. C. Jemolo - Roma, 1998.
OTHER ASSIGNMENTS: Admitted to the bar in 2004.
LANGUAGES: Italian (mother tongue), English, French.
NAME: Wilma Zanin
JOB TITLE: Attorney at Law.
AREAS OF PRACTICE: Civil law.
PRACTICE: Ms. Zanin began practicing in 1991 and has been with Rapisardi Intellectual Property since 1995. Her activities include litigation, dispute resolution, foreign anti-counterfeiting consultancy, general legal consultancy and extra–judicial work. She is specialized in customs surveillance and counterfeiting issues.
QUALIFICATIONS: Law degree, Università degli Studi di Milano, 1991.
OTHER ASSIGNMENTS: Admitted to the bar in 1994.
LANGUAGES: Italian (mother tongue), English.
NAME: Angela Livrizzi
JOB TITLE: Assistant to the Senior Partner.
PRACTICE: Ms. Livrizzi has been with Rapisardi Intellectual Property since 1984, and has considerable experience in legal secretarial activities.
QUALIFICATIONS: Business Economics and Foreign Languages diploma.
LANGUAGES: Italian (mother tongue), English, German, French.
RESEARCH DEPARTMENT
NAME: Claudia Monica Strola
JOB TITLE: Research Manager.
PRACTICE: Ms. Strola has worked with Rapisardi Intellectual Property since 1995 and has extensive experience in IP searching. Previously, she was Manager of the IT department at Rapisardi; at present she is Manager of the research and surveillance department. She is specialized in trademarks, patents, business names and domain names searching and surveillance.
QUALIFICATIONS: Law degree in Political Sciences, specializing in Methodology of Social research, Università degli Studi di Milano, 1995. Several courses and workshops on computer management, searching, particularly IP searching, as well as trademark and patent due diligence.
OTHER ASSIGNMENTS: Member of MCR Ricerche (a dispute-resolution provider approved by the Italian Naming Authority settling the disputes concerning the ccTLD .it domain names according to an alternative dispute resolution).
LANGUAGES: Italian (mother tongue), English.
NAME: Anna Borgese
JOB TITLE: Research Consultant
PRACTICE: Ms. Borgese started working in 1988 and joined Rapisardi Intellectual Property in 2004. Her activities are based around IP searches, including trademark, patent, business name and domain name searches and surveillance.
QUALIFICATIONS: Diploma as tour operator.
LANGUAGES: Italian (mother tongue), English.
MANAGEMENT AND ADMINISTRATION
NAME: Andrea Della Croce
JOB TITLE: IT Manager.
PRACTICE: Mr. Della Croce started working in 1989. At Rapisardi Intellectual Property since January 2003: Responsible of the Information Tecnology Department, in charge of digital procedures and communications.
PUBLICATIONS: Several technical articles in ICT magazines.
LANGUAGES: Italian (mother tongue), English.
NAME: Marco D’Elia
JOB TITLE: IT Manager.
PRACTICE: Mr. D’Elia started working in 1989 and has worked with Rapisardi Intellectual Property since 1997. He is a consultant for the IT department and is in charge of the development of Lotus Notes applications.
LANGUAGES: Italian (mother tongue), English.
NAME: Flavia Domitilla Cassarà
JOB TITLE: Marketing & Communication Manager.
PRACTICE: Ms. Cassarà has been with Rapisardi Intellectual Property since 2005 and is in charge of CRM and the management of relationships with other law firms and correspondents. She also manages promotional activities and organizes events. Her previous professional experiences in Italy and UK, starting from 1988, include working with the marketing and communication departments of several companies operating in the luxury and ICT field.
QUALIFICATIONS: Secondary School diploma. Several MKT and Communications courses.
LANGUAGES: Italian (mother tongue), English.
NAME: Nicoletta Di Meo
JOB TITLE: Accounting and HR Manager.
PRACTICE: Ms. Di Meo has been with Rapisardi Intellectual Property since 1986, managing accounting and HR. She has over 25 years’ experience in managing accounting activities.
QUALIFICATIONS: Accountancy diploma.
OTHER ASSIGNMENTS: First Aid; responsible for office security under Italian regulations.
LANGUAGES: Italian (mother tongue), English.
NAME: Alberto Giordano
JOB TITLE: Accounting and Controlling Manager
PRACTICE: Mr. Giordano has been with Rapisardi Intellectual Property since 2007. He gained two years’ experience as General Accounting Manager in VGratham, a start up of high fashion company. Previously, he worked in Universal Studio as a consultant for the company’s organization and process updates. From 2005 until he joined Rapisardi, he spent two years in Banca Sara as Accounting and Controlling Assistant.
QUALIFICATIONS: Economics degree, Università Commerciale Luigi Bocconi, Milan, 2003.
LANGUAGES: Italian (mother tongue), English.
NAME: Davide Perugini
JOB TITLE: Help Desk Consultant.
PRACTICE: Mr. Perugini started working in 2000 and joined Rapisardi Intellectual Property in 2006. He is in charge of the help desk and in an assistant to the IT Manager.
LANGUAGES: Italian (mother tongue), English.
NAME: Laura Petrò
JOB TITLE: Accounting Consultant.
PRACTICE: Ms. Petrò has been with Rapisardi Intellectual Property since 1996 and works in the accounting department. She has had 17 years’ experience in accountancy management in several Italian firms.
QUALIFICATIONS: Accountancy diploma.
LANGUAGES: Italian (mother tongue), English.
NAME: Simonetta Picchedda
JOB TITLE: Office Manager of the London branch.
PRACTICE: Ms. Picchedda started working in 1996 as a patent administrator and translator. She joined Rapisardi Intellectual Property in 2006.
QUALIFICATIONS: Modern Foreign Languages degree, Università La Sapienza, Rome, 2003.
LANGUAGES: Italian (mother tongue), English, French, Spanish.
NAME: Lorena Verderio
JOB TITLE: Office Manager of the Milan branch
PRACTICE: Ms. Verderio joined Rapisardi Intellectual Property in 2006. She has considerable experience in office management and is in charge of organizing information and work flow, coordinating internal policy, and working with Management on administrative matters.
QUALIFICATIONS: Foreign languages diploma.
LANGUAGES: Italian (mother tongue), English, French.
Translation - French
Rapisardi Intellectual Property
Personnes-Clé
Avril 2007
Mariacristina Rapisardi
Membre du Barreau de Milan, Mariacristina Rapisardi est un avocat de la cour de cassation.
Elle a commencé à travailler avec son père chez Rapisardi à l’âge de 19 ans. En même temps, elle a suivi les cours d’ « Università degli Studi di Milano », où elle a obtenu sa licence en droit, après quoi elle est aussi restée à l’Université pendant plusieurs années, en tant qu’assistante au département de Droit de la Propriété Intellectuelle.
Mariacristina Rapisardi a accumulé une expérience de trente-cinq ans dans le secteur du droit de la protection industrielle (IP), y compris tout ce qui a trait aux litiges, au règlement des différends, au conseil en matière d’anti-contrefaçon, ainsi que tout ce qui concerne les avis juridiques généraux et les activités extrajudiciaires et judiciaires. Son point de force clé réside dans la capacité de prévoir les changements sur les marchés local et global et l’influence que ceux-ci vont avoir dans le domaine IP. Elle aime décrire comment elle a commencé à se battre contre la contrefaçon dans les années Quatre-vingts, à voyager autour du monde, à encourager confrères, clients, fabricants ainsi que les organismes privés et publics, pour qu’ils ne sous-estiment le danger venant de cette plaie de plus en plus répandue.
Plusieurs délibérations judiciaires célèbres ont permis au nom de Mariacristina Rapisardi d’être synonyme d’enregistrement de noms de domaine nationaux et supernationaux (voir, par exemple, la délibération du tribunal au sujet de www.armani.it). Rapisardi est maintenant reconnue comme la société juridique leader dans le secteur de la réattribution des domaines qui ont été enregistrés illicitement.
Mariacristina Rapisardi est membre de l’Ordre Italien des Conseillers en Propriété Industrielle, et mandataire agréé chez l’Office Européen des Brevets, l’Organisation Mondiale de la Propriété Industrielle, l’Office de l’Harmonisation dans le Marché Intérieur, et l’Office Italien des Brevets depuis sa création. Elle est aussi membre d’autres importantes associations nationales et internationales en matière de Propriété Intellectuelle, telles que l’Association Internationale pour la Protection de la Propriété Industrielle (AIPPI), la Ligue Internationale du Droit de la Concurrence (LIDC), et la Licensing Executives Society (LES).
OFFICE DES BREVETS
PRÉNOM ET NOM DE FAMILLE: Ugo Giorgio Trojsi
QUALIFICATION PROFESSIONNELLE: Mandataire en Brevets et en Marques.
ACTIVITÉ PROFESSIONNELLE: M. Trojsi a entrepris son activité professionnelle en 1980 et travaille chez Rapisardi Intellectual Property depuis 1984. Il dirige le département des brevets et a accumulé une vaste expérience pour ce qui est du droit de la protection industrielle (IP), eu égard notamment aux controverses judiciaires et aux procédures extrajudiciaires pour brevets et projets. Il traite toute affaire en matière de brevets, aide ses clients à régler les différends et participe aux arbitrages en Italie et dans d’autres Pays. Il est aussi expert technique chez la Cour de Justice Italienne pour le règlement des affaires liées à la Protection Industrielle (IP). Il possède une compétence fort remarquable pour ce qui est de la rédaction, de l’enregistrement et de l’application subséquente des brevets, y compris les procédures d’opposition, attribution et concession des brevets. Son secteur de compétence est la mécanique (grues, dispositifs chauffants et de réfrigération).
DIPLÔMES: Diplôme d’Ingénieur Mécanique, Polytechnique de Milan, 1980.
AUTRES QUALIFICATIONS: Mandataire en Brevets Italiens depuis 1985, Mandataire en Marques Italiennes depuis 1995, Mandataire Agréé chez OHIM, Membre d’AIPPI, LES et du Collège Italien des Conseillers en Propriété Industrielle (IP). Conseiller à la Cour technique de Milan. Rapporteur lors de plusieurs rencontres consacrées à la propriété industrielle (IP).
PUBLICATIONS: Depuis 2003: Plusieurs articles parus dans publications et revues du secteur des brevets.
LANGUES: Italien (langue maternelle), Anglais, Français.
PRÉNOM ET NOM DE FAMILLE: Gianluigi Volontè
QUALIFICATION PROFESSIONNELLE: Mandataire en Marques.
ACTIVITÉ PROFESSIONNELLE: M. Volontè dirige le département des marques et travaille chez Rapisardi Intellectual Property depuis 1985. Il a accumulé une expérience considérable pour ce qui est du conseil en matière de stratégies de protection des marques, y compris le conseil technique eu égard aux controverses judiciaires et aux procédures extrajudiciaires. Il traite toute affaire en matière de marques, aide ses clients à régler les différends et participe aux arbitrages en Italie et dans d’autres Pays. Il possède une compétence fort remarquable pour ce qui est de toutes les activités liées aux marques, y compris : recherches ; enregistrement et application subséquente ; opposition, procédures d’opposition, objection et annulation en Italie et à l’étranger. Ses secteurs de travail ultérieurs sont la due diligence, l’attribution et la concession des marques.
DIPLÔMES: Licence en droit, Università degli Studi de Milan, 1985.
AUTRES QUALIFICATIONS: Mandataire en Marques Italiennes et EU.
LANGUES: Italien (langue maternelle), Anglais, Espagnol.
HOBBIES: M. Volontè aime le jardinage et la cuisine; il aime surtout la nourriture raffinée et boire du bon vin. Très passionné par les voitures et les mobylettes d’époque, il possède deux modèles originaux Vespa de 1955 et de 1964.
PRÉNOM ET NOM DE FAMILLE: Sonia Fodale
QUALIFICATION PROFESSIONNELLE: Mandataire en Marques.
ACTIVITÉ PROFESSIONNELLE: Mme Fodale a entrepris son activité en 1995 et travaille chez Rapisardi Intellectual Property depuis 2002. Elle est conseiller interne du département des marques. Parmi ses activités ont trouve les oppositions, les procédures d’office, les négociations avec les parties adverses, la rédaction de lettres de mise en demeure et les procédures d’annulation, en plus des avis juridiques généraux et du travail extrajudiciaire.
DIPLÔMES: Licence en droit.
AUTRES QUALIFICATIONS: Mandataire en Marques Italiennes et mandataire agréé chez OHIM.
LANGUES: Italien (langue maternelle), Anglais, Français.
PRÉNOM ET NOM DE FAMILLE: Giuseppe Mercurio
QUALIFICATION PROFESSIONNELLE: Mandataire en Brevets.
ACTIVITÉ PROFESSIONNELLE: M. Mercurio a entrepris son activité en 1997 et travaille chez Rapisardi Intellectual Property depuis 2002 en tant que conseiller interne en matière de brevets. Il a accumulé une vaste expérience pour ce qui est du droit de la protection industrielle (IP), eu égard notamment aux controverses judiciaires et aux procédures extrajudiciaires pour brevets et projets. Il traite toute affaire en matière de brevets, aide ses clients à régler les différends et participe aux arbitrages en Italie et dans d’autres Pays. Il possède une compétence fort remarquable pour ce qui est de la rédaction, de l’enregistrement et de l’application subséquente des brevets, y compris les procédures d’opposition, attribution et concession des brevets. Son secteur de compétence est la mécanique.
DIPLÔMES: Diplôme d’Ingénieur Nucléaire, Polytechnique de Milan, 1997.
AUTRES QUALIFICATIONS: Mandataire en Brevets Italiens depuis 2006.
LANGUES: Italien (langue maternelle), Anglais, Français.
PRÉNOM ET NOM DE FAMILLE: Maria Grazia De Simoni
QUALIFICATION PROFESSIONNELLE: Conseiller en Brevets (comité de conseil).
ACTIVITÉ PROFESSIONNELLE: Le Dr. De Simoni collabore avec Rapisardi Intellectual Property depuis 2006 pour les brevets ayant trait aux biotechnologies. L’expérience du Dr. De Simoni comprend plusieurs années de recherche scientifique expérimentale en biomédecine, découvertes précliniques. Il a une solide expérience dans les domaines de la pharmacologie, de la neurochimie, de la biologie moléculaire, des modèles de pathologies du système nerveux. Il a été investigateur en chef dans le cadre de plusieurs projets de recherche nationaux et internationaux. Le Dr. De Simoni dirige le Laboratoire de Pathologies Inflammatoires et du Système Nerveux, l’Institut de Recherche Pharmacologique Mario Negri, en tant que responsable des lignes de recherche et des projets de 10 à 12 personnes. Il enseigne Neurochimie et Neuroimmunologie dans le cadre du Cours de Doctorat en Pharmacologie, chez l’Institut Mario Negri de Milan, Italie. Il est rédacteur de revues scientifiques internationales, telles que : Revue d’Immunologie, Neurobiologie des Pathologies, Neuroimmunologie, Neuropharmacologie, Revue de Neurochimie. Il est tutor et examinateur des étudiants en doctorat (PhD), chez Open University, Royaume-Uni. Il a tenu plus de 50 conférences auxquelles il a été invité en Europe et aux Etats-Unis.
DIPLÔMES: 1978: Maîtrise de Sciences Biologiques: summa cum laude, Université de Milan, 1981: Doctorat de Recherche en Pharmacologie, Institut Mario Negri, Milan.
AUTRES QUALIFICATIONS: 1981-1982: Bourse d’études CEE en « Formation Professionnelle Avancée » : Assistant de recherche chez INSERM U 171, Université Claude Bernard, Lyon, France. 1982-1998 : Doyen en sciences, Institut Mario Negri, Milan. 1998-aujourd’hui : Chef du Laboratoire des Pathologies Inflammatoires et du Système Nerveux, Institut Mario Negri, Milan. Membre de l’American Society for Neuroscience. Membre du Conseil de l’Association Italienne de Recherche sur le Vieillissement Cérébral (AIRIC)
PUBLICATIONS: Le Dr. De Simoni a publié plus de 90 documents scientifiques dans des revues internationales rédigées et révisées par ses confrères.
LANGUES: Italien (langue maternelle), Anglais, Français
PRÉNOM ET NOM DE FAMILLE: Claudia Caputo
QUALIFICATION PROFESSIONNELLE: Conseiller en Marques.
ACTIVITÉ PROFESSIONNELLE: Mme Caputo travaille chez Rapisardi Intellectual Property depuis 2002. L’expérience qu’elle a acquise dans le département de recherche lui a maintenant permis de travailler dans le département des marques où elle s’occupe de procédures d’office, oppositions et procédures d’annulation.
DIPLÔMES: Maîtrise de langues, spécialisation en culture et histoire, Università degli Studi de Gênes, 1994.
LANGUES: Italien et Allemand (langues maternelles), Anglais.
PRÉNOM ET NOM DE FAMILLE: Hung Yeh
QUALIFICATION PROFESSIONNELLE: Conseiller en Marques et Avocat stagiaire.
ACTIVITÉ PROFESSIONNELLE: Mme Hung a entrepris son activité en 2001 et travaille chez Rapisardi Intellectual Property depuis 2006. Elle travaille avec le département des marques et s’est spécialisée en oppositions, annulations pour non utilisation, annulations d’enregistrements illégaux, réexamen des rejets, anti-contrefaçon, et en affaires concernant la surveillance des douanes. Elle est aussi responsable de toutes les activités juridiques et les affaires liées aux organismes Chinois.
DIPLÔMES: Licence en droit, Università Cattolica del Sacro Cuore de Milan, 2003. Mémoire de maîtrise: « Conciliation en Chine ».
AUTRE QUALIFICATIONS: Admise à l’ordre des Avocats Stagiaires en 2005.
LANGUES: Italien et Mandarin (langues maternelles), dialecte de Wenzhou, Anglais, connaissance élémentaire du Français.
PRÉNOM ET NOM DE FAMILLE: Catharina Obermayer
QUALIFICATION PROFESSIONNELLE: Mandataire en Brevets et en Marques stagiaire.
ACTIVITÉ: Mme Obermayer travaille chez Rapisardi Intellectual Property depuis 2006. L’activité qu’elle a précédemment exercée au Royaume-Uni, aux Etats-Unis et en Allemagne portait sur les brevets anglais, américains, européens et PCT. Son expérience concerne la rédaction, la réponse au procédures d’office, la rédaction des schémas des revendications et le travail sur une interférence. Catharina a aussi travaillé avec le département de transfert de technologies d’une université et avec des ordres d’avocats. Son diplôme d’ingénieur chimique lui permet de travailler dans les domaines de la mécanique et de la chimie.
DIPLÔMES: Diplôme d’Ingénieur Chimique, Imperial College de Londres, 2004. Post-diplôme en Gestion de la Propriété Intellectuelle, Queen Mary, Université de Londres, 2005.
AUTRES QUALIFICATIONS: Mandataire en Marques et en Brevets Anglais. Membre de l’Institut de Mandataires en Brevets anglais et de l’Institut de Mandataires en Marques anglaises.
LANGUES: Anglais et Suédois (langues maternelles), Allemand, connaissance élémentaire du Français, Russe parlé.
PRÉNOM ET NOM DE FAMILLE: Paola Dalla Pozza
QUALIFICATION PROFESSIONNELLE: Assistante Marques.
ACTIVITÉ: Mme Dalla Pozza travaille chez Rapisardi Intellectual Property depuis 1987. Elle est assistante interne pour le département des brevets, spécialisée dans le classement, l’application subséquente et l’enregistrement des marques.
DIPLÔMES: Certificat d’études supérieures de langues étrangères, 1986.
LANGUES: Italien (langue maternelle), Anglais, Français.
PRÉNOM ET NOM DE FAMILLE: Sara Baroni
QUALIFICATION PROFESSIONNELLE: Assistante Brevets.
ACTIVITÉ: Mme Baroni travaille chez Rapisardi Intellectual Property depuis 1997. Elle est assistante interne pour le département des brevets, spécialisée dans le classement, l’application subséquente et l’enregistrement des brevets.
DIPLÔMES: Certificat d’études supérieures de langues étrangères, 1997.
LANGUES: Italien (langue maternelle), Anglais.
PRÉNOM ET NOM DE FAMILLE: Marisa Comini
QUALIFICATION PROFESSIONNELLE: Assistante Brevets.
ACTIVITÉ: Mme Comini travaille chez Rapisardi Intellectual Property depuis 1968. Elle est assistante interne pour le département des brevets, spécialisée dans le classement, l’application subséquente et l’enregistrement des brevets.
DIPLÔMES: Certificat d’études supérieures.
LANGUES: Italien (langue maternelle), Anglais.
SOCIÉTÉ JURIDIQUE
PRÉNOM ET NOM DE FAMILLE: Margherita Banfi
QUALIFICATION PROFESSIONNELLE: Avoué.
SECTEURS D’ACTIVITÉ: Droit civil.
ACTIVITÉ: Mme Banfi est un conseiller interne travaillant avec le département juridique. Parmi ses activités on trouve les controverses, la contestation des noms de domaine et le règlement des différends, le conseil en matière d’anti-contrefaçon étrangère, les avis juridiques généraux et le travail extrajudiciaire.
DIPLÔMES: Licence en droit, Università degli Studi de Milan, 1998.
AUTRES QUALIFICATIONS: Admise au barreau en 2001.
PUBBLICATIONS: Plusieurs articles portant sur les sujets ayant trait à la propriété intellectuelle (IP), publiés dans une revue d’entreprise.
LANGUES: Italien (langue maternelle), Anglais, Français.
PRÉNOM ET NOM DE FAMILLE: Camilla Caravati
QUALIFICATION PROFESSIONNELLE: Avocat Stagiaire.
ACTIVITÉ: Mme Caravati travaille chez Rapisardi Intellectual Property depuis 2003. Parmi ses activités on trouve les controverses, le règlement des différends, les avis juridiques et le travail extrajudiciaire.
AUTRES QUALIFICATIONS: Admise au barreau des Avocats Stagiaires en 2005.
DIPLÔMES: Licence en droit, Università degli Studi de Milan, 2003.
LANGUES: Italien (langue maternelle), Anglais.
PRÉNOM ET NOM DE FAMILLE: Nicoletta Colombo
QUALIFICATION PROFESSIONNELLE: Avoué.
SECTEURS D’ACTIVITÉ: Droit civil.
ACTIVITÉ: Mme Colombo a entrepris son activité en 1990 et travaille chez Rapisardi Intellectual Property depuis 1995. Elle est conseiller interne travaillant avec le département juridique. Elle a accumulé une vaste expérience pour ce qui est du droit de la protection industrielle (IP), eu égard notamment aux controverses juridiques et aux procédures extrajudiciaires pour brevets, projets et marques. Elle s’est aussi spécialisée dans les questions liées aux noms de domaine et dans la protection de la propriété industrielle (IP) sur internet ; elle s’est occupée de plusieurs affaires de cyber-squatting et a aidé ses clients lors de litiges et arbitrages pour des questions se rapportant à internet en Italie et dans d’autres Pays. En outre, elle a rédigé plusieurs délibérations en sa qualité de membre du Centre d’Arbitrage et de Médiation WIPO, conformément à la Politique Uniforme de Règlement des Différends et à d’autres procédures d’arbitrage.
AUTRES QUALIFICATIONS: Admise au barreau italien en 1995. Membre de plusieurs organismes professionnels, y compris le Barreau de Milan, l’Autorité de Détermination des Noms de Domaine Italienne (l’organisation définissant les normes d’attribution des noms de Domaine et pour les procédures opérationnelles de l’Autorité d’Enregistrement Italienne), MCR Ricerche (un organisme de règlement des différends approuvé par l’Autorité de Détermination des Noms Italienne, arrangeant les différends concernant les noms de domaine ccTLD .it selon un règlement des différends optionnel), L’Association Européenne des Étudiants en Droit (ELSA) en Italie, et la Société des Avocats (ELS). Rapporteuse lors de plusieurs rencontres et conférences sur la protection IP (Brescia 2004, Milan 2005). Elle a participé au Séminaire sur le Règlement des Différends en matière de Noms de Domaine de WIPO en 2002, et au Séminaire pour Médiateurs de Différends en matière de Propriété Intellectuelle WIPO en 2001, ainsi qu’à un cours en « Arbitrage international » organisé par ASIA et le Prof. Bernini en 1994.
DIPLÔMES: Licence en droit, Università degli Studi de Milan, 1990.
PUBLICATIONS: 2004-2006: Plusieurs articles portant sur les questions IP, parus dans des publications liées aux sujets techniques et industriels. 2001 : participation à l’ouvrage « Negoziare la comunicazione ; risposte ai principali quesiti nei rapporti di pubblicità, sales promotions, sponsorizzazioni, PR e Interne communication » Franco Angeli Editore. 1997: «La tutela della sigla nelle associazioni non riconosciute» dans «Il Foro Italiano n. 9/1997».
LANGUES: Italien (langue maternelle), Anglais et Allemand; compréhension écrite et orale du Français et de l’Espagnol.
PRÉNOM ET NOM DE FAMILLE: Alessia Corciulo
QUALIFICATION PROFESSIONNELLE: Avocat stagiaire.
ACTIVITÉ : Mme Corciulo travaille chez Rapisardi Intellectual Property depuis 2003. Parmi ses activités on trouve les controverses, le règlement des différends, les avis juridiques généraux et le travail extrajudiciaire.
DIPLÔMES: Licence en droit, Università degli Studi de Milan, 2003. Post-licence en Pratique Juridique 2005, Università degli Studi de Milan, 2005.
AUTRES QUALIFICATIONS: Admise au barreau des Avocats Stagiaires en 2005.
LANGUES: Italien (langue maternelle), Anglais, Français.
PRÉNOM ET NOM DE FAMILLE: Alessandra Ferreri
QUALIFICATION PROFESSIONNELLE: Avoué.
SECTEURS D’ACTIVITÉ: Droit civil.
ACTIVITÉ: Mme Ferreri a entrepris son activité en 1993 et travaille chez Rapisardi Intellectual Property depuis 2000. Elle est conseiller interne travaillant avec le département juridique. Elle a accumulé une vaste expérience pour ce qui est du droit de la protection industrielle (IP), eu égard notamment aux controverses juridiques et aux procédures extrajudiciaires pour brevets, projets et marques. Elle s’est aussi spécialisée dans les questions liées aux noms de domaine et dans la protection de la propriété industrielle (IP) sur internet ; elle s’est occupée de plusieurs affaires de cyber-squatting et a aidé ses clients lors de litiges et arbitrages pour des questions se rapportant à internet en Italie et dans d’autres Pays. En outre, elle a rédigé plusieurs délibérations en sa qualité de membre du Centre d’Arbitrage et de Médiation WIPO, conformément à la Politique Uniforme de Règlement des Différends et à d’autres procédures d’arbitrage.
DIPLÔMES: Licence en droit, Università degli Studi de Milan, 1993; Cours de préparation pour juges stagiaires et avocats stagiaires, 1993. Assistante du Prof. Ubaldo La Porta pour le cours de Droit Civil à Università Cattolica de Milan, 1998/2000.
AUTRES QUALIFICATIONS: Admise au barreau Italien en 1996. Membre de plusieurs organismes professionnels, y compris le Barreau de Milan, l’Autorité de Détermination des Noms de Domaine Italienne (l’organisation définissant les normes d’attribution des noms de Domaine et pour les procédures opérationnelles de l’Autorité d’Enregistrement Italienne), MCR Ricerche (un organisme de règlement des différends approuvé par l’Autorité de Détermination des Noms Italienne, arrangeant les différends concernant les noms de domaine ccTLD .it selon un règlement des différends optionnel). Elle a participé au Séminaire sur le Règlement des Différends en matière de Noms de Domaine de WIPO en 2002.
LANGUES: Italien (langue maternelle), Anglais.
PRÉNOM ET NOM DE FAMILLE: Isabella Marenghi
QUALIFICATION PROFESSIONNELLE: Avoué.
SECTEURS D’ACTIVITÉ: Droit pénal.
ACTIVITÉ: Mme Marenghi a entrepris son activité en 1993 et travaille chez Rapisardi Intellectual Property depuis 2004. Elle est conseiller interne travaillant avec le département juridique. Parmi ses activités on trouve les controverses, le règlement des différends, le conseil en matière d’anti-contrefaçon étrangère, les avis juridiques généraux et le travail extrajudiciaire.
DIPLÔMES: Licence en droit, Università degli Studi de Milan, 1994.
AUTRES QUALIFICATIONS: Admise au barreau en 1998. Assistante au Département de Droit Pénal, Università degli Studi de Milan, 1994-1997.
PUBLICATIONS: 2004-2006: Plusieurs articles portant sur les questions IP, parus dans des publications liées aux sujets techniques et industriels.
LANGUES: Italien (langue maternelle), Anglais.
PRÉNOM ET NOM DE FAMILLE: Fabio Moretti
QUALIFICATION PROFESSIONNELLE: Avoué (comité de conseil).
SECTEURS D’ACTIVITÉ: Droit civil et droit contractuel.
ACTIVITÉ: M. Moretti travaille chez Rapisardi Intellectual Property depuis 2006. Son expérience professionnelle comprend une période de travail chez Fincantieri (Responsable de la Gestion des Contrats, 1982-84), Groupe Benetton (Conseil Général: gestion de toutes les questions et ressources juridiques, 1985-95), Giorgio Armani (Conseil Général: organisation et gestion des questions et des ressources juridiques pour ce qui est des principaux secteurs suivants: restructuration de l’entreprise, protection industrielle (IP), litiges et arbitrages nationaux et internationaux, contrats, concession des marques, franchisage, joint-ventures, antitrust, assurances, 1995-98), IBM Italie (Responsable des questions et des ressources juridiques en Italie, Espagne, Portugal, Grèce, Turquie, Israël, 1998-2002), IBM EMEA (Membre du Conseil Général IBM Europe / Moyen-Orient / Afrique, 2002-2005).
DIPLÔMES: Licence en droit, Université de Modène, 1978. MBA C.U.O.A., Université de Padoue, 1982.
AUTRES QUALIFICATIONS: Admis au barreau.
LANGUES: Italien (langue maternelle), Anglais, Français, Espagnol.
PRÉNOM ET NOM DE FAMILLE: Francesca Negri
QUALIFICATION PROFESSIONNELLE: Avoué.
SECTEURS D’ACTIVITÉ: Droit pénal.
ACTIVITÉ: Mme Negri a entrepris son activité en 1993 et travaille chez Rapisardi Intellectual Property depuis 2002. Elle est conseiller interne travaillant avec le département juridique. Parmi ses activités on trouve les controverses, le règlement des différends, le conseil en matière d’anti-contrefaçon étrangère, les avis juridiques généraux et le travail extrajudiciaire en droit pénal.
DIPLÔMES: Licence en droit, Università degli Studi de Milan 1993.
AUTRES QUALIFICATIONS: Admise au barreau en 1996. Assistante au Département de Droit Pénal 1996-2001, Università degli Studi de Milan; conférencière à l’Université durant cette même période. Rapporteuse lors de plusieurs rencontres et conférences sur la protection industrielle (IP) (Brescia 2004, Milan 2005 et 2006).
PUBLICATIONS: 1999-2006: Monographie sur le détournement frauduleux de fonds publics, plusieurs articles portant sur les aspects de la protection industrielle (IP), parus dans des ouvrages liés aux sujets techniques et industriels, ainsi qu’un commentaire sur le Code Pénal Italien dans la section consacrée aux violations réitérées.
LANGUES: Italien (langue maternelle), Anglais.
PRÉNOM ET NOM DE FAMILLE: Rossella Solveni
QUALIFICATION PROFESSIONNELLE: Avoué.
SECTEURS D’ACTIVITÉ: Droit civil.
ACTIVITÉ: Mme Solveni a entrepris son activité en 1991 et travaille chez Rapisardi intellectual Property depuis 1998. Elle est conseiller interne travaillant avec le département juridique. Parmi ses activités on trouve les controverses, le règlement des différends, le conseil en matière d’anti-contrefaçon étrangère, les avis juridiques généraux et le travail extrajudiciaire.
DIPLÔMES: Licence en droit, Università degli Studi de Milan, 1990.
AUTRES QUALIFICATIONS: Admise au barreau en 1997.
LANGUES: Italien (langue maternelle), Anglais, Français.
PRÉNOM ET NOM DE FAMILLE: Micaela Vescia
QUALIFICATION PROFESSIONNELLE: Avoué.
SECTEURS D’ACTIVITÉ: Droit civil.
ACTIVITÉ: Mme Vescia a entrepris son activité en 1999 et travaille chez Rapisardi Intellectual Property depuis 2005. Elle est conseiller interne travaillant avec le département juridique. Parmi ses activités on trouve les controverses, le règlement des différends, les avis juridiques et le travail extrajudiciaire en matière de propriété industrielle (IP), le droit commercial et du sport.
DIPLÔMES: Licence en droit, Università degli Studi di Tor Vergata - Rome, 1997, magna cum laude. Post-licence obtenue à l’Institut d’Études Juridiques A. C. Jemolo - Rome, 1998.
AUTRES QUALIFICATIONS: Admise au barreau en 2004.
LANGUES: Italien (langue maternelle), Anglais, Français.
PRÉNOM ET NOM DE FAMILLE: Wilma Zanin
QUALIFICATION PROFESSIONNELLE: Avoué.
SECTEURS D’ACTIVITÉ: Droit civil.
ACTIVITÉ: Mme Zanin a entrepris son activité en 1991 et travaille chez Rapisardi Intellectual Property depuis 1995. Parmi ses activités on trouve les controverses, le règlement des différends, le conseil en matière d’anti-contrefaçon étrangère, les avis juridiques généraux et le travail extrajudiciaire. Elle s’est spécialisée en surveillance des douanes et dans les questions liées à la contrefaçon.
DIPLÔMES: Licence en droit, Università degli Studi de Milan, 1991.
AUTRES QUALIFICATIONS: Admise au barreau en 1994.
LANGUES: Italien (langue maternelle), Anglais.
PRÉNOM ET NOM DE FAMILLE: Angela Livrizzi
QUALIFICATION PROFESSIONNELLE: Assistante de l’Associé Principal.
ACTIVITÉ: Mme Livrizzi travaille chez Rapisardi Intellectual Property depuis 1984, et a accumulé une expérience remarquable pour ce qui a trait aux activités de secrétariat juridique.
DIPLÔMES: Certificat d’Études Supérieures d’Économie de l’Entreprise et de Langues Étrangères.
LANGUES: Italien (langue maternelle), Anglais, Allemand, Français.
DÉPARTEMENT DE RECHERCHE
PRÉNOM ET NOM DE FAMILLE: Claudia Monica Strola
QUALIFICATION PROFESSIONNELLE: Directeur des Recherches.
ACTIVITÉ: Mme Strola travaille chez Rapisardi Intellectual Property depuis 1995 et a accumulé une vaste expérience pour ce qui a trait aux recherches en matière de protection industrielle (IP). Auparavant, elle a dirigé le département IT chez Rapisardi ; elle dirige actuellement le département de recherche et surveillance. Elle s’est spécialisée dans la recherche et la surveillance de marques, brevets, noms commerciaux et noms de domaine.
DIPLÔMES: Licence en Sciences Politiques, filière en Droit, avec une spécialisation en Méthodologie de la recherche Sociale, Università degli Studi de Milan, 1995. Plusieurs cours et séminaires de gestion informatique, recherche, en particulier de recherche en matière de protection industrielle (IP), ainsi que de due diligence en matière de brevets et marques.
AUTRES QUALIFICATIONS: Membre de MCR Ricerche (un organisme de règlement des différends approuvé par l’Autorité de Détermination des Noms Italienne, arrangeant les différends concernant les noms de domaine ccTLD .it selon un règlement des différends optionnel).
LANGUES: Italien (langue maternelle), Anglais.
PRÉNOM ET NOM DE FAMILLE: Anna Borgese
QUALIFICATION PROFESSIONNELLE: Conseiller en recherche
ACTIVITÉ: Mme Borgese a commencé à travailler en 1988 et a été recrutée par Rapisardi Intellectual Property en 2004. Ses activités portent sur les recherches en matière de propriété industrielle (IP), y compris les recherches et la surveillance de marques, brevets, noms commerciaux et noms de domaine.
DIPLÔMES: Certificat d’opérateur touristique.
LANGUES: Italien (langue maternelle), Anglais.
DIRECTION ET ADMINISTRATION
PRÉNOM ET NOM DE FAMILLE: Andrea Della Croce
QUALIFICATION PROFESSIONNELLE: Directeur IT.
ACTIVITÉ: M. Della Croce a commencé à travailler en 1989. Recruté par Rapisardi Intellectual Property en Janvier 2003: Responsable du Département de Technologie de l’Information, chargé des communications et des procédés digitaux.
PUBLICATIONS: Plusieurs articles à caractère technique dans des revues de Technologie de l’Information.
LANGUES: Italien (langue maternelle), Anglais.
PRÉNOM ET NOM DE FAMILLE: Marco D’Elia
QUALIFICATION PROFESSIONNELLE: Directeur IT.
ACTIVITÉ: M. D’Elia a commencé à travailler en 1989 et a été recruté par Rapisardi Intellectual Property en 1997. Il est conseiller pour le département IT ; il est aussi chargé du développement des applications Lotus Notes.
LANGUES: Italien (langue maternelle), Anglais.
PRÉNOM ET NOM DE FAMILLE: Flavia Domitilla Cassarà
QUALIFICATION PROFESSIONNELLE: Directeur Marketing & Communications.
ACTIVITÉ: Mme Cassarà travaille chez Rapisardi Intellectual Property depuis 2005; elle est chargée du CRM ainsi que de la gestion des relations avec d’autres sociétés et correspondants juridiques. Elle gère aussi les activités promotionnelles et organise des manifestations. Parmi ses expériences professionnelles précédentes en Italie et au Royaume-Uni, depuis 1988, il faut compter son travail dans les départements de marketing et communications de plusieurs sociétés opérant dans les secteurs du luxe et ICT.
DIPLÔMES: Certificat d’Études Supérieures. Plusieurs cours de Marketing et Communications.
LANGUES: Italien (langue maternelle), Anglais.
PRÉNOM ET NOM DE FAMILLE: Nicoletta Di Meo
QUALIFICATION PROFESSIONNELLE: Directeur Comptabilité et Ressources Humaines.
ACTIVITÉ: Mme Di Meo travaille chez Rapisardi Intellectual Property depuis 1986; elle s’occupe de la gestion de la comptabilité et des Ressources Humaines. Elle a accumulé plus de 25 ans d’expérience pour ce qui a trait aux activités de gestion de la comptabilité.
DIPLÔMES: Certificat de comptabilité.
AUTRES QUALIFICATIONS: First Aid; responsable de la sécurité des bureaux en application des normes Italiennes.
LANGUES: Italien (langue maternelle), Anglais.
PRÉNOM ET NOM DE FAMILLE: Alberto Giordano
QUALIFICATION PROFESSIONNELLE: Directeur Comptabilité et Contrôle de Gestion
ACTIVITÉ: M. Giordano travaille chez Rapisardi Intellectual Property depuis 2007. Il a acquis deux ans d’expérience en tant que Directeur Général de la Comptabilité chez VGratham, qui a marqué ses débuts dans une société de haute-couture. Auparavant, il a travaillé chez Universal Studio en tant que conseiller pour l’organisation et la mise à jour des processus de la société. Depuis 2005 et jusqu’au moment où il a été recruté par Rapisardi, il a travaillé chez Banca Sara en tant qu’Assistant au Département de Comptabilité et Contrôle de Gestion.
DIPLÔMES: Maîtrise en Économie, Università Commerciale Luigi Bocconi, Milan, 2003.
LANGUES: Italien (langue maternelle), Anglais.
PRÉNOM ET NOM DE FAMILLE: Davide Perugini
QUALIFICATION PROFESSIONNELLE: Conseiller Technique Client (Help Desk).
ACTIVITÉ: M. Perugini a commencé à travailler en 2000 et a été recruté par Rapisardi Intellectual Property en 2006. Il est chargé du help desk ; il est aussi assistant du Directeur IT.
LANGUES: Italien (langue maternelle), Anglais.
PRÉNOM ET NOM DE FAMILLE: Laura Petrò
QUALIFICATION PROFESSIONNELLE: Conseiller en Comptabilité.
ACTIVITÉ: Mme Petrò a été recrutée par Rapisardi Intellectual Property en 1996 et travaille dans le département de comptabilité. Elle a accumulé 17 ans d’expérience dans plusieurs sociétés Italiennes pour ce qui a trait à la gestion de la comptabilité.
DIPLÔMES: Certificat de comptabilité.
LANGUES: Italien (langue maternelle), Anglais.
PRÉNOM ET NOM DE FAMILLE: Simonetta Picchedda
QUALIFICATION PROFESSIONNELLE: Chef de Bureau de la filiale de Londres.
ACTIVITÉ: Mme Picchedda a commencé à travailler en tant qu’administrateur de brevets et traductrice en 1996. Elle a été recrutée par Rapisardi Intellectual Property en 2006.
DIPLÔMES: Maîtrise en Langues Étrangères Modernes, Università La Sapienza, Rome, 2003.
LANGUES: Italien (langue maternelle), Anglais, Français, Espagnol.
PRÉNOM ET NOM DE FAMILLE: Lorena Verderio
QUALIFICATION PROFESSIONNELLE: Chef de Bureau de la filiale de Milan.
ACTIVITÉ: Mme Verderio travaille chez Rapisardi Intellectual Property depuis 2006. Elle a acquis une expérience remarquable pour ce qui a trait à la gestion des bureaux ; elle est chargée d’organiser le flux d’information et de travail, de coordonner la politique interne, et de gérer les aspects administratifs.
DIPLÔMES: Certificat d’études supérieures de langues étrangères.
LANGUES: Italien (langue maternelle), Anglais, Français.
More
Less
Experience
Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
