Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Juan L Lozano
The Technical Specialist

Tampico, Tamaulipas, Mexico
Local time: 19:06 CST (GMT-6)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngEnergy / Power Generation
Mechanics / Mech EngineeringPetroleum Eng/Sci
Environment & EcologyMarketing / Market Research

Rates
English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word / 15 - 30 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word / 15 - 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 492, Questions answered: 383, Questions asked: 136
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Publisher, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (PDF)
Bio
As a freelancer I specialize in translating technical documents (procedures, specifications, brochures, catalogs and the like) for chemical, petrochemical, electrical, instrumentation, mechanical, automotive industries or products.

I'm a chemical engineer from Mexico's National University, with wide experience (+30 years) in the design and construction of chemical and petrochemical plants, Have been involved in the translation from English into Spanish of Maintenance, Operation and Installation Manuals of different kinds of mechanical equipment, such as: Pumps, Heat Exchangers, Turbines, Electrical Generators, Potable Water Systems, Inert Gas Generators, etc.

Have worked with engineering companies in Mexico, having joint ventures with several companies mainly from the US, such as Arthur G. Mc Kee, M. W. Kellogg, Brown & Root, Hooker Chemical, PPG, E. I. DuPont de Nemours, Bechtel, Fluor Daniel, Oronzio De Nora (Italy)

In the translation area, I have worked for
Medical Translators (NY)
EQHO Communications Limited (Thailand)
Raul Santiago (Mexico)
Castle Translations (Orem, UT, USA)
RIC International, Inc. (Cambridge, MA, USA)
International Translations (San Diego, CA, USA)
Magnum Group, Inc. (Philadelphia, PA, USA)
Tra Express, Inc. (Montreal, Canada)
Language Services Associates (Willow Grove, PA, USA)
Adapta Translations, S.L. (Donostia, San Sebatian, Spain)
Site-Translations (Schaumburg, IL, USA)

Our pricing: For standard documents, ie, not highly specialized $ 0.07 US Dlls per source word. For highly specialized technical documents, price may be between $ 0.10 - $ 0.15 US Dlls per source word.

Payments by Bank Transfer, PayPal and Money Bookers are welcome.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 588
PRO-level pts: 492


Top languages (PRO)
English to Spanish380
Spanish to English112
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering184
Other139
Bus/Financial38
Medical35
Law/Patents34
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng36
Manufacturing28
Construction / Civil Engineering28
Law: Contract(s)26
Engineering: Industrial23
Engineering (general)20
Business/Commerce (general)20
Pts in 44 more flds >

See all points earned >
Keywords: chemical, automotive, electrical, specifications, procedures, mechanical, biochemistry, computer networking




Profile last updated
Apr 5, 2010



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search