Member since Dec '06

Working languages:
Portuguese to Turkish
Spanish to Turkish
Italian to Turkish
English to Turkish
Turkish to English

zeki colak
More than 15 years of experience...

Local time: 06:16 EEST (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Copywriting, Voiceover (dubbing), Training, Software localization
Specializes in:
Business/Commerce (general)International Org/Dev/Coop
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Tourism & Travel
Government / PoliticsFinance (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightManagement
Marketing / Market ResearchAutomotive / Cars & Trucks

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 2
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries Spanish-English
Experience Years of experience: 18. Registered at Apr 2004. Became a member: Dec 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Turkish to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Memberships NAATI
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
Free lance copywriter, editor, proofreader, sworn translator/interpreter to/from Portuguese, Spanish, Italian, French, English to/from Turkish since 2003.

Specialty in social sciences, business (corporate communications, annual reports, sustainability reports, marketing, finance, management, insurance), law (contracts, patents).

NAATI (AUSTRALIA) Certified Translator (No: 63682) English to Turkish and Turkish to English.
Lived in Brazil for 1,5 years, working, volunteering and studying Portuguese and Spanish.
Lived in Argentina, India and Japan for several months.
Lived 3 months in Italy doing a traineeship in a bank.
I currently hold a CELI 3 certificate in Italian and DELE BASICO in Spanish.

I hold a bachelor's degree in management from Boğaziçi Univerisity and an MA degree in International Relations from Galatasaray University.

I worked for Coca-Cola in Turkey for 4 years doing Corporate Communications and Marketing.
I worked in US government and UNHCR projects doing humanitarian work for 7 years.
Keywords: social sciences, business, marketing, finance, management, insurance, law, contracts, patents, arts, articles, news, Istanbul, Turkey, sworn translator, interpreter, Spanish, Italian, French, English, Turkish, Portuguese, Brazil, Italy, Naples, CELI 3, DELE BASICO, bachelor's, management, Boğaziçi, International Relations, Galatasaray, community, volunteer, professional, NAATI, accredited

Profile last updated
Mar 12

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search