Member since Dec '04

Working languages:
English to Slovak
German to Slovak
Czech to Slovak

Petra GLASOVA
Your Slovak translator with Trados

Local time: 18:12 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak Native in Slovak
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
  Display standardized information
Bio
TRANSLATION AND PROOFREADING
* English to Slovak
* German to Slovak
* Czech to Slovak

PROFESSIONAL EXPERIENCES
* Freelance translator, editor and proofreader since 1998
* 17 books´translations for the largest Slovak publishers, e.g. Ikar, Slovart, Readers Digest, Cesty (novels, educational titles, biography, light literature, cooking books)
* SW localisation 12 months full-time
* Member of the Slovak Society of Translators of Scientific and Technical Literature and Slovak Association of Art Literature Translators
* I am responsible, flexible and reliable person.
* For detailed information please have a look at my website: www.slovak-translation.sk

SPECIALISATION IN DETAIL:
Information about larger projects done in recent years can be seen in detail on my website: http://www.slovak-translation.sk/specialisation-experiences/

I specialise in these types of translation:
* medical (instrument and machines manuals, texts about medicine, clinical study documents, IVRS/IWRS systems, patient questionnaires and surveys)
* technical (machines and tools manuals)
* banking, economics and finance, accountancy, insurance, business, marketing (marketing and promotional texts, catalogues and brochures, presentations, annual reports)
* management, human resources (questionnaires, codes of conduct, house-journals)
* ecology, environment, sustainability (case studies, company-specific documents)
* books, websites
* HW (manuals)
* entertainment and gaming (gaming websites; PC, mobile and other games)
* telecommunications, electronics (manuals)
* EU projects
* household appliances (manuals)
* advertising, education, art, architecture, travel and tourism, cosmetics, toys, gastronomy, health, fashion, correspondence

END CUSTOMERS:
* MEDICAL: Biosense Webster, Pari, Elan Pharmaceuticals, Abbott Laboratories, Aventis Pasteur, Panalytical, Hudson, Thermo, Vitalograph, Shandon, Topcon, Axios, Alfa Laval, Analytico, Thermage, Medex/Smiths Medical, Olympus, KCI, Dräger Medical, Becton Dickinson Diagnostics, Covance Diagnostics, Novo Nordisk, GE Medical Systems, Liebel-Flarsheim, MED-EL, Tevopharm, Daiichi Sankyo, Light Sciences Oncology, Asahi, Kuros Biosurgery, ClinPhone/Parexel/Perceptive Informatics, Kensey-Nash, Sysmex, BD Biosciences, Siemens Medical Solutions, Siemens Healthcare Diagnostics, Abbott Medical Optis (AMO), Beckman Coulter, Teleflex Medical, Enterix, Medivance, Actelion Pharmaceuticals, Silentia AB, Lohmann & Rauscher, Gauthier Biomedical, Child and adolescent psychiatry trials network, GE Healthcare Bio-Sciences AB, Synthes, Beckman Coulter, Eurocor
* TECHNICAL: Honeywell, Raab Kärcher, Bosch Thermotechnik Buderus, Cooper, SEW-Eurodrive, Valmet Atlas, Brückner, Kathrein, Voith Paper, Watson Wyatt, Wagner, Wolff & Müller, Wuppermann, Heller, Stanley, Ferromatik, Peltor, OKS, Gehring, Pointsec, Roto, Wanzl, Multin Hittech BV, Wandres, Fabory, GEA Group, Viega, Johnson Controls, Bito, GEZE, SWEP, IST-METZ, GlenDimplex, MTS, KHS, Martin Automatic, Elmotec-Statomat, AkzoNobel, Lanemark, Stankowitz Test Equipment, SAPA, Instron, GE Sensing & Inspection Technologies, AKE Systemtechnik, ASSA ABLOY, Nimak, ArcelorMittal Gonvarri, B&P, tesa, Wile, Betonmast, Enerpac, SAPA, Instron, GE Sensing & Inspection Technologies, AKE Systemtechnik, Sechrist, Innopack, Bosch Rexroth, Hoppecke, Tesla, Enerpac, EMCO, Nadex, Sasol
* ELECTRONICS: Sony, Nokia, Philips, Panasonic, Olympus, Kodak, LG, Motorola, Garmin, Konica-Minolta, Sony-Ericsson, TTE, Sanus Systems, Samsung, Braun, Smurfit Kappa Group, Suunto Oy
* SW: SAP, Symantec, Dell, Sun, Chello, Oracle
* OTHER: Asem, Duravit, Kaufland, Energy centre Bratislava, International Accounting Standards Board, Swiss Re, Aegon, Dursol, Gardena, Cardo Door, Abon, Kotex, Hello Paper, Papertech, Mattel, Ross, Sto, Liberty Global, Lacalut, NogginLabs, Jurys Inns, Villeroy Boch, Shell, Tesco, European Metalworkers’ Federation, European Information Council, Anglo American Group, Provea, Flower Council of Holland, RAG Group, Transport and General Workers’ Union, Axa Healthcare, Accenture, HSBC Bank, WereldKrant, GE, HBOS, The Gallup Organization, Brigham Young University Folk Dance Ensemble, SCA Hygiene Products, The Riverside Group, Carrefour, Heineken, Ladbrokes, OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development), AXCO – Insurance Information Services, IKEA, VINCI, Bibby Financial Services, Marsh & McLennan Companies, McDonald’s, Char-Broil, WAECO

REFERENCES
Please have a look at my website http://www.slovak-translation.sk/references/

RATES
According to agreement

CAT TOOLS:
* Trados Studio 2019, memoQ, Wordbee, client´s online softwares

For DETAILED INFORMATION about my experiences, co-operating agencies, references, translation examples etc. please have a look at my website WWW.SLOVAK-TRANSLATION.SK
Keywords: Novel, book, website, localisation, SW, HW, IT, PC, manual, medical, medicine, machine, tool, banking, economics, finance, insurance, environment, ecology, telecommunications, electronics, Trados, Transit, SDLX, Mneme, game, household, appliance, advert, art, travel, tourism, health, cosmetics, gastronomy


Profile last updated
Jul 26, 2019



More translators and interpreters: English to Slovak - German to Slovak - Czech to Slovak   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search