Member since Mar '18

Working languages:
Korean to English
English to Korean

Hye Won Luisa Kim

South Korea
Local time: 06:12 KST (GMT+9)

Native in: Korean Native in Korean, English Native in English
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Website localization
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionCosmetics, Beauty
Cinema, Film, TV, DramaScience (general)
NutritionGeneral / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 10, Questions asked: 4
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - University of Waterloo
Experience Years of experience: 16. Registered at Apr 2004. Became a member: Mar 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Korean to English (Korean Society of Translators)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Fluency, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

Korean to English, English to Korean translator · Seoul, South Korea

Notable projects from companies such as:

POSCO, Hyosung Group, Dongbu Group,
Ssangyong E&C, Rinnai

Teradata, Fuji Xerox, Olleh KT,
Telcoware, Symantec Korea, LG CNS, SK Telesys

Nexen Tire, Hankook Tire

Hyundai MOBIS, Hyundai WISCO

BASF Korea, Hanwha Chemical, Otsuka

Ajou University Hospital

Hennes & Mauritz (H&M), Aveda

Korea Transportation Safety Authority

Korea Small & Medium Business
Administration (

Korea Culture & Tourism Institute

SGS Korea

Certificate of Translation Competence: Grade 1 (Professional Level), from the Korean Society of Translators

- Bachelor of Arts (University of Waterloo) with coursework in Linguistics and Contemporary Usage (English).

Three years of university-level education in chemistry in Canada @ University of Waterloo.

- Teaching Assistant in English Linguistics @ University of Waterloo
- Editor/Proofreader for a Korean/English bi-lingual newsletter.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
PRO-level pts: 24

Top languages (PRO)
English to Korean16
Korean to English4
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion8
Cosmetics, Beauty4
Food & Drink4
Poetry & Literature4
Law: Patents, Trademarks, Copyright4

See all points earned >
Keywords: engineering, science, technical, fashion, beauty, cosmetics, art, voice over, narration

Profile last updated
Sep 9, 2019

More translators and interpreters: Korean to English - English to Korean   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search