Member since Jan '17

Working languages:
Russian to English
Polish to English
Hungarian to English
English to Polish

Daniel Sax
Native English, solid local knowledge

Local time: 19:08 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Mathematics & StatisticsComputers (general)
Poetry & LiteratureBusiness/Commerce (general)
Investment / SecuritiesEconomics
LinguisticsGovernment / Politics
Law (general)IT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 300, Questions answered: 186, Questions asked: 47
Translation education Master's degree - Trinity College Dublin
Experience Years of experience: 27. Registered at Apr 2004. Became a member: Jan 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
I am an American translator and translator-trainer with 20 years experience in Eastern Europe. I have worked for numerous translation agencies and companies (Warsaw, Moscow, Budapest), and taught translation practice and theory at Warsaw University and the Warsaw School of Social Sciences and the Humanities (SWPS).

I largely specialize in translating, editing, and revising research articles and books in many academic fields. Many of the articles and books I have translated or edited have been published by top-notch international publishers and journals. I have published my own research papers in linguistics (in English and Polish) .

For 10 years, I have been the chief translator and English language editor of Academia, the popular-science magazine of the Polish Academy of Sciences.

I also work as a press translator (coverage of Polish politics for a major US press agency).

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 373
PRO-level pts: 300

Top languages (PRO)
Polish to English106
English to Polish80
Russian to English60
Ukrainian to English12
Hungarian to English11
Pts in 6 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)27
Finance (general)16
Law: Taxation & Customs16
Law: Contract(s)16
Business/Commerce (general)16
Poetry & Literature12
Pts in 27 more flds >

See all points earned >
Keywords: press, politics, economics, legal, securities, science, linguistics

Profile last updated
Apr 2, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search