This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Hungarian Hungarian to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Béla JUSZEL has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Electronics / Elect Eng
Environment & Ecology
Food & Drink
Geography
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Mechanics / Mech Engineering
Furniture / Household Appliances
Also works in:
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Architecture
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Botany
Business/Commerce (general)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Cinema, Film, TV, Drama
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Engineering (general)
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Law (general)
Media / Multimedia
Metallurgy / Casting
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Paper / Paper Manufacturing
Science (general)
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
Zoology
Energy / Power Generation
Telecom(munications)
More
Less
Rates
General rate: 0.13 EUR per word / 30 EUR per hour
Translation education
Other - ELTE University
Experience
Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Apr 2004.
I offer translation services in a multitude of subjects but focus primarily on IT (HW and SW), consumer electronics product manuals, automotive, photography, equestrianism, natural sciences, business, financial and tech-med.
All work is done using legal licenses of SDL Studio 2021 to ensure consistency.
I work quite fast and accurately and try to deliver early.
As I reside in a native environment, my translations are anything but archaic. Many ethnic minorities offer services from countries around Hungary but experience proves that the quality of such work ends up inferior most of the time. I lived, was educated, and worked in the language areas for several years, which gives me an edge over locally trained people.
Keywords: Hungarian, English, translation, native Hungarian, proofreading, translation memory, CAT tool, SW localization, HW and SW manuals, photography. See more.Hungarian, English, translation, native Hungarian, proofreading, translation memory, CAT tool, SW localization, HW and SW manuals, photography, ecology, tropical rain forest, digital photography, entomology, legal, architecture, tech-med, natural sciences, telecommunication, mobile telephony, product safety datasheets, financial, travel & tourism, translation memory, TM, SW manual, HW, native Hungarian, TFT display technology, high end audio, magyar forditas, fordítás, szakfordítás, Hungarian native translator, software localization, LSP, TRADOS, Freelance, angol-magyar fordítás, fordítás magyarról angolra, user manuals, instructions for use, product labels, transportation, marketing, business, etc., angol-magyar szakfordítás, angol magyar forditas, szakforditas, szak forditas. See less.