- User message
- I'm a highly competent, experienced freelancer. Have worked for Accenture (15Y) and best agencies
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. View now.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
-
Expertise
Specializes in:
- Patents
- Automotive / Cars & Trucks
- Business/Commerce (general)
- Finance (general)
- General / Conversation / Greetings / Letters
- IT (Information Technology)
- Law (general)
- Marketing
- Telecom(munications)
- Computers (general)
- Accounting
- Advertising / Public Relations
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Construction / Civil Engineering
- Poetry & Literature
- Cinema, Film, TV, Drama
- Cooking / Culinary
- Cosmetics, Beauty
- Computers: Systems, Networks
- Economics
- Textiles / Clothing / Fashion
- Food & Drink
- Gaming/Video-games/E-sports
- Government / Politics
- Human Resources
- Journalism
- Real Estate
- Linguistics
- Transport / Transportation / Shipping
- Media / Multimedia
- Medical (general)
- Music
- Other
- SAP
- Sports / Fitness / Recreation
- Petroleum Eng/Sci
- Computers: Hardware
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Law: Contract(s)
More
Also works in:
- Accounting
- Advertising / Public Relations
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Construction / Civil Engineering
- Poetry & Literature
- Cinema, Film, TV, Drama
- Cooking / Culinary
- Cosmetics, Beauty
- Computers: Systems, Networks
- Economics
- Textiles / Clothing / Fashion
- Food & Drink
- Gaming/Video-games/E-sports
- Government / Politics
- Human Resources
- Journalism
- Real Estate
- Linguistics
- Transport / Transportation / Shipping
- Media / Multimedia
- Medical (general)
- Music
- Other
- SAP
- Sports / Fitness / Recreation
- Petroleum Eng/Sci
- Computers: Hardware
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Law: Contract(s)
-
Rates
General rate: 0.07 EUR per word / 50 EUR per hour
Rates per language pair
Russian to Italian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Italian to Russian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
English to Russian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
French to Russian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Conditions apply
Discount(s):High volume -10% to -30%
Minimum charge(s):Minimum charge for translation in EUR: 15.00
- Payment methods accepted
- PayPal, Skrill, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
-
Portfolio
English to Russian (3), Russian to Italian, Italian to Russian, French to Russian, English to Italian, Russian to English, Italian to English
Sample translations
Russian to Italian: Alfa Romeo Racing Weekend
Source text - Russian
Translation - Italian
Italian to Russian: Parere in tema di tutela dei dati personali
Source text - Italian
Translation - Russian
English to Russian: Trust Deed
Source text - English
Translation - Russian
French to Russian: Guide investir en Algérie
Source text - French
Translation - Russian
English to Italian: Global Confectionery Industry
Source text - English
Translation - Italian
Russian to English: Политика по защите и обработке личных данных
Source text - Russian
Translation - English
Italian to English: Brevetto per invenzione industriale
Source text - Italian
Translation - English
English to Russian: Revenue Leakage Overview Report
Source text - English
Translation - Russian
- Glossaries
- Translation education
- Master's degree - Moscow City Pedagogical University
- Experience
- Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Sep 2007. Became a member: Nov 2007.
-
Credentials
- Italian to Russian (Accenture (Sergey Ovsienko, +7 495 211 55 16))
- French to Italian ((Sergey Ovsienko, +7 495 211 55 16))
- English to Italian ((Sergey Ovsienko, +7 495 211 55 16))
- Russian to Italian ((Sergey Ovsienko, +7 495 211 55 16))
- French to Russian ((Sergey Ovsienko, +7 495 211 55 16))
More
- English to Russian ((Sergey Ovsienko, +7 495 211 55 16))
- English to Italian (Accenture (Sergey Ovsienko, +7 495 106 55 16))
- Russian to Italian (Accenture (Sergey Ovsienko, +7 495 106 55 16))
- French to Russian (Accenture (Sergey Ovsienko, +7 495 106 55 16))
- French to Italian (Accenture (Sergey Ovsienko, +7 495 106 55 16))
- English to Russian (Accenture (Sergey Ovsienko, +7 495 106 55 16))
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
- CV/Resume
- Events and training
Training sessions attended
- Professional practices
- Irina Mestergazi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
- Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Trusted expert in multilingual communication
Native in:
- Italian
What Irina Mestergazi is working on
Total word count: 0
Jul 2, 2018 (posted via ProZ.com): Just finished a valve mounting manual, Italian to English, about 1000 words, for a leading Italian manufacturer. ...more, + 2 other entries