Member since Nov '07

Working languages:
English to Italian
Italian to English
English to Russian
Russian to English
Italian to Russian

Irina Mestergazi
Over 15 Y expertise + reasonable prices

Local time: 20:24 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian, Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
What Irina Mestergazi is working on
Jul 2, 2018 (posted via  Just finished a valve mounting manual, Italian to English, about 1000 words, for a leading Italian manufacturer. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

User message
I offer fast and reliable service. Have worked for Accenture and best Moscow translation agencies
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
PatentsAutomotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Finance (general)
General / Conversation / Greetings / LettersIT (Information Technology)
Law (general)Marketing / Market Research
Telecom(munications)Computers (general)

English to Italian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
English to Russian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Russian to English - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Italian to Russian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 367, Questions answered: 344, Questions asked: 45
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 9
Glossaries Basketball Glossary
Translation education Master's degree - Moscow City Pedagogical University
Experience Years of experience: 25. Registered at Sep 2007. Became a member: Nov 2007.
Credentials English to Italian (Accenture (Sergey Ovsienko, +7 495 106 55 16))
Italian to English ((Sergey Ovsienko, +7 495 211 55 16))
Russian to English ((Sergey Ovsienko, +7 495 211 55 16))
French to Italian ((Sergey Ovsienko, +7 495 211 55 16))
English to Italian ((Sergey Ovsienko, +7 495 211 55 16))

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Visio, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume Italian (DOC), English (DOC)
Professional practices Irina Mestergazi endorses's Professional Guidelines.
My name is Irina Mestergazi, I am a professional translator/interpreter.
My translation experience is over 15 years. Translation/interpreting has always been my only occupation, a real vocation. I have cooperated with leading translation agencies and with such global consulting players as Accenture. I translated and corrected the works of other translators at the following big projects (including all legal documentation):
- Oracle Retail localization for a leading Siberian supermarket chain (Accenture)
- HR integration after M&A for a leading Turkish beer producer (Accenture)
- Marketing strategy for a Moscow confectionery (Accenture)
- IT strategy for the largest Russian airline (Accenture)
- SAP implementation for a leading South-African beer producer (Accenture)
and other projects.
- IT strategy for the largest Russian airline (Accenture)
Recently I've worked much in the gaming area.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 367
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Italian to English111
English to Russian84
Russian to English82
English to Italian70
French to Russian8
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)46
Finance (general)30
IT (Information Technology)27
Law: Contract(s)24
Business/Commerce (general)23
Automotive / Cars & Trucks16
Tourism & Travel12
Pts in 34 more flds >

See all points earned >
Keywords: опытный переводчик, высококвалифицированный переводчик, квалифицированный переводчик, профессиональный переводчик, устный перевод, письменный перевод, устные переводы, письменные переводы, срочные переводы, русский переводчик в Италии, переводчик с итальянского языка, переводчик итальянского языка, лучший переводчик, письменный переводчик в Италии, переводчик в Лукке, переводчик в Тоскане, перевод с итальянского на русский, переводы с итальянского на русский, перевод с русского на итальянский, перевод с русского на английский, перевод с английского на русский, перевод с французского на русский, переводчик итальянского языка в Лукке, переводчик итальянского языка во Флоренции, переводчик итальянского языка в Тоскане, устный переводчик с итальянского языка, устный переводчик итальянского языка, переводы с итальянского языка, переводчик с итальянского языка, устный перевод, устный перевод с итальянского языка, переводчик с итальянского языка для приобретения недвижимости, перевод контрактов, перевод контракта с итальянского языка, перевод свидетельства о рождении, перевод справки о несудимости, перевод в итальянском суде, перевод для префектуры, перевести свидетельство о рождении, перевести справку о несудимости, переводчик Местергази Ирина, переводчик Ирина Местергази, перевод для консульства, traduttore esperto, interprete esperto, traduttore qualificato, interprete qualificato, traduttore professionale, interprete professionale, traduttore russo, traduttrice russa, traduttore russo in Italia, traduttrice russa in Italia, miglior traduttore, traduttore migliore, traduttrice migliore, traduzione di contratti, traduzione di documenti, traduttrice Irina Mestergazi, traduttore freelance, traduzione scritta, traduzioni scritte, traduzioni urgenti, traduzioni urgentissime, interpretariato, traduttore di russo, interprete di russo, interprete di russo a Lucca, interprete di russo a Firenze, traduttore di russo a Lucca, traduttore di russo a Firenze, traduzioni dall'inglese in russo, traduzioni dall'inglese in italiano, traduzioni dal francese in italiano, traduzioni dal russo in italiano, traduzioni in russo, interprete a Lucca, interprete a Firenze, traduttore a Lucca, traduttore a Firenze, interpretariato in russo, interprete russo di conferenza, traduttore russo, traduttrice russa, traduttore russo a Lucca, interprete russo a Lucca, traduttore russo in Toscana, interprete russo in Toscana, traduzioni manuali tecnici italiano-russo, traduzioni italiano-russo, traduzioni russo-italiano, traduzione contratti, traduzioni atti di compravendita, tradurre un manuale tecnico in russo, tradurre uno statuto in russo, tradurre i documenti per l'acquisto degli immmobili, traduttore madrelingua russa, interprete madrelingua russa, traduzioni tecniche, traduzioni giurate, traduzione certificato di nascita, traduzione certificato penale, traduzione dall'italiano in russo, tradurre certificato di nascita, tradurre certificato penale, experienced translator, experienced interpreter, qualified translator, qualified interpreter, professional translator, professional interpreter, Russian translator, Russian interpreter, Accenture translator, Russian translator in Italy, Russian interpreter in Italy, best translator, best interpreter, legal translator, translation of contracts, urgent translations, urgent translation, translation from Russian to English, translation from Russian into English, translation from English to Russian, translation from English into Russian, translation from Italian to English, translation from Italian into English, translation from English to Italian, translation from English into Italian, translation from French to English, translation from French into English, urgent translation, high quality translations, Russian translator, Russian interpreter, translator in Lucca, interpreter in Lucca, translator in Florence, interpreter in Florence, Italian-English translations, English-Italian translations, English-Russian translations, Russian-English translations, French-English translations, IT translations, business translations, site localization, software localization, games translation, game translation, translate document, translate documents.

Profile last updated
Apr 11, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search