Working languages:
French to English
English to French

harmattan
10+ years as freelancer & trainer

Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Experience Registered at ProZ.com: May 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Degree in translation, Lyon, France)
English to French (Degree in translation, Lyon, France)
Memberships N/A
Software N/A
Bio
- Sci-tech translation
- Software localization
- Business and financial texts
- Terminology development & management


- Have worked as independent translator, terminologist, and trainer both in France and in the US since 1989

- Have taught at premier US translation and interpretation school since 1996

- Translated from French: "Quantum: The Quantum Theory of Particles, Fields, and Cosmology" (500+ pages)

- Worked on several software localization projects for the American and French markets

- Translated and copyedited more than 50 journal articles in different specialities for publication in English language journals

- Translated the Program on Security and Development's small arms and light weapons collection and destruction manual into French

- Worked as independent lexicographer in EU/Xerox COMPASS project

- Computer savvy: Trados Workbench, FrameMaker 6.0, MS Office 2000, Corel WordPerfect Office 2000, Adobe Acrobat 5.0, etc.; HTML experience

- Competitive rates and quick turn around
Keywords: sci-tech, copywriting, business, financial, PC Trados, software_localization, terminology_management, lexicography, html, FrameMaker


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: French to English - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search