Working languages:
Italian to Hungarian
Albanian to Hungarian
Greek to Hungarian

Barbara Korinna Szederkenyi
You are welcome!

Kerkira, Kerkira, Greece
Local time: 19:37 EET (GMT+2)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
23 positive reviews
(17 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureTourism & Travel
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 80, Questions answered: 66, Questions asked: 16
Payment methods accepted Visa, Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries al > < hu, al > < hu, geography, al > < hu, grammar, al > < hu, kitchen, al > < hu, legal, al > < hu, numbers, al > < hu, tourism
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Hungarian to Italian (PPKE BTK)
Italian to Hungarian (PPKE BTK)
Greek to Hungarian (Κεντρο Ελληνικης Γλωσσας )
Hungarian to Greek (Κεντρο Ελληνικης Γλωσσας )
Greek (Κεντρο Ελληνικης Γλωσσας, verified)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://00306948931690
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Barbara Korinna Szederkenyi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Holding certificates of Hungarian and Italian languages and literatures I complete translation since 2006. I am experienced in legal themes and i find really interesting literary translation, too.
Living in Greece since 12 years i have co-operated as an interpreter / translator, from / in Greek / Hungarian, in legal movements occasionally.
In May 2013 i have given exams in the University of Ioannina in Greek language.
Teaching Hungarian and Italian, completing translations and pulling down every year some months in the tourism i consider my days fulfills stepping my afternoons with my sons and my family and having a glass of good wine for dinner.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 84
PRO-level pts: 80


Top languages (PRO)
Hungarian to Italian40
Italian to Hungarian28
English to Italian8
Greek4
Top general fields (PRO)
Law/Patents32
Bus/Financial20
Tech/Engineering12
Other8
Science8
Top specific fields (PRO)
Law (general)24
Law: Taxation & Customs20
Mechanics / Mech Engineering12
Business/Commerce (general)8
Economics4
Medical (general)4
Education / Pedagogy4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: Greek, Italian, Albanian, legal, literal




Profile last updated
Jul 21






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search