Working languages:
English to Estonian
German to Estonian
Finnish to Estonian

Hiiemae
Professional with 15 yrs. experience

Local time: 05:26 EEST (GMT+3)

Native in: Estonian 
Send email
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Computers (general)IT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMilitary / Defense
EconomicsFurniture / Household Appliances
Automotive / Cars & TrucksLaw (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 58, Questions answered: 23
Payment methods accepted PayPal
Glossaries Engineering, Militaria
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Idiom, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace, Wordfast
Bio
EU (incl. legal)
Engineering
Computers
Internet / Web-page translation
Subtitles
Military
Business
Marketing
Tourism
Transport
Education and social sciences

Pricing:
Translations - average EUR 0.06 per word
Proof-reading - average EUR 0.03 per word
Minimal fee - EUR 10.00
Other services - as agreed

Education:
Tartu University
Undergraduate studies: German and English languages. Specialized on translation theory. Linguist, teacher and translator.
Postgraduate studies: education and psychology

Additional Training:
Kiel (Germany) - Business legislation in Germany; Bundessprachenamt (Germany) - Military terminology and educational techniques of training military personnel; Testing techniques of languages skills; Heeresoffiziersschule Dresden (Germany) - Introduction into tactics;
Br


Profile last updated
Oct 24, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search